Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana, 1637

List of thumbnails

< >
131
131 (127) 		132
132 (128)
133
133 (129) 		134
134 (130)
135
135 (131) 		136
136 (132)
137
137 (133) 		138
138 (134)
139
139 (135) 		140
140 (136)
< >
page |< < (131) of 1910 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="fr" type="free">
        <div xml:id="echoid-div7" type="section" level="1" n="7">
          <note position="right" xml:space="preserve">
            <pb o="131" file="0135" n="135" rhead="C O C O"/>
          coceár, tirar coces, ruer, donner des ruades &
            <lb/>
          # coups de pieds, regimber, talonner. calcitrare,
            <lb/>
          # dare de ealci, & colpi de piedi.
            <lb/>
          cocear o hollar, Acocear. fouler aux pieds, tre-
            <lb/>
          # per. calpeſtrare, calcare co piedi.
            <lb/>
          cocear o recalcar, calcar. fouler & preſſer des
            <lb/>
          # pieds. opptimere co piedi.
            <lb/>
          coceador. vegimbeur, donneur de ruades, rueur.
            <lb/>
          # colui, che da calci.
            <lb/>
          coceadúra. ruement, regimbement, calcitramẽto.
            <lb/>
          coceamiento, idem.
            <lb/>
          cocedra. Voyez colcedra. coitre, lict de plume.
            <lb/>
          # vedi colcedra, letto di piuma.
            <lb/>
          cocelete. coſſelete. corſelet. corſaletto, o cor-
            <lb/>
          # razza.
            <lb/>
          coche. coche, carroſſe. carrozza, o cocchio.
            <lb/>
          cochero. cocher, carroßier. cocchiero, o carroz-
            <lb/>
          # zero.
            <lb/>
          cochinería. ſalleté. l’ordura.
            <lb/>
          cochína, puerca. coche, truye. porca, troia.
            <lb/>
          cochinílla. certain moucheron treſrouge que l’on
            <lb/>
          # apporte des Indes, & ſert à teindre ẽ cramoiſy &
            <lb/>
          # en eſcarlatte, cochenille. moſconi molto roſſi
            <lb/>
          # dell’Indie, che ſeruono al cremeſino, &
            <lb/>
          # allo ſcarlato.
            <lb/>
          cochino. vn cochon pourcelet, marcaßin. vn por-
            <lb/>
          # celetto.
            <lb/>
          cochino lechón. vn cochon de laict. vn porce-
            <lb/>
          # letto di latte.
            <lb/>
          cochino deſtetádo. vn cochen ſeuré. vn porco
            <lb/>
          # ſlattato.
            <lb/>
          cochino de vn año, morráno. vn cochon d’vn
            <lb/>
          # an, vn porc chaſtré bon à engraiſſer. vn porco
            <lb/>
          # di vn anno caſtrato per ingraſſare.
            <lb/>
          cochinillo. vn marcaßin. vn porchetto ſlat
            <lb/>
          # tato.
            <lb/>
          cochio coſa aluár. choſe facile & tendre à cuire
            <lb/>
          # & à meurir. Voyez Aluar coſa ageuole a co
            <lb/>
          # cere, & a maturarſi, vedi Aluar.
            <lb/>
          cocle, cloque. croc. vno vncino, o ancino.
            <lb/>
          coclillo, voyez coquillo. petit ver qui ronge la
            <lb/>
          # vigne. vedi coquillo, picciol verme, che ro
            <lb/>
          # de la vigna.
            <lb/>
          coco de grana. la graine du kermes & eſcar
            <lb/>
          # latte. la grana del cremeſo, & del morello.
            <lb/>
          coco. ver qui ronge les pois & les febues, charan-
            <lb/>
          # ſon, calandre, chenille. il verme, che mangia
            <lb/>
          # i legumi.
            <lb/>
          coco de viña. ver qui ronge la vigne, pulçot. ver-
            <lb/>
          # me, che rode la vigna, tagliadizzo.
            <lb/>
          coco. grimaſe, mine, geſte que l’on ſait pour eſpou-
            <lb/>
          # uanter les petits enfans, vn eſpouuantail, la bay-
            <lb/>
          # baye. atti, & bagatelle, che ſi fanno per
            <lb/>
          # ſpauentare i fanciulli.
            <lb/>
          coco de Indias. la noix d’Inde. la noce di In-
            <lb/>
          # dia.
            <lb/>
          cocoſo. vereux qui a vn ver, calãdré, plein de ca-
            <lb/>
          # lã lres, mange de charanſons. verminoſo che è
            <lb/>
          # pieno de vermi, mangiato de tagliadici.
            <lb/>
          cocodrillo, voyez crocodillo, vedi crocodillo.
            <lb/>
          cocuyo, cumaya, cheuette, chahuant. ciuetta, o
            <lb/>
          # alloco.
            <lb/>
          coda, cola. queue. vedi cola, coda.
            <lb/>
          colada, golpe de codo, vn coup de coude. vn
            <lb/>
          # colpo di gombito.
            <lb/>
          codal, coſa de vn codo. qui a vne coudee de
            <lb/>
          # hauls. che nõ ha che vn gõbito di altezza.
            <lb/>
          codal, armadura de codo. l’armeure du coude
            <lb/>
          # choſe qui ſouſtient le coude. l’armatura del’
            <lb/>
          # gombito.
            <lb/>
          Codales de carpintero. cheualets qu@ ſeruene
            <lb/>
          # aux Charpentiers & Menuſiers pour retailler les
            <lb/>
          # ais, ils ſe peuuent außi prendre pour des chantiers.
            <lb/>
          # i caualetti, che ſeruono a legnaiolli, per
            <lb/>
          # tagliare le loro aſſe.
            <lb/>
          codaço o codazo vn grand coup de coude. gom-
            <lb/>
          # bitata.
            <lb/>
          codaſte. piece de beis qui regne dés le b{as} du vaiſ-
            <lb/>
          # ſeau, & monte le long de la poupe auquel le ti-
            <lb/>
          # mon & gouuernal eſt ſuſpendu. quel legno,
            <lb/>
          # che viene dal fondo della naue & monta
            <lb/>
          # lũgo la popa, doue è attaccato il timone.
            <lb/>
          codear, herir con el codo. coudoyer, frapper du
            <lb/>
          # coude. battere con il gomito.
            <lb/>
          codera, ſarna de codo. la galle qui vient aux
            <lb/>
          # coudes, gratelle ſemblable aux dartres. rogna
            <lb/>
          # del gombito.
            <lb/>
          codera. rompure ou vſure de l’habit au coude.
            <lb/>
          # rottura di veſta nel gombito.
            <lb/>
          codicia. conuoitiſe, deſir d’auoir, appetit, auarice,
            <lb/>
          # enuie. deſire, brama, volonta de hauere vna
            <lb/>
          # coſa.
            <lb/>
          codiciable. deſirable. coſa da eſſere deſiderata.
            <lb/>
          codiciar. conuoiter, deſirer, ſouhaiter pour ſoy, ap-
            <lb/>
          # peter. deſiderare, bramare, deſiare.
            <lb/>
          codicioſamente. conuoiteuſement, auec deſir,
            <lb/>
          # ambitieuſemẽt, deſioſamẽte, bramoſamẽte.
            <lb/>
          codicioſo, conuoiteux, deſireux, ambitieux. deſio-
            <lb/>
          # ſo, bramoſo, amo@oſo.
            <lb/>
          codicillo. codicile, liuret, memeire, breuet, lettres.
            <lb/>
          # codicile, libretto, memorie.
            <lb/>
          codigo. le Code, liure de loix. il codice libro di
            <lb/>
          # legge.
            <lb/>
          codo. coude, ou coudee. il gomito, o vna gomi-
            <lb/>
          # tata.
            <lb/>
          Echado de codo. appuyé ſur le coude. appog-
            <lb/>
          # giato ſopra il gemito.
            <lb/>
          codonero. coignier, cersain arbre qui perte des
            <lb/>
          # coins. il cotogno arbore, che porta i coto-
            <lb/>
          # gni.
            <lb/>
          codorniz. vne caille, syſeau. vna quaglia vc-
            <lb/>
          # cello.
            <lb/>
          coechar, Voyez cohechar. ſuborner. vedi cohe-
            <lb/>
          # char, ſubornare.
            <lb/>
          coete, cohete. fuſe’e de ſeu artificiel. raggi d@
            <lb/>
          # foco artificiato.
            <lb/>
          cofia. vne coiffe, ou coeffe, accouſtrement de teſte,
            <lb/>
          # Voyez Eſcofia, vna coffia, coſa da teſta, ve-
            <lb/>
          </note>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum