Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana, 1637

List of thumbnails

< >
51
51 (47) 		52
52 (48)
53
53 (49) 		54
54 (50)
55
55 (51) 		56
56 (52)
57
57 (53) 		58
58 (54)
59
59 (55) 		60
60 (56)
< >
page |< < (121) of 1910 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="fr" type="free">
        <div xml:id="echoid-div7" type="section" level="1" n="7">
          <note position="right" xml:space="preserve">
            <pb o="121" file="0125" n="125" rhead="C A C A"/>
          # lare di vn cane, vedi Carránça.
            <lb/>
          Carlear, haleter, comme fait lechien quand il a
            <lb/>
          # couru, anſare, come fanno i cani dopo il
            <lb/>
          # corſo.
            <lb/>
          Carleánte, haletant, anſando.
            <lb/>
          Carlína, carline, c’eſt la meſme choſe que cardo
            <lb/>
          # aljongéro, car il y en a deux ſortes, & est
            <lb/>
          # eſpineuſe comme le charden. Voyez Cardo
            <lb/>
          # aljongéro, vedi cardo aljongéro.
            <lb/>
          Carlinga, ſorte d’emboiſture de la laine,
            <lb/>
          # ſuccidume che ſi genera ſopra la
            <lb/>
          # lana.
            <lb/>
          Carmél, eſpece de plantain qu’on appelle long plan-
            <lb/>
          # tain ou lancelee, ſorte di plantagine
            <lb/>
          # lunga.
            <lb/>
          Carmelíta, frayle del Carmen, Carme, Reli-
            <lb/>
          # gieux, frate del Carmine, carmelitano.
            <lb/>
          Carménar lána, carder la laine, ſcardaſſare la
            <lb/>
          # lana.
            <lb/>
          Carmenar líno, ſerancer du lin, charpir, carder,
            <lb/>
          # pettinare il lino.
            <lb/>
          Carmenadór, cardeur de laine, & celuy qui ſe-
            <lb/>
          # rance & accouſtre le lin pour le filer, ſcar-
            <lb/>
          # daſſino della lana, & il pettinatore del
            <lb/>
          # lino.
            <lb/>
          Carmenádo, cardé, ſeransé, charpy peigné, ſcar-
            <lb/>
          # daſſato, pettinato.
            <lb/>
          Carmenadúra, le cardement ou l’action de carder
            <lb/>
          # la laine, il ſcardaſſare la lana.
            <lb/>
          Carmesí, cramoiſi, chermiſino.
            <lb/>
          Carnácha, charongne, vna carogna, o ſpor-
            <lb/>
          # chezzo, o v@llania.
            <lb/>
          Carna, lcharnel, ſenſuel, carnale, mondano.
            <lb/>
          Carnalidad, charnalité, ſenſualité, carnalità,
            <lb/>
          # mondanità, ſenſualità.
            <lb/>
          Carnalménte, charnellement, ſenſuellement,
            <lb/>
          # carnalmente, mondanamente.
            <lb/>
          Carnaual o carneſtoléndas, careſme-prenant,
            <lb/>
          # carnouale.
            <lb/>
          Martes de carneſtoléndas, le Mardy gras, il di
            <lb/>
          # di carnouale.
            <lb/>
          Carnaza, deuorement de chair, beaucoup de chair,
            <lb/>
          # de grands lopins de chair, mangiamento di
            <lb/>
          # carne, gran carne.
            <lb/>
          Carnazéro, carnatier, grand mangeur & deuo-
            <lb/>
          # reur de chair, gran mangiatore di carne.
            <lb/>
          Carné, chair, carne.
            <lb/>
          Tiémpo de carne, charnage, le temps auquel
            <lb/>
          # on mange de la chair, il tempo da mangiar
            <lb/>
          # carne.
            <lb/>
          Carnemóla, faux germe, fauſſe groſſeſſe ou groiſſe
            <lb/>
          # aux femmes, vana groſſezza di donna, &
            <lb/>
          # folle pregnezza.
            <lb/>
          Carne mó a én los varónes, vne certaine en-
            <lb/>
          # fiare ou tumeur dure qui ne fait point de dou-
            <lb/>
          # leur ou fort peu, chair morte, vna infiatura du-
            <lb/>
          # ra, che non fa dolore, o ben poco, come
            <lb/>
          # carne morta.
            <lb/>
          Carnemonia, mommie, della mummia.
            <lb/>
          Carne de membríllo, du gros cotignac, confitu-
            <lb/>
          # ve ou paſte de coing, della groſſa cotognata,
            <lb/>
          # e confettura, o paſta de cotogni.
            <lb/>
          Carneréro, mouiõnier, caſtronero, montonero.
            <lb/>
          Carnéro, Belier, & Mouton, caſtrone, o mõtone.
            <lb/>
          Carnéro muruéco, mouton à faire race, mon-
            <lb/>
          # tone per fare montare le pecore.
            <lb/>
          Carnéro capado, mouton chaſtré, montone ca-
            <lb/>
          # ſtrato.
            <lb/>
          Carnéro, la méſma carne del carnéro, du
            <lb/>
          # mouton, chair de Mouton, la carne del caſtra-
            <lb/>
          # to, o del montone.
            <lb/>
          Carnéro donde ſe guarda la carne, vne de-
            <lb/>
          # ſpenſe ou lieu où l’on pend la chair pour la
            <lb/>
          # garder, vn ſaloir, la diſpenſa, o la ſaluaro-
            <lb/>
          # ba, doue ſi attacca, & guarda la carne del
            <lb/>
          # caſtrato, o del montone.
            <lb/>
          Carnéro de cementério, Oſſario, charnier, ci-
            <lb/>
          # metiere, cimiterio.
            <lb/>
          Eſpalda de carnéro, vne eſpaule de mouton, v-
            <lb/>
          # na ſpalla di caſtrato, o di montone.
            <lb/>
          Piérna o gigóte de carnéro, vne eſclanche ou
            <lb/>
          # gigot de mouton, vna coſcia di montone.
            <lb/>
          El mánſo carnéro, capitã de manada, le mou-
            <lb/>
          # ton mignon ou Belier qui va deuant le troupeau,
            <lb/>
          # & qui a vne ſonnette pendue au col, il monto-
            <lb/>
          # ne fauorito, che va deuanti alla greggia,
            <lb/>
          # con vno ſonaglio al collo.
            <lb/>
          Carneſtoléndas o carneſtollendas. Voyez
            <lb/>
          # carnaual, vedi carnaual.
            <lb/>
          Carneual Voyez carnaual, vedi carnaual.
            <lb/>
          Carnezílla, ieune & tendre chair, la carne gio-
            <lb/>
          # uane, & t@nera.
            <lb/>
          Carniceria, Boucherie, beccaria.
            <lb/>
          Carnicero, Boucher, beccaio.
            <lb/>
          Carnicéro, cruel, carnaßier, meurtrier, crudele,
            <lb/>
          # carnefice, micidiale.
            <lb/>
          Carnoſidad, carnoſi@é, carnoſità.
            <lb/>
          Carnóſo, charnu, qui a beaucoup de chair, plein-
            <lb/>
          # remply, potelé, graſſet, carnoſo, pien di carne
            <lb/>
          # graſſo.
            <lb/>
          Carnudo, idem.
            <lb/>
          Carnicól, Garignon, oſſelet qui eſt au talon, ou au
            <lb/>
          # bout d’vne eſclanche de mouton, duquel on
            <lb/>
          # iouë au lieu de dez l’oſſetto, che è ſu il fine
            <lb/>
          # della anca del montone, con cui ſi giuoc a
            <lb/>
          # per dado.
            <lb/>
          juégo de carnicól, jeu d’oſſelets, il giuoco dell’
            <lb/>
          # oſſetto.
            <lb/>
          Caro, cher, de grands prix, cherement, caro, o di
            <lb/>
          # gran coſto.
            <lb/>
          Caróbo, ſorte de nauire Turqueſque, vna ſorte
            <lb/>
          # di naue Turcheſca.
            <lb/>
          Caróça o caróza, caroſſe, carrozza.
            <lb/>
          Caróna, carobier, arbre, carobiero, arboro.
            <lb/>
          Carpa, vne carpe, poiſſon, carpa, peſce.
            <lb/>
          Carpa, Voyez Polilla, tigne qui rongele drap, il
            <lb/>
          # tarlo, o la tignolla, o la tarma, che rode il
            <lb/>
          # panno, & il legno.
            <lb/>
          Carpe arbol y madéra, vne ſorte d’arbre nom@
            <lb/>
          # mé carpie, carme, ou charme, vna ſorte di ar-
            <lb/>
          </note>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum