Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana, 1637

Page concordance

< >
Scan Original
101 97
102 98
103 99
104 100
105 101
106 102
107 103
108 104
109 105
110 106
111 107
112 408
113 109
114 110
115 111
116 112
117 113
118 114
119 115
120 116
121 117
122 118
123 119
124 120
125 121
126 122
127 123
128 124
129 125
130 126
< >
page |< < (105) of 1910 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="fr" type="free">
        <div xml:id="echoid-div7" type="section" level="1" n="7">
          <note position="right" xml:space="preserve">
            <pb o="105" file="0109" n="109" rhead="B V C A"/>
          Burleria, mocquerie, burlaria, buffoneria.
            <lb/>
          Burlon, vn vaillard, vn gauſſeur, vn plaiſant, vn
            <lb/>
          # rievx, vn mocqueur, vn buffone, burlatore,
            <lb/>
          # beffatore.
            <lb/>
          Burra, Aſneſſe, aſina.
            <lb/>
          Burro, Aſne, c’eſt außi vn poiſſon de mer, aſino, &
            <lb/>
          # è vn peſce anchor di mare.
            <lb/>
          Burrada, aſnerie, ſot@@ſe, aſinità, villania, pol-
            <lb/>
          # troneria.
            <lb/>
          Bourrajo, bourbier, ordure, lordura, ſporchezza,
            <lb/>
          # puzzore.
            <lb/>
          Burraſca, vne bouraſque, tempeſte, vna procella,
            <lb/>
          # o tempeſtà.
            <lb/>
          Burratos, vne ſorte d’eſtoffe de quoy on fait en E-
            <lb/>
          # ſpagne des manteaux pour les femmes, vna ſor-
            <lb/>
          # te di materia, che le donne in Spagnia ſi
            <lb/>
          # fanno de mantelli.
            <lb/>
          Burujo de vuas, les pepins & grains de raiſin, le
            <lb/>
          # marc apres qu’on a preſſoiré le vin, i vinazzuo-
            <lb/>
          # li della vua, & le vinazze cauatone il
            <lb/>
          # vino.
            <lb/>
          Burujo de azeytunas, le noyau des oliues, le
            <lb/>
          # marc, la anima delle oliue.
            <lb/>
          Buſcar, carcher, enquerir, querir, queſter, cercare,
            <lb/>
          # inueſtigare procurare.
            <lb/>
          Buſca, o buſcadura, queſte, recherche, cherche, en-
            <lb/>
          # queſte, ricerca, inueſtigatione.
            <lb/>
          Buſcador, chercheur, queſteur, quifait la cher
            <lb/>
          # che, & la queſte, cercatore, inueſtigatore,
            <lb/>
          # inquiſitore.
            <lb/>
          Buſcar à tiento, chercher à taſtons, cercare a
            <lb/>
          # taſtone, come i ciecchi.
            <lb/>
          Buua o boja, voy@z, bubas, verole, vedibubas,
            <lb/>
          # varolla.
            <lb/>
          Buuoſo, buboſo, verolé, varolato.
            <lb/>
          Buxerias, bugerias, men{us} affiquets, bisoux, ba
            <lb/>
          # gatelles, drolleries, bagatelle, coſe vane, & da
            <lb/>
          # niente.
            <lb/>
          Buxeta, vne boiſte ou boueſte de bouy, vn buffolo
            <lb/>
          # di buffo.
            <lb/>
          Buxeta, pequeña, vne boiſtelette, petite boiſte,
            <lb/>
          # ſcatoletta, o buffeletto.
            <lb/>
          Buxula, bruxula, bouſſole ou boiſte où eſt le com
            <lb/>
          # p{as} nautique, il buſſolo della calamita, o
            <lb/>
          # compaſſo dimare, o da nauigare.
            <lb/>
          Buytron, vne ret, ou filet à peſcher, ou ſorte de cuue,
            <lb/>
          # vna rete da peſcare, o vna ſorte di bigon
            <lb/>
          # cio, o brenta.
            <lb/>
          Buzano, vn qui ſe plonge en l’eau, commeceux qui
            <lb/>
          # cerchẽs les pirles, plongeur, colui che ſe affon
            <lb/>
          # da nella acqua, come quei, che peſcano,
            <lb/>
          # & cercano le petle.
            <lb/>
          Buzo, idem, @iſteſſo, che buzano.
            <lb/>
          Buzano, poiſſon, conque de mer, vn peſce di ma-
            <lb/>
          # re.
            <lb/>
          Buzaco, ſorte de gros canon, ſorted vn groſſo
            <lb/>
          # canone.
            <lb/>
          Buydo, qui eſt carré par lapointe, che ha la pũ-
            <lb/>
          # ta quadra.
            <lb/>
          C A
            <lb/>
          CA, porque, car, parce que, per-
            <lb/>
          # che, percioche, anchor che,
            <lb/>
          # per laqual coſa.
            <lb/>
          Cabal, lo que cabe à cada v-
            <lb/>
          # no, la part & portion qui vient
            <lb/>
          # à vn chaeun, laparte & rata, che appartiene
            <lb/>
          # a ciaſcuno.
            <lb/>
          Cabal, entero o complido, entier & accompli,
            <lb/>
          # iuſte, complet, intero, compito, compiuto,
            <lb/>
          # perfetto.
            <lb/>
          Tres años cabales, trois ans entiers & accom-
            <lb/>
          # plis, iuſtes, complets, tre anni del tutto com-
            <lb/>
          # piti.
            <lb/>
          Hallo mi cuenta cabal, ie trouue mon compte
            <lb/>
          # emier & iuste, io trouo giuſtamente il mio
            <lb/>
          # conto.
            <lb/>
          Cabalmente, iustement, entierement, interamẽ-
            <lb/>
          # te, compitamente, perfettamente.
            <lb/>
          Cabala, Cabale, certaine ſcience myſtique de choſes
            <lb/>
          # celeſtes, reuelations de choſes ſecrettes, cabale,
            <lb/>
          Cabaliſta, ſcientia de coſe celeſte.
            <lb/>
          Cabalia, idem.
            <lb/>
          Cabaliſta, Cabaliſte, qui fait profeßion de la Ca-
            <lb/>
          # bale, il cabaliſta, che crede ſapere gli alti
            <lb/>
          # ſecreti.
            <lb/>
          Cabaliſtico, cabaliſte, appartenant à la cabale,
            <lb/>
          # coſa che appartiene a la arte cabaliſtica.
            <lb/>
          Caballa, caballo, caballero, voyez caualla, &c.
            <lb/>
          # vedi caualla.
            <lb/>
          Cabaña, cabane, loge, capana, loggia, portico.
            <lb/>
          Cabañero, ſaiſeur de cabanes & de loges, il ma-
            <lb/>
          # eſtro delle cabane, & loggie.
            <lb/>
          Cabañuela, logette, cahuette, loggietta, capa-
            <lb/>
          # netta, portichetto.
            <lb/>
          Cabar, voyez cauar, vedi cauar.
            <lb/>
          Cabe, aupres, iouxte, tout contre, à ceſté, appreſſo,
            <lb/>
          # vicino, a lato, proſſimo.
            <lb/>
          Cabeça, chef, teſte, capo, teſta.
            <lb/>
          Capeça, punta de piedra, cabochon de pierre
            <lb/>
          # precieuſe, pietra pretioſa tagliata in cop-
            <lb/>
          # pa.
            <lb/>
          Cabeçada, vn coup de teſte, vno colpo di teſta.
            <lb/>
          Cabeçada, caueſſon ou caueçon, teſtiere de cheual,
            <lb/>
          # il capezzone di cauallo.
            <lb/>
          Cabeçal o almohada de cabeça, cheuet de lict,
            <lb/>
          # trauerſin, capezzale di letto, o capoletto.
            <lb/>
          Capeçalero, executeur de teſtament, eſſecutore
            <lb/>
          # di teſtamento.
            <lb/>
          Cabecear, faire ſigne de la teſte, d’odeliner, bran-
            <lb/>
          # ler & hocher la teſte, fare cenno, o cegno con
            <lb/>
          # la teſta.
            <lb/>
          Cabeceamiento cuño o zuño, branlement de
            <lb/>
          # teſte, ſcuotimento di teſta.
            <lb/>
          Cabecera, chef, conducteur, capo, conduttore,
            <lb/>
          # guida, duce.
            <lb/>
          Cabecera de cama, le cheuet du lict, la partie du
            <lb/>
          # coſté du cheuet où l’on met la teste, il capo del
            <lb/>
          # letto, doue ſi pone la teſta.
            <lb/>
          </note>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum