Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana, 1637

Table of Notes

< >
< >
page |< < (125) of 1910 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="fr" type="free">
        <div xml:id="echoid-div7" type="section" level="1" n="7">
          <note position="right" xml:space="preserve">
            <pb o="125" file="0129" n="129" rhead="C A C A"/>
          caſtor, Bievre ou Caſtor, animal, il Caſtore, ani-
            <lb/>
          # male.
            <lb/>
          Caſtrá, capár, chaſtrer, chapponner, eſcouiller,
            <lb/>
          # tailler, caſtrare, accaponare.
            <lb/>
          Caſtiádo, chaſtré, chappon, chapponné, caſtrato,
            <lb/>
          # accaponato.
            <lb/>
          Caſtrá las colménas, chaſtrer les mouſches à
            <lb/>
          # miel, c’eſt en prendre la cire & le miel, caſtrare
            <lb/>
          # le api@cio è pigliare il mele, & la cera.
            <lb/>
          Caſtradó, ch@ſtreur, chapponneur, caſtratore,
            <lb/>
          # colui, che caſtra.
            <lb/>
          Caſtradura, ch@ſtrement, office de chaſtrer, ca ſtra-
            <lb/>
          # mento, o caſtratura, l’opera del caſtrare.
            <lb/>
          Caſt azon, tiempo de caſtrar, le temps de cha-
            <lb/>
          # ſtrer, il tempo da caſtrare.
            <lb/>
          Caſtrazon de colmenas, chaſtrement des ruches
            <lb/>
          # & mouſches à miel, cueillette de miel, caſtra-
            <lb/>
          # mento delle api, per hauere il mele.
            <lb/>
          Caſtradera para caſtrar, vn inſtrument ou ra-
            <lb/>
          # ſoir à chaſtrer, il raſoio, o altro per caſtrare.
            <lb/>
          Caſual, caſuel, accidental, accidentale, a caſo,
            <lb/>
          # per ſorte.
            <lb/>
          Caſúda, caſuble, c’eſt ce que le Preſtre met par
            <lb/>
          # deſſus l’aube quand il dit la Meſſe, ciò è quel
            <lb/>
          # lo, che il prete ſi mette ſopra quando di-
            <lb/>
          # ce la me ſſa, pianeta.
            <lb/>
          Cáta, recerche, enqueſte, ricerca, inquiſitione,
            <lb/>
          # inueftigatione.
            <lb/>
          dárſe cata, prendre garde, s’enquerir, s’apperceuoir,
            <lb/>
          # prender cura, o guardia, porre mente.
            <lb/>
          Catadura, regardure, regard, aſpect, viſage, v@uë,
            <lb/>
          # guardatura, ſguardo, ſembiante, preſen-
            <lb/>
          # za, viſta.
            <lb/>
          Catálogo, catalogue, liſte, regiſtre, catalogo,
            <lb/>
          # liſta, regiſtro.
            <lb/>
          Catánes, Baluaſores, les principaux d’vn pays,
            <lb/>
          # ceux qui commandent & ont eſgard au gou-
            <lb/>
          # uernement d’iceluy, li primati di vn paeſe,
            <lb/>
          # che vi cõmandano, & han cura del paeſe.
            <lb/>
          Carár, mirát, regarder, auiſer, veoir, ſonder, mira
            <lb/>
          # re, concemplare, penſare, conſiderare.
            <lb/>
          Cáta le aquí, voy-le.ey, regarde-le icy, vedilo
            <lb/>
          # qui, miralo qua.
            <lb/>
          Catarácta de ojos, Carata, taye de l’œil, taglio
            <lb/>
          # delle occhio, perle cateratte.
            <lb/>
          Nó me cáto, ie n’y prends pes garde, io non gli
            <lb/>
          # pongo mente.
            <lb/>
          Cataráña, vn certain oyſeau appellé auis Dio-
            <lb/>
          # medea, qui ſe trouue en vne Isle pras de la
            <lb/>
          # Pouille, meſange, gobemouche, cocquemouche,
            <lb/>
          # vn certe vccello, deto diomedea, che naſ
            <lb/>
          # ce in vna iſola preſſo la Puglia, meſange,
            <lb/>
          # gobemoſche.
            <lb/>
          Cataráta de ojos, cataractes ou @@yes des yeux,
            <lb/>
          # voyez núue del ojo, cateratta, o taglio del-
            <lb/>
          # lo occhio, vedi nuue del ojo.
            <lb/>
          Catarata, Voyez compuerta, la bonde d’vn e
            <lb/>
          # stang, ou vanne qui retient l’eau en vn bastar-
            <lb/>
          # deau, cateratta ala chiuſa di vno ſtagno,
            <lb/>
          # che ritienel’acqua cõ vno argine, o ſiepe.
            <lb/>
          Catarrar, s’enrheumer, raffredarſi.
            <lb/>
          Catarrado, enrheumé raffredato.
            <lb/>
          Catarroſó, catarrheux, rheumatie, cataroſo,
            <lb/>
          # che ha la toſſa.
            <lb/>
          Catarro, ca@harre, rheume, defluxion & distila-
            <lb/>
          # tion d’humeurs, cataro, toſſa, de fluſſione, &
            <lb/>
          # diſtilatione di humore.
            <lb/>
          Catarribéra, vn faineant, batteur de paué, vn
            <lb/>
          # qui baye çà & là, vn vagabondo, vno ſpen-
            <lb/>
          # ſierato, traccurato.
            <lb/>
          Cataſól, Miraſól, herbe au ſoleil, gira ſole her-
            <lb/>
          # ba, o herba del ſole.
            <lb/>
          Cátedra o sílla, vne chaire, c’eſt proprement la
            <lb/>
          # chaire d’vn profeſſeur de quelque ſcience, en
            <lb/>
          # laquelle il fait leçon, on y fait außi, les haran-
            <lb/>
          # gues & declamations, catedra, o pulpito, do-
            <lb/>
          # ue ſi predica o legge, o ringa.
            <lb/>
          Catedral, cóſa de Catedra, choſe appartenant
            <lb/>
          # à la chaire, Cathedral, coſe apartenenti alla
            <lb/>
          # catedra.
            <lb/>
          Yg@éſia Catedrál, Egliſe Cathedrale, chieſa
            <lb/>
          # catedrale.
            <lb/>
          Cated ánte, vn qui reſpond en chaire, vno che
            <lb/>
          # riſponde in catedra.
            <lb/>
          Catedratico, profeſſeur, lecteur, qui lis en chaire,
            <lb/>
          # regent, vno lettore di catedra, o rettore.
            <lb/>
          Catérua, vne troupe, vne bande, eſquadron, com-
            <lb/>
          # p@gnie, vna compagnia, banda, o ſquadra.
            <lb/>
          Católico, Catholique, vniuerſel, catolico, vni-
            <lb/>
          # uerſale.
            <lb/>
          Catíno, cuuette, il ſecchione, o il maſtello dà
            <lb/>
          # bagnatſi.
            <lb/>
          Catiuá, captiuer, faire priſonnier, pigliare, im-
            <lb/>
          # prigtonare, carcerare.
            <lb/>
          Catiuado, captiué, imprigionato, carcerato,
            <lb/>
          # poſto nelle ſtinche.
            <lb/>
          Catiuério, capture, prinſe, captiuité, cattiuità,
            <lb/>
          # cattura, preſa.
            <lb/>
          Catiuidád, captiuité, priſon, Prigione, carce-
            <lb/>
          # ramento.
            <lb/>
          Catíuo, captif, priſonnier, eſclaue, prigionero,
            <lb/>
          # cattiuo, ſch@auo.
            <lb/>
          Catreda, Voyez cáredra, vedi cáredra.
            <lb/>
          No me cáto, ie n’y prens pas garde, ſans y pen-
            <lb/>
          # ſer, il v ent de Catár, io non piglio cura, io
            <lb/>
          # non gli penſo, il viene de Carár.
            <lb/>
          Catórze, quatorze, quattordici.
            <lb/>
          Catorzéno, quatorzieſme, quartodecimo.
            <lb/>
          Nota qn’en ces dictions ſuiuanies l’u eſt vocale,
            <lb/>
          # & auec l’a fait diph@õgue, & en Caua commen-
            <lb/>
          # ce l’v conſone, nota che nelle ſeguente dit-
            <lb/>
          # tioni l’u è vocale, & con l’a ſa diphtongo,
            <lb/>
          # nella lingua Spagnola, & in Caua com-
            <lb/>
          # cia la v, conſonante.
            <lb/>
          Caución, Voyez Cautéla, vedi cautéla.
            <lb/>
          Caudal, le ſort principal d’vne ſomme d’argent,
            <lb/>
          # le fond & le principal de la marchandiſe &
            <lb/>
          # de quelque choſe que ce ſoit dont on tire vſure
            <lb/>
          # & profit, cheuance, grande richeſſe, il fondo
            <lb/>
          # principale de gran danati, o di mercãzia.
            <lb/>
          </note>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum