Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana, 1637

Table of Notes

< >
< >
page |< < (115) of 1910 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="fr" type="free">
        <div xml:id="echoid-div7" type="section" level="1" n="7">
          <note position="right" xml:space="preserve">
            <pb o="115" file="0119" n="119" rhead="C A C A"/>
          Canílla de cuba, robinet, canelle, la chanteplure,
            <lb/>
          # canella da cauare vino.
            <lb/>
          Vua canilla, ioubarbe, herbe, Guibarba, herba.
            <lb/>
          Canílla de texedor, la bobine du tiſſeran, il roc-
            <lb/>
          # chetto del teſſaio.
            <lb/>
          Canilléras, des greues, a@mure de iambes, armatu-
            <lb/>
          # re de ſtinchi.
            <lb/>
          Canilléro, faiſeur de robinets & de fontaines à
            <lb/>
          # vin ou autres, faiſeur de canaux & tuyaux,
            <lb/>
          # maeſtro da condotti, & da canali.
            <lb/>
          Caninéro, ſureau ou ſuzeau arbre, ſucceo at
            <lb/>
          # bore.
            <lb/>
          Caníno, de chien, appartenant à chien, di cane,
            <lb/>
          # o che appartiene a cane.
            <lb/>
          Càno, voyez ci deſſus apres Cána, vedi Cana
            <lb/>
          # adietro.
            <lb/>
          Canóa, naſſelle ou petit baſteau fait d’vne ſeule
            <lb/>
          # piece de bois caué, comme les Indiens en ont, na
            <lb/>
          # uicella cauata, & fatta di vn pezzo di
            <lb/>
          # legno, alla vſo de gl’ Indiani.
            <lb/>
          Canon, canon, reigle, canone, ordine, regola,
            <lb/>
          # legge.
            <lb/>
          Canongia, Calongia, chanoinie, canonicato.
            <lb/>
          Canoníſta, el que eſtudia canones, celui qui e-
            <lb/>
          # ſtudie au droit canon, canoniste, canoniſta,
            <lb/>
          # ſcolaro in canoni.
            <lb/>
          Canonigo de ygléſia, Chanoine, canonico.
            <lb/>
          Canonizá@, canoniſer, canonizzare.
            <lb/>
          Canonizádo, eanoniſé, eanonizzato.
            <lb/>
          Canonizacion, canoniſation, canonizzatione
            <lb/>
          Canonizamiénto idem.
            <lb/>
          Canſár, laſſer, hoder, ſaouler, laſſare, ſtraccare,
            <lb/>
          # ſtancare, indebolire.
            <lb/>
          Canſá ſe, ſe l@ſſer, ſe ſaouler, ſe hoder: ce dernier
            <lb/>
          # tſt vieil François, laſſar ſi, ſtancarſi, ſtraccar-
            <lb/>
          # ſi, indebolirſi, fiaccarſi.
            <lb/>
          Canſádo, las, laſſé, trauaillé, hodé, ſaoul de faire
            <lb/>
          # quelque choſe, laſſo, fiacco, debole, ſtracco,
            <lb/>
          # affaticato.
            <lb/>
          Canſáncio, laßitude, laſſeté, laſſezza, ſtrac-
            <lb/>
          # chezza, debolezza.
            <lb/>
          Cantaléta, hanſonnette, Canzonetta.
            <lb/>
          Cantáta, vaiſſeau & meſure contenant ſeize pin-
            <lb/>
          # tes, vaſo, o miſura, che contiene ſei boc-
            <lb/>
          # cali.
            <lb/>
          Càntaro, vn vaiſſeau de terre à mattre de l’eau,
            <lb/>
          # vne cruche, il ſe peut außi prendre pour vn pot à
            <lb/>
          # vin, vn bree, vn vaſo da acqua di terra, o vr-
            <lb/>
          # na, o ola, o boccale da vino.
            <lb/>
          Cantaréro, vn p@tier qui fait des cruches & pots
            <lb/>
          # de terre, il pignataro, o pentolaio, che ſa i
            <lb/>
          # vaſi de terra.
            <lb/>
          Cantaríllo, vn petit broc, vne petite cruche, vna
            <lb/>
          # picciola brocca, o vna brocheta, o mezzi-
            <lb/>
          # netta.
            <lb/>
          Cantar, chanter, pſalmodier, cantare Salmi.
            <lb/>
          Cantar ſuaueménte, chanter doucement, melo
            <lb/>
          # dieuſement, cantare dolcemente, e in con
            <lb/>
          # certo.
            <lb/>
          vn Cantár, vn cantique, hymne, chant de lou-
            <lb/>
          # ange, chanſon, vna canzone, vno Salmo,
            <lb/>
          # canto di laude.
            <lb/>
          Cantacíco, petit cantique, chanſonnette, vna
            <lb/>
          # canzonetta, vn picciol canto.
            <lb/>
          Cantáres, cantiques, hymnes, chanſons, cantici,
            <lb/>
          # Salmi, canzoni.
            <lb/>
          Cantárides, mouſches cantarides, moſche can-
            <lb/>
          # tarelle, dette cantaride.
            <lb/>
          Cantería, minéro de piedras, vne quarriere, vn
            <lb/>
          # lieu d’où l’on tire la pierre, perrerie, c’eſt außi
            <lb/>
          # l’art de tailleur de pierre, il luogo doue ſi ti-
            <lb/>
          # ra la pietra, vna prediera, o le arte di ta-
            <lb/>
          # gliare le pietre.
            <lb/>
          Canteríco de pán, vn chanteau & bribe de pain,
            <lb/>
          # çatíco, vno pezzo, o vna mica di pane.
            <lb/>
          Can@éro, tailleur de pierre, ſcarpellino, che ta-
            <lb/>
          # glia le pietre.
            <lb/>
          Cantéro, l’entameure du pain, vn gros quignon,
            <lb/>
          # vn gros chanteau, la tagliatura de pane, o v-
            <lb/>
          # no pezzo di pane.
            <lb/>
          Canterudo, qui a l’eſcorce eſpeſſe & groſſe, che
            <lb/>
          # ha la ſcorza groſſa.
            <lb/>
          Cántico, cantique, chanſon, vn canto, vna can-
            <lb/>
          # zone.
            <lb/>
          Cantidád, quantité, nombre, troupe, quantità,
            <lb/>
          # numero, moltiplication.
            <lb/>
          Cantimplora, flaſcon, bouteille, ayant le col long,
            <lb/>
          # cantimplora, vaſo, che ha il collo lungo.
            <lb/>
          cantína, caue à vin, cantina, o canoua da vino.
            <lb/>
          Cánto, piédra, vne pierre de taille, ou bien vn
            <lb/>
          # gros moilon, roc, vna pietra da t@gliare, o vno
            <lb/>
          # groſſo pietrone, o roccia di monte.
            <lb/>
          cánto o lado, le coſté de quelque choſe que ce
            <lb/>
          # ſoit, le coſte, di che che ſi ſia.
            <lb/>
          cánto de rópa, orílla, le bord de la rebbe, le pan
            <lb/>
          # de la robbe, il lembo della veſta.
            <lb/>
          cánto que ſe cánta, chant, chanſon, ode, hymne,
            <lb/>
          # pſeaume, canto, canzone, Salmo.
            <lb/>
          cánto de bódas, chant nuptial, canzone di
            <lb/>
          # nozze.
            <lb/>
          cánto groſſúra o hondúra, la groſſeur & pro-
            <lb/>
          # fondi@é ou eſpaiſſeur, la groſſezza, o ſpeſſez-
            <lb/>
          # za, o la profondità, o la concauità.
            <lb/>
          cantón o eſquína de cálle, vn coin de rue, can-
            <lb/>
          # ton, vn canto, o cantone di ſtrada.
            <lb/>
          cantonáda, dàr cantonáda, faire vne eſcapade
            <lb/>
          # en vn coin de rue, fare vna brauata in ſu vn
            <lb/>
          # canto di via.
            <lb/>
          cantonéra, vne cantonniere, vne garſe publique,
            <lb/>
          # coureuſe d’eſguillette, vne putain, vna putta-
            <lb/>
          # na, meretrice, putta, sfacciata, bordeliera.
            <lb/>
          cantonéras de libros, corniere de liures, i can-
            <lb/>
          # toni de libri.
            <lb/>
          cantór, chantre, chanteur, cantore, muſico.
            <lb/>
          cantor típle, le cantus & deſſ{us} en muſique, il
            <lb/>
          # ſoprano del canto.
            <lb/>
          cantora, chaniereſſe, chanteuſe, cantatrice, o
            <lb/>
          </note>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum