7
3[Figure 3]
D’AVTANT (amy Lecteur) qu’en toutes occurrences, les iuge-
mens des hommes ſont bien diuers, & que meſmes ſouuentesfois les
eſprits plus vifs & delicats, ſont tellement tranſportez, qu’aupara-
uant de receuoir entiere inſtruction ils ſe plaignent trop toſt de quel-
ques fautes imaginaires: Ie n’ay voulu obmettre (deuant d’eſtre re-
pris, pluſtoſt designorans & incapables, que de ceux qui entendent
quelque choſe, de quelques petites & legeres fautes, qui facilement
peuuent aduenir) de t’aduertir librement, que s’il eſtoit neceſſaire que l’Autheur de ce
Traicté fut auſſi adroit à eſcrire, comme il eſt aſſeuré & experimenté és choſes de guer-
re, leſquelles il propoſe ſimplement & ſelon la portée de ſa qualité: on le pourroit bien
accuſer de temerité, de ce que de main ſi legere, ſi pauure d’eſprit & de plume, il entre-
prend d’eſcrire d’vne matiere ſi exquiſe. Mais comme chacun ſçait, que manier propre-
ment, dextrement & courageuſement les armes, & en eſcrire (choſe que nous recom-
mandons aux hiſtoiriens) auec pluſieurs ornemens de paroles, ſont choſes bien diuer-
ſes. Ainſi le prudent Lecteur ne trouuera eſtrange, ſi en cette œuure en laquelle nous
auons plus égard a la ſimple verité, confermée par l’experience, qu’à quelques orne-
mens de paroles exquiſes. S’il ſerencontre quelque petite faute, quinon ſeulement par
moy, mais auſſi par l’inaduertance des eſcriuains & tranſlateurs pourroit auoir eſté com-
miſe: Ie le prie qu’il ne ſoit trop haſtif à iuger, ains modere le iugement auec diſcretion
requiſe, conſiderant que ce n’eſt pas ambition & conuoitiſe de vaine gloire, mais vne
ſincere intention de ſetuir ſelon mon pouuoir à la poſterité, en matiere pour le preſent
ſi neceſſaire, qui m’a pouſſé à cette publication, comme celuy qui ayant longuement
manié l’Artillerie & appris par longue experience, ſinon le tout, pour le moins vne
bonne partie de ce quiy eſt requis, & ce ſous des Generaux, leurs Lieutenants, Canon-
niers & autres ſemblables, les plus curieux & diligens qu’on aye cognuiuſques à pre-
ſent, ne permettra, s’il peut, qu’vne ſcience ſi noble & vtile demeure cachée en l’ob-
ſcurité de l’ignorance: ains trauaillera de tout ſon pouuoir, à ce que pour le bien de
ceux qui la requierent, & l’honneur de ceux qui ont eſté ſes Maiſtres, elle volle & ſoit
cognuë par tout le monde.
mens des hommes ſont bien diuers, & que meſmes ſouuentesfois les
eſprits plus vifs & delicats, ſont tellement tranſportez, qu’aupara-
uant de receuoir entiere inſtruction ils ſe plaignent trop toſt de quel-
ques fautes imaginaires: Ie n’ay voulu obmettre (deuant d’eſtre re-
pris, pluſtoſt designorans & incapables, que de ceux qui entendent
quelque choſe, de quelques petites & legeres fautes, qui facilement
peuuent aduenir) de t’aduertir librement, que s’il eſtoit neceſſaire que l’Autheur de ce
Traicté fut auſſi adroit à eſcrire, comme il eſt aſſeuré & experimenté és choſes de guer-
re, leſquelles il propoſe ſimplement & ſelon la portée de ſa qualité: on le pourroit bien
accuſer de temerité, de ce que de main ſi legere, ſi pauure d’eſprit & de plume, il entre-
prend d’eſcrire d’vne matiere ſi exquiſe. Mais comme chacun ſçait, que manier propre-
ment, dextrement & courageuſement les armes, & en eſcrire (choſe que nous recom-
mandons aux hiſtoiriens) auec pluſieurs ornemens de paroles, ſont choſes bien diuer-
ſes. Ainſi le prudent Lecteur ne trouuera eſtrange, ſi en cette œuure en laquelle nous
auons plus égard a la ſimple verité, confermée par l’experience, qu’à quelques orne-
mens de paroles exquiſes. S’il ſerencontre quelque petite faute, quinon ſeulement par
moy, mais auſſi par l’inaduertance des eſcriuains & tranſlateurs pourroit auoir eſté com-
miſe: Ie le prie qu’il ne ſoit trop haſtif à iuger, ains modere le iugement auec diſcretion
requiſe, conſiderant que ce n’eſt pas ambition & conuoitiſe de vaine gloire, mais vne
ſincere intention de ſetuir ſelon mon pouuoir à la poſterité, en matiere pour le preſent
ſi neceſſaire, qui m’a pouſſé à cette publication, comme celuy qui ayant longuement
manié l’Artillerie & appris par longue experience, ſinon le tout, pour le moins vne
bonne partie de ce quiy eſt requis, & ce ſous des Generaux, leurs Lieutenants, Canon-
niers & autres ſemblables, les plus curieux & diligens qu’on aye cognuiuſques à pre-
ſent, ne permettra, s’il peut, qu’vne ſcience ſi noble & vtile demeure cachée en l’ob-
ſcurité de l’ignorance: ains trauaillera de tout ſon pouuoir, à ce que pour le bien de
ceux qui la requierent, & l’honneur de ceux qui ont eſté ſes Maiſtres, elle volle & ſoit
cognuë par tout le monde.
Ioint que celuy qui s’en voudra ſeruir, combien qu’il aye acquis de grandes experien-
ces en ces affaires, ne ſe doit contenter de le lire en haſte: mais le liſant attentiuement,
dés le commencement iuſques à la fin, ſans faute aucune s’en réjouyra du fruit, y trou-
uant non ſeulement la theorie, mais auſſi la practique & experience, pour s’en ſeruir
auec honneur quand beſoin en ſera.
ces en ces affaires, ne ſe doit contenter de le lire en haſte: mais le liſant attentiuement,
dés le commencement iuſques à la fin, ſans faute aucune s’en réjouyra du fruit, y trou-
uant non ſeulement la theorie, mais auſſi la practique & experience, pour s’en ſeruir
auec honneur quand beſoin en ſera.
Et de faict, cette ſcience eſt de telle condition, que par le moyen d’icelle, tant le
Noble, que celuy qui eſt de baſſe qualité ſe peut acquerir honneur & reputation: veu
que tant plus curieuſement il s’exerçera en icelle, tant plus il ſe fera aimer de ſon Ge-
neral ou Superieur, qui ne faudra de le fauoriſer & auançer plus que les autres en toutes
occaſions, comme celuy qui eſt plus digne & duquel il ſe peut ſeruir en pluſieurs & di-
uers affaires, entendant tant ce qui eſt requis és charges & offices des autres, que ce qu’il
doit faire en la ſienne propre. Comme pour exemple: C’eſt de l’office de l’lngenieur,
de meſurer les diſtances, traçer les trenchées, dreſſer des plates-formes, & autres ſem-
blables choſes appartenantes a la deffence & fortification. Mais ſi auec cela il a auſſi la
cognoiſſance des appartenantes au Gentil-homme qui a en charge l’Artillerie, a
Noble, que celuy qui eſt de baſſe qualité ſe peut acquerir honneur & reputation: veu
que tant plus curieuſement il s’exerçera en icelle, tant plus il ſe fera aimer de ſon Ge-
neral ou Superieur, qui ne faudra de le fauoriſer & auançer plus que les autres en toutes
occaſions, comme celuy qui eſt plus digne & duquel il ſe peut ſeruir en pluſieurs & di-
uers affaires, entendant tant ce qui eſt requis és charges & offices des autres, que ce qu’il
doit faire en la ſienne propre. Comme pour exemple: C’eſt de l’office de l’lngenieur,
de meſurer les diſtances, traçer les trenchées, dreſſer des plates-formes, & autres ſem-
blables choſes appartenantes a la deffence & fortification. Mais ſi auec cela il a auſſi la
cognoiſſance des appartenantes au Gentil-homme qui a en charge l’Artillerie, a