Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana, 1637

List of thumbnails

< >
51
51 (47) 		52
52 (48)
53
53 (49) 		54
54 (50)
55
55 (51) 		56
56 (52)
57
57 (53) 		58
58 (54)
59
59 (55) 		60
60 (56)
< >
page |< < (122) of 1910 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="fr" type="free">
        <div xml:id="echoid-div7" type="section" level="1" n="7">
          <note position="right" xml:space="preserve">
            <pb o="122" file="0126" n="126" rhead="C A C A"/>
          # boro detto carpia, ouero carme.
            <lb/>
          Carpedal, vne charmoye ou charmaye, carpineto.
            <lb/>
          Carpéta, vn tapis de table, tapeto o coperta
            <lb/>
          # picciola.
            <lb/>
          Carpiña, carpe, poiſſon, carpa, peſce.
            <lb/>
          Carpintéro, charpentier, chappuis, legnaiuolo.
            <lb/>
          Carpintero de carros y de carretas, vn char
            <lb/>
          # ron qui fait des chariots & charrettes, colui,
            <lb/>
          # che fa i carri & le carrette.
            <lb/>
          carpintería, charpenterie, art de charpentier, l’arte
            <lb/>
          # del legnaiuolo.
            <lb/>
          Carpintear, charpentier, mettre du bois en ęuure
            <lb/>
          # pour faire baſtiment ou autre choſe, fare le ope-
            <lb/>
          # re di legname nelle fabriche.
            <lb/>
          Carpión, ſorte de poiſſon reſſemblant à la truit
            <lb/>
          # te blanche, il ne s’en trouue gueres qu’au lac
            <lb/>
          # de Garde, carpione peſce del lago di
            <lb/>
          # Garda.
            <lb/>
          Carraca, carraque, vne ſorte de grand vaiſſeau de
            <lb/>
          # mer, carracca, gran naue di mare.
            <lb/>
          Carrança, pointe de fer longue & aiguë qu’on
            <lb/>
          # met aux coliers des gros chiens, chauſſe-trappe,
            <lb/>
          # le punte di ferro, che ſi mettono a colari
            <lb/>
          # de cani maſtini.
            <lb/>
          Carranque, oiſeau du Perou de la grandeur d’vne
            <lb/>
          # grue oyant les plumes violettes & vne grande
            <lb/>
          # huppe jaulne, vecello del Peru, grande co-
            <lb/>
          # me vna grua, che ha le penne paonazze,
            <lb/>
          # & vn gran fioco in teſta, gialo di piume.
            <lb/>
          Carráſca, árbol de bellotas, vne eſpece de Cheſ-
            <lb/>
          # ne appellé Yeuſe, vna ſorte di rouere, che do-
            <lb/>
          # mandano yeuſe.
            <lb/>
          Carraſcál, cheſnaye, lieu planté d’Yeuſes, boſco
            <lb/>
          # de roueri detti yeuſe.
            <lb/>
          Carráſco. Voyez Carráſca, vedi Carráſca.
            <lb/>
          Carraſquéño, cur comme Cheſne, duro come
            <lb/>
          # rouere.
            <lb/>
          Carréra, carriere, courſe de cheual, le lieu où l’on
            <lb/>
          # fait courir les cheuaux, le grand chemin, le che
            <lb/>
          # min des harnois, carriera di cauallo, là doue
            <lb/>
          # corrono.
            <lb/>
          Carreruelas, eſchelons qu’on fait aux cheueux en
            <lb/>
          # mal tondant, ſcalette, che ſon fatte da cat
            <lb/>
          # tiuo barbiero.
            <lb/>
          Carréta, Charrette, chariot, cocchio, o carretta.
            <lb/>
          Carreto, charriage, voiture par charroy, la vetura,
            <lb/>
          # o il pagamento del carreggio.
            <lb/>
          Carreton, petite charrette, charrette à bras, brouet-
            <lb/>
          # te qu’on pouſſe deuant ſoy, picciole carrette,
            <lb/>
          # carrette da mano, o da braccio.
            <lb/>
          Carretero, chartier, roulier, voiturier, carretone,
            <lb/>
          # veturiero.
            <lb/>
          Carretada, vne chartee & voiture, la charge d’vn
            <lb/>
          # char ou d’vne charrette, vna carrettata,
            <lb/>
          # & veturata, o la carrica di vno carro, o car
            <lb/>
          # retta.
            <lb/>
          Carretería, chariage, voiture, carriaggio, o ve
            <lb/>
          # tura, o nolo.
            <lb/>
          carriocche, vn chariot branſl@nt, vne ſorte de co-
            <lb/>
          # che, vno cocchio.
            <lb/>
          Carríl ſeñal dél carro, l’orniere de la rouë, & ſe
            <lb/>
          # prend außi pour le grand chemin des harnois, il
            <lb/>
          # ſegno, che fa la rotta girando, & ancora il
            <lb/>
          # camino o ſtrada comune.
            <lb/>
          Carrillada, vne ſorte d’onguent, vna ſorte di
            <lb/>
          # vnguento.
            <lb/>
          Temblar à carrilladas, trembler à claquedents,
            <lb/>
          # tremare, & battere i denti pel freddo.
            <lb/>
          Carrillo como rodaja, vne poulie, carrucola.
            <lb/>
          Carríllo del roſtro, la iouë, la guancia, gotta,
            <lb/>
          # maſcella.
            <lb/>
          Carrilludo o carrillado, ioufflu, qui a de groſſes
            <lb/>
          # ioues, gifflart, guanciuto, chi ha groſſe le
            <lb/>
          # guancie.
            <lb/>
          Carrízo, vne ſorte de roſeau qui croiſt aux eſtangs
            <lb/>
          # oyant les fueilles trenchantes comme vn cou-
            <lb/>
          # ſteau, vna ſorte di canne, che creſcono nel-
            <lb/>
          # le paludi, o ſtagni, con le foglie taglienti.
            <lb/>
          Carrizal, lieu où il y a abondance de ces roſeaux,
            <lb/>
          # luogo copioſo de tali canne.
            <lb/>
          Carro, char, chariot, carro, o carretto.
            <lb/>
          Carro de viña, vne treille de vigne, vn pergola-
            <lb/>
          # io di vua.
            <lb/>
          Carroſmatos paralas pieças, les affuſts & cha-
            <lb/>
          # viots de l’artillerie, i fornimenti, & carri del-
            <lb/>
          # le artiglierie.
            <lb/>
          Carroza, carroſſe, carozza.
            <lb/>
          Carruage, chariage, bagage, charroy, carriagi, ba-
            <lb/>
          # gaglie, maſſaritie.
            <lb/>
          Carta, lettre mißiue, epiſtre, lettere mandate.
            <lb/>
          Cartas o naypes, cartes à iouer, carte da giuo-
            <lb/>
          # care.
            <lb/>
          Carta de pago, o finyquíto, vne quittance, vna
            <lb/>
          # riceuuta.
            <lb/>
          Carta de marear, carte marine, carta da naui-
            <lb/>
          # care.
            <lb/>
          Cartabon, eſquierre ou reigle d’vn tailleur de pier-
            <lb/>
          # re ou d’vn Charpentier, la regola del ſcarpeli-
            <lb/>
          # no, o de legnaiuolo.
            <lb/>
          Cartamo, graine à perroquet, cartame, voyez Ala-
            <lb/>
          # çot, azafran borde, ſaffranbaſtard, grana da
            <lb/>
          # papagallo, vedi Alaçor, zaferaño baftardo.
            <lb/>
          Cartapacio, vn liure de papier blanc, vn liure de
            <lb/>
          # memoires & regiſtre, qui ſert de bordereau, vn li-
            <lb/>
          # bro da mercante, detro lo ſcartafaccio.
            <lb/>
          Cartapacios, paperaſſes & vieux papiers eſcrits,
            <lb/>
          # ſcartafaccio, carta ſc@itta.
            <lb/>
          Cartear, ſe ſeruir de la carte ſur mer, regarder la
            <lb/>
          # carte, guardare ſu la carta da nauicare, eſ-
            <lb/>
          # ſendo ſu il mare.
            <lb/>
          Cartearſe, ſe cantonner, cantonarſi.
            <lb/>
          Cartel de deſafio, vn cartel de deffy, cartello di
            <lb/>
          # disfida.
            <lb/>
          Cartero, meſſager, porteur de lettres, vn meſſo,
            <lb/>
          # che porta lettere.
            <lb/>
          Carteta, certain ieu de cartes, vn certo giuoco
            <lb/>
          # di carte.
            <lb/>
          Cartilla o cartica, petite lettre, billet, poliza, o
            <lb/>
          # ſcritturina.
            <lb/>
          La Cartilla, tablesses de l’a, b, c, pour </note>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum