1
lingue ſtraniere nella natiua; quali tutti ſi come hò ſempre
ammirati, e riputati degni di molta lode, così all'incontro hò
ſommamente deſiderato di potere imitarli almeno in qualche
parte; e non mi comportando la debolezza del mio ingegno, e
la cura delle coſe familiari di applicar l'animo à opera, in que-
ſto genere di maggior momento, m'induſsi gli anni paſſati à
prieghi d'alcuni amici, à porre mano alla preſente traduttio-
ne; dalla quale mi gioua pure di credere, che commodo non
poco riporteranno quelli, che ſi dilettano di ſimili ſtudi, poi-
che delle due cagioni, che ſogliono rendere le materie difficili
à eſſere inteſe, cioè la lingua eſterna, e la naturale oſcurità del
ſoggetto, che tutte due ſi trouauano in queſto libro, ſtimo di
hauerne vna in tutto rimoſſa, & ageuolata di maniera l'altra,
che ſerà da hora innanzi accomodato all'intelligenza di molte
più perſone, che non era; eſſendomi sforzato di tradurlo in fa-
nella non ſolo per ſe ſteſſa facile, ma di più, hauendo illuſtrati
molti luoghi, che erano per troppa breuità oſcuri; & altri che
erano oltra modo ſcorretti, reſtituiti alla vera lettione; il che
però non ſi è ſenza molta fatiga potuto conſeguire; Poi che li
teſti tanto ſtampati, quanto à penna diſcordauano in più par-
ti; non pure nelle parole, e ne' concetti, ma nelli theoremi
intieri; e che più nell'isteſſa diuiſione del libro, perche il teſto
di Roma ſi troua eſſere diuiſo in due; il che ſe bene pare fatto
con qualche ragione, hauendo poſto nel primo tutti li theore-
mi più ſemplici, che ſono come elemẽti de gli altri, che ſeguo-
no poi nel ſecondo, compoſti di varij membri: tuttauia parte
degli Autori antichi citando queſto trattato, moſtrano di te-
nere, che ſia vn libro ſolo, e tale fù l'opinione del Commãdino,
quale hauiamo ſeguitato noi ancora; Frãceſco Barocci frà mo-
derni fù di parere che andaſſe diuiſo in due. Oltra di ciò per
più facilitarlo, vi hò fatte alcune breui annotationcelle, doue
lo ricercauano l'aſprezza della conſtruttione, e li vocaboli mal
noti, o per la nouità, o per l'antichità, o per eſſere compoſti,
o per eſſere nomi proprij di peſi, di miſure, di vaſi, e d'inſtru-
menti, de' quali ſi troua raro mentione in altro aurore. Con
tutto queſto non vorei che altri ſi deſſe à credere, come fanno
molti, che per hauere trattate in lingua volgare queſte materie
ammirati, e riputati degni di molta lode, così all'incontro hò
ſommamente deſiderato di potere imitarli almeno in qualche
parte; e non mi comportando la debolezza del mio ingegno, e
la cura delle coſe familiari di applicar l'animo à opera, in que-
ſto genere di maggior momento, m'induſsi gli anni paſſati à
prieghi d'alcuni amici, à porre mano alla preſente traduttio-
ne; dalla quale mi gioua pure di credere, che commodo non
poco riporteranno quelli, che ſi dilettano di ſimili ſtudi, poi-
che delle due cagioni, che ſogliono rendere le materie difficili
à eſſere inteſe, cioè la lingua eſterna, e la naturale oſcurità del
ſoggetto, che tutte due ſi trouauano in queſto libro, ſtimo di
hauerne vna in tutto rimoſſa, & ageuolata di maniera l'altra,
che ſerà da hora innanzi accomodato all'intelligenza di molte
più perſone, che non era; eſſendomi sforzato di tradurlo in fa-
nella non ſolo per ſe ſteſſa facile, ma di più, hauendo illuſtrati
molti luoghi, che erano per troppa breuità oſcuri; & altri che
erano oltra modo ſcorretti, reſtituiti alla vera lettione; il che
però non ſi è ſenza molta fatiga potuto conſeguire; Poi che li
teſti tanto ſtampati, quanto à penna diſcordauano in più par-
ti; non pure nelle parole, e ne' concetti, ma nelli theoremi
intieri; e che più nell'isteſſa diuiſione del libro, perche il teſto
di Roma ſi troua eſſere diuiſo in due; il che ſe bene pare fatto
con qualche ragione, hauendo poſto nel primo tutti li theore-
mi più ſemplici, che ſono come elemẽti de gli altri, che ſeguo-
no poi nel ſecondo, compoſti di varij membri: tuttauia parte
degli Autori antichi citando queſto trattato, moſtrano di te-
nere, che ſia vn libro ſolo, e tale fù l'opinione del Commãdino,
quale hauiamo ſeguitato noi ancora; Frãceſco Barocci frà mo-
derni fù di parere che andaſſe diuiſo in due. Oltra di ciò per
più facilitarlo, vi hò fatte alcune breui annotationcelle, doue
lo ricercauano l'aſprezza della conſtruttione, e li vocaboli mal
noti, o per la nouità, o per l'antichità, o per eſſere compoſti,
o per eſſere nomi proprij di peſi, di miſure, di vaſi, e d'inſtru-
menti, de' quali ſi troua raro mentione in altro aurore. Con
tutto queſto non vorei che altri ſi deſſe à credere, come fanno
molti, che per hauere trattate in lingua volgare queſte materie