Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana, 1637

Page concordance

< >
Scan Original
51 47
52 48
53 49
54 50
55 51
56 52
57 53
58 54
59 55
60 56
61 57
62 58
63 59
64 60
65 61
66 62
67 63
68 64
69 65
70 66
71 67
72 68
73 69
74 70
75 71
76 72
77 73
78 74
79 75
80 76
< >
page |< < (122) of 1910 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="fr" type="free">
        <div xml:id="echoid-div7" type="section" level="1" n="7">
          <note position="right" xml:space="preserve">
            <pb o="122" file="0126" n="126" rhead="C A C A"/>
          # boro detto carpia, ouero carme.
            <lb/>
          Carpedal, vne charmoye ou charmaye, carpineto.
            <lb/>
          Carpéta, vn tapis de table, tapeto o coperta
            <lb/>
          # picciola.
            <lb/>
          Carpiña, carpe, poiſſon, carpa, peſce.
            <lb/>
          Carpintéro, charpentier, chappuis, legnaiuolo.
            <lb/>
          Carpintero de carros y de carretas, vn char
            <lb/>
          # ron qui fait des chariots & charrettes, colui,
            <lb/>
          # che fa i carri & le carrette.
            <lb/>
          carpintería, charpenterie, art de charpentier, l’arte
            <lb/>
          # del legnaiuolo.
            <lb/>
          Carpintear, charpentier, mettre du bois en ęuure
            <lb/>
          # pour faire baſtiment ou autre choſe, fare le ope-
            <lb/>
          # re di legname nelle fabriche.
            <lb/>
          Carpión, ſorte de poiſſon reſſemblant à la truit
            <lb/>
          # te blanche, il ne s’en trouue gueres qu’au lac
            <lb/>
          # de Garde, carpione peſce del lago di
            <lb/>
          # Garda.
            <lb/>
          Carraca, carraque, vne ſorte de grand vaiſſeau de
            <lb/>
          # mer, carracca, gran naue di mare.
            <lb/>
          Carrança, pointe de fer longue & aiguë qu’on
            <lb/>
          # met aux coliers des gros chiens, chauſſe-trappe,
            <lb/>
          # le punte di ferro, che ſi mettono a colari
            <lb/>
          # de cani maſtini.
            <lb/>
          Carranque, oiſeau du Perou de la grandeur d’vne
            <lb/>
          # grue oyant les plumes violettes & vne grande
            <lb/>
          # huppe jaulne, vecello del Peru, grande co-
            <lb/>
          # me vna grua, che ha le penne paonazze,
            <lb/>
          # & vn gran fioco in teſta, gialo di piume.
            <lb/>
          Carráſca, árbol de bellotas, vne eſpece de Cheſ-
            <lb/>
          # ne appellé Yeuſe, vna ſorte di rouere, che do-
            <lb/>
          # mandano yeuſe.
            <lb/>
          Carraſcál, cheſnaye, lieu planté d’Yeuſes, boſco
            <lb/>
          # de roueri detti yeuſe.
            <lb/>
          Carráſco. Voyez Carráſca, vedi Carráſca.
            <lb/>
          Carraſquéño, cur comme Cheſne, duro come
            <lb/>
          # rouere.
            <lb/>
          Carréra, carriere, courſe de cheual, le lieu où l’on
            <lb/>
          # fait courir les cheuaux, le grand chemin, le che
            <lb/>
          # min des harnois, carriera di cauallo, là doue
            <lb/>
          # corrono.
            <lb/>
          Carreruelas, eſchelons qu’on fait aux cheueux en
            <lb/>
          # mal tondant, ſcalette, che ſon fatte da cat
            <lb/>
          # tiuo barbiero.
            <lb/>
          Carréta, Charrette, chariot, cocchio, o carretta.
            <lb/>
          Carreto, charriage, voiture par charroy, la vetura,
            <lb/>
          # o il pagamento del carreggio.
            <lb/>
          Carreton, petite charrette, charrette à bras, brouet-
            <lb/>
          # te qu’on pouſſe deuant ſoy, picciole carrette,
            <lb/>
          # carrette da mano, o da braccio.
            <lb/>
          Carretero, chartier, roulier, voiturier, carretone,
            <lb/>
          # veturiero.
            <lb/>
          Carretada, vne chartee & voiture, la charge d’vn
            <lb/>
          # char ou d’vne charrette, vna carrettata,
            <lb/>
          # & veturata, o la carrica di vno carro, o car
            <lb/>
          # retta.
            <lb/>
          Carretería, chariage, voiture, carriaggio, o ve
            <lb/>
          # tura, o nolo.
            <lb/>
          carriocche, vn chariot branſl@nt, vne ſorte de co-
            <lb/>
          # che, vno cocchio.
            <lb/>
          Carríl ſeñal dél carro, l’orniere de la rouë, & ſe
            <lb/>
          # prend außi pour le grand chemin des harnois, il
            <lb/>
          # ſegno, che fa la rotta girando, & ancora il
            <lb/>
          # camino o ſtrada comune.
            <lb/>
          Carrillada, vne ſorte d’onguent, vna ſorte di
            <lb/>
          # vnguento.
            <lb/>
          Temblar à carrilladas, trembler à claquedents,
            <lb/>
          # tremare, & battere i denti pel freddo.
            <lb/>
          Carrillo como rodaja, vne poulie, carrucola.
            <lb/>
          Carríllo del roſtro, la iouë, la guancia, gotta,
            <lb/>
          # maſcella.
            <lb/>
          Carrilludo o carrillado, ioufflu, qui a de groſſes
            <lb/>
          # ioues, gifflart, guanciuto, chi ha groſſe le
            <lb/>
          # guancie.
            <lb/>
          Carrízo, vne ſorte de roſeau qui croiſt aux eſtangs
            <lb/>
          # oyant les fueilles trenchantes comme vn cou-
            <lb/>
          # ſteau, vna ſorte di canne, che creſcono nel-
            <lb/>
          # le paludi, o ſtagni, con le foglie taglienti.
            <lb/>
          Carrizal, lieu où il y a abondance de ces roſeaux,
            <lb/>
          # luogo copioſo de tali canne.
            <lb/>
          Carro, char, chariot, carro, o carretto.
            <lb/>
          Carro de viña, vne treille de vigne, vn pergola-
            <lb/>
          # io di vua.
            <lb/>
          Carroſmatos paralas pieças, les affuſts & cha-
            <lb/>
          # viots de l’artillerie, i fornimenti, & carri del-
            <lb/>
          # le artiglierie.
            <lb/>
          Carroza, carroſſe, carozza.
            <lb/>
          Carruage, chariage, bagage, charroy, carriagi, ba-
            <lb/>
          # gaglie, maſſaritie.
            <lb/>
          Carta, lettre mißiue, epiſtre, lettere mandate.
            <lb/>
          Cartas o naypes, cartes à iouer, carte da giuo-
            <lb/>
          # care.
            <lb/>
          Carta de pago, o finyquíto, vne quittance, vna
            <lb/>
          # riceuuta.
            <lb/>
          Carta de marear, carte marine, carta da naui-
            <lb/>
          # care.
            <lb/>
          Cartabon, eſquierre ou reigle d’vn tailleur de pier-
            <lb/>
          # re ou d’vn Charpentier, la regola del ſcarpeli-
            <lb/>
          # no, o de legnaiuolo.
            <lb/>
          Cartamo, graine à perroquet, cartame, voyez Ala-
            <lb/>
          # çot, azafran borde, ſaffranbaſtard, grana da
            <lb/>
          # papagallo, vedi Alaçor, zaferaño baftardo.
            <lb/>
          Cartapacio, vn liure de papier blanc, vn liure de
            <lb/>
          # memoires & regiſtre, qui ſert de bordereau, vn li-
            <lb/>
          # bro da mercante, detro lo ſcartafaccio.
            <lb/>
          Cartapacios, paperaſſes & vieux papiers eſcrits,
            <lb/>
          # ſcartafaccio, carta ſc@itta.
            <lb/>
          Cartear, ſe ſeruir de la carte ſur mer, regarder la
            <lb/>
          # carte, guardare ſu la carta da nauicare, eſ-
            <lb/>
          # ſendo ſu il mare.
            <lb/>
          Cartearſe, ſe cantonner, cantonarſi.
            <lb/>
          Cartel de deſafio, vn cartel de deffy, cartello di
            <lb/>
          # disfida.
            <lb/>
          Cartero, meſſager, porteur de lettres, vn meſſo,
            <lb/>
          # che porta lettere.
            <lb/>
          Carteta, certain ieu de cartes, vn certo giuoco
            <lb/>
          # di carte.
            <lb/>
          Cartilla o cartica, petite lettre, billet, poliza, o
            <lb/>
          # ſcritturina.
            <lb/>
          La Cartilla, tablesses de l’a, b, c, pour </note>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum