- Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

Scan	Original
101	97
102	98
103	99
104	100
105	101
106	102
107	103
108	104
109	105
110	106
111	107
112	408
113	109
114	110
115	111
116	112
117	113
118	114
119	115
120	116
121	117
122	118
123	119
124	120
125	121
126	122
127	123
128	124
129	125
130	126

11118114C A C A # ſeruant de canal à faire venir l’eau au moulin,
# vne eſcluſe, vn foſſato, o condotto, che ſer
# ue di canale, per condure l’acqua al
# mulino.
Canaládo, hécho à canáles, A canalado, ca
# nelé, ſcanellato.
Canálla, canaille, gens de peu, raeaille de peuple,
# canaglia, gente vile, & feccia di popolo.
A canáles, goute à goute, a goccia a goccia.
Canário, Canarin, petit oyſeau, Serin de Canarie,
# picciolo vccelletto canario.
Cán cóſa, con cánas, chenue, blanche de vieil-
# leſſe, comme la teſte d’vn vieillard, canutezza,
# bianchezza di teſta di vecchio.
Cáno, chenu, blanc, qui a les cheu@ux blancs, ca-
# nuto, bianco, chi ha i capelli bianchi.
Hazérſe cáno, deuenir blanc & chenu, veni@e
# bianco, & canuto.
Canóſo, vieil, qui a les cheueux blancs, vecchio,
# di bianca chioma.
Cánas, les cheueux blancs & chenus, i capelli
# bianchi, & canuti.
Canáſt@, corbeille panier, paniero, ceſta,
Canáſto panier d’oſier, coph@n, paniero, ceſto.
Canaſtíllo, petit panier, paneret, corbillon, pani-
# retto ceſtetto, ceſtolino, ceſtello.
Cancabúx o antiſáz, voile à meitre deuant le
# viſage, velo, o drappo, che portano dinan-
# zi il viſo.
Cancél, vn cabinet, vn garderobe à mettre vn
# lict: vne piece de ſarge ou de toile à mettre de-
# uant la cheminee, ou po te d’vne ſalle pour en-
# tregarder de voir au dedans, cancello che ſi
# pone doppo la porta principale delle
# caſe.
Cancellá@ o cancelár, canceler, effacer, b’ffer,
# cancellare, annullare.
Cancelládor, qui cancelle, & efface, cancellato
# re, annullatore.
Cancelládo, effacé, biffé, cancelé, cancelláto, an-
# null@to.
Cancelladúra, eff@cement, cancellement, ſcancel-
# lamento, annullamento.
Cancellamiénto, idem.
Cancellario, Chancelier, il cancelliero.
Cáncer conſtelación, le ſigne de Cancer ou de
# l’ Eſoreuiſſe, Cancre, il ſegno del gambero, o
# Cancer.
Cáncer, o caratán, le chancre, le cancre, maladie,
# vn cancer, il cancaro malatia.
Canción, chanſon, canto canzone.
Cancioncílla, chanſonnette, petite chanſon, can
# zonetta.
Cancioneár, faire chanſons, chanter, cantare,
# far canzoni.
Cancioneadór, chanteur, faiſeur de chinſons,
# cantore, canzonero.
Cancionéro, vn liure de chanſons, vn recueil &
# amas de chanſons, vnlibro di canzone, il
# canzonero.
Candádo, cadenat, ou cadenas, luchetto.
Candéda, fleur de noyer, vulgairement chaton ou
# minon, i gatti fiori delle noci.
Candéla, chandelle, candella.
Candelica, patite ch@ndelle, candelletta.
Candeléro, chandelier où ſe met la chandelle quãd
# elle bruſle, & außi le chandelier qui les fait &
# qui les vend, il candeliero della candella, &
# il candellaio, che le fà, & vende.
t ígo candiál, bled à blanco, bled fort ſec & leger,
# duquel ſe fait le pain blanc, formento netto,
# ſecco, & legiero, per far pan bianco.
Candíl, vne lampe à meitre de l’huille pour bruſler
# & ſeruir de lumiere, vna lampana da olio.
Candiléjo, petite lampe, vna lampanetta.
Candiléro, vn faiſeur de lampis, vn lampaio,
# il facittore delle lampane.
Candiléra, bouillon blanc, herbe, b@odo bianco,
# herba.
Cand@óta, ſorte de grande pipe ou tonneau où ſe
# met vin ou maluo ſie, ſorte di gran botte, o
# vaſſello candiota.
Candiotéro, faiſeur detels vaiſſeaux, vaſcelaio,
# che fa tali vaſſelli.
Cán dido, blanc, lu@ſant, candide, bianco, candi-
# do.
Candór, blancheur, lueur, candeur, bianchezza,
# candidezza.
Canecér o caneſcér, griſonner ou blan hir, deue-
# nir blanc & chenu, venir grigio di pelo di
# teſta, & ba@ba.
Canéla, canelle, bois de canelle, & toutesfois ce n’en
# eſt que l’eſcorce, cane la, ſpetiaria, & non è
# che la ſcorza.
Canelón, arbre de canelle, dragee, paſte, oublie fai-
# te de canelle & de ſucre, lo arbore di canel-
# la, confettura di canella, o paſta.
Canéz, blancheur de che @eux, vi ill@ſſe, bianchez-
# za de capelli, vecchiezza.
Canezíllo, vn petit corbeau, encorbellement ou
# conſole de pierre ou de bois p@ur ſupporter ſoli-
# ues ou quelque ſaillie de baſtiment, pilaſtri,
# ſoſtegno di pietra, o dilegno perſoſte-
# nire vna fabrica.
Cánfora, cámfor du canſre, canfora.
Cángamo, freſlon, groſſe mouche, tauano, groſſe-
# moſche.
Cangilón, vne certaine meſure de choſes liquides
# contenant ſix ſeptiers, vn vaiſſeau airſi appellé,
# pot de terre, vaiſſeau à huille, vna miſura, che
# contiene ſei corbe di vino, o vaſcello coſi
# detto, o vaſo di terra da olio.
Cangréjo, eſereuiſſe ou eſcreuice, granchio.
Canjá@o cambiár, changer, cangio, o cam-
# bio.
dia@ caniculáres, les iours caniculaires, i giorni
# caniculari.
canílla, eſpinílla, le petit focile ou l’os du bras
# & dela iambe, ſtinco del braccio, o quello
# della gamba.

Page concordance

Text layer

Text normalization

Search

Scan	Original
101	97
102	98
103	99
104	100
105	101
106	102
107	103
108	104
109	105
110	106
111	107
112	408
113	109
114	110
115	111
116	112
117	113
118	114
119	115
120	116
121	117
122	118
123	119
124	120
125	121
126	122
127	123
128	124
129	125
130	126

Scan	Original
101	97
102	98
103	99
104	100
105	101
106	102
107	103
108	104
109	105
110	106
111	107
112	408
113	109
114	110
115	111
116	112
117	113
118	114
119	115
120	116
121	117
122	118
123	119
124	120
125	121
126	122
127	123
128	124
129	125
130	126

Scan	Original
101	97
102	98
103	99
104	100
105	101
106	102
107	103
108	104
109	105
110	106
111	107
112	408
113	109
114	110
115	111
116	112
117	113
118	114
119	115
120	116
121	117
122	118
123	119
124	120
125	121
126	122
127	123
128	124
129	125
130	126