Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana, 1637

Page concordance

< >
Scan Original
111 107
112 408
113 109
114 110
115 111
116 112
117 113
118 114
119 115
120 116
121 117
122 118
123 119
124 120
125 121
126 122
127 123
128 124
129 125
130 126
131 127
132 128
133 129
134 130
135 131
136 132
137 133
138 134
139 135
140 136
< >
page |< < (132) of 1910 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="fr" type="free">
        <div xml:id="echoid-div7" type="section" level="1" n="7">
          <note position="right" xml:space="preserve">
            <pb o="132" file="0136" n="136" rhead="C O C O"/>
          # di Eſcóſia.
            <lb/>
          Coſin. vn cophin, cerbillon, panier. vna caneſtra,
            <lb/>
          # o paniera.
            <lb/>
          Cofrade. sonſrere, aſſocié. apparentato, accõ-
            <lb/>
          # pagnato.
            <lb/>
          Cofradia. confrairie. compagnia.
            <lb/>
          Cófre. coffre, eſcrain, coffret, cabinet, vne caiſſe, vne
            <lb/>
          # layette. forciero, ſcrigno, caſſa, arca.
            <lb/>
          Cofrear las eſpadas. courber le dos comme les
            <lb/>
          # vieillards. andare chino, comei vecchi.
            <lb/>
          Cogear. voyez coxear, & cozquear, clocher,
            <lb/>
          # boiter. vedi coxear, & coxquear, zoppicare.
            <lb/>
          Coger. cueillir, recueillir, attrapper, colliger, amaſ-
            <lb/>
          # ſer, ramaſſer. raccogliere, ammaſſare, adu-
            <lb/>
          # nare, congregare.
            <lb/>
          Cogedízo. propre & bon à cu@illir. proprio &
            <lb/>
          # buono a racogliere.
            <lb/>
          Cogedór. collecteur, qui recueille quelque choſe,
            <lb/>
          # cueilleur, attrappeur, amaſſeur, racoglitore, ad
            <lb/>
          # unatore, congregatore.
            <lb/>
          Cogído, cueilly, recueilly, attrappé, amaſſé, colligé.
            <lb/>
          # colto, ammaſſato, adunato.
            <lb/>
          Cogimiénto. recueil, cueillette. raccolta, adu-
            <lb/>
          # natione, ammaſſo.
            <lb/>
          Cogitabúndo, penſatíuo. penſiſ. penſiero
            <lb/>
          # ſo.
            <lb/>
          Cognómbre. ſurnom. ſopranome.
            <lb/>
          Cogolmar, colmar. combler. colmare, empi-
            <lb/>
          # re.
            <lb/>
          Cogitar, penſer, cogiter. penſare, cogitare, ru-
            <lb/>
          # minare.
            <lb/>
          Cogolmadura. voyez colmadura. comblement,
            <lb/>
          # empliſſage. colmato.
            <lb/>
          Cogólmo, cólnio, comble. colmo.
            <lb/>
          Cogóllo o renueuo de arbol. reietton, ſcion,
            <lb/>
          # ſourgeon, bourgeon, bouton, germe. pollone, ri-
            <lb/>
          # metticcio d’albero.
            <lb/>
          Cogollo, le cœur de la laictue, il grumulo della
            <lb/>
          # latuca.
            <lb/>
          Cogollo o cogulla. cucule, coqueluchon, capu-
            <lb/>
          # chon. la capetta, che ſi porta in teſta.
            <lb/>
          Cogollado. quia vn coqueluchon. chi ha vna
            <lb/>
          # capetta.
            <lb/>
          Cogombro, cohombro. concombre. cocome-
            <lb/>
          # ro.
            <lb/>
          Cogombrillo. voyez cohombrillo, vedi co-
            <lb/>
          # hombrillo.
            <lb/>
          Cogomelo, longo cillerca. champignon, potiron.
            <lb/>
          # vn fungo.
            <lb/>
          Cogóte, colodríllo. le chignon du col. il nodo
            <lb/>
          # del collo.
            <lb/>
          Conjugada. Alouette huppee. lodola capuci-
            <lb/>
          # na.
            <lb/>
          Conjugada copada. Cocheuis oiſeau. vno vccel-
            <lb/>
          # lo detto cocheuis.
            <lb/>
          Cogulla. capuchon, coqueluchon, capuzzo.
            <lb/>
          Cogullada. la fagoue, le lieu où ſont les glandes
            <lb/>
          # du pourceau. lo aluo, o albio, doue ſono le
            <lb/>
          # giande de porci.
            <lb/>
          Cohechar, alçar baruecho, Baruçchar. guere-
            <lb/>
          # ter, ſaire gnerets & incheres. laſciare repoſare
            <lb/>
          # la tetra.
            <lb/>
          Cohechazon de baruecho, Baruechazon. le
            <lb/>
          # ſaiſon de guereter, de faire gutrets & iacheres.
            <lb/>
          # il tempo di lauorar la terra.
            <lb/>
          Cochechar el juez. faire concußion, prendre &
            <lb/>
          # exiger argent iniuſtement, ſuborner le Iuge, attil-
            <lb/>
          # trer, apoſter. fare torto altrui, prendere, &
            <lb/>
          # ricercare denari ingiuſtamente, cortom-
            <lb/>
          # peril giudice, & trarlo aſe.
            <lb/>
          Cohechado. ſuborné, attiltré, appoſté. indoto, in-
            <lb/>
          # ſtigato, perſuaſo, attratto.
            <lb/>
          Cohechadór. ſuborneur, ou qui prend & exige in-
            <lb/>
          # inſtement & ſecrett@ment argent des parties. co-
            <lb/>
          # lui, che tira, & cerca ingiuſtamente dena-
            <lb/>
          # ri dalle parti.
            <lb/>
          Cohechazón. ſubornement, concußion. induci-
            <lb/>
          # mento, inſtigatione, perſuaſione.
            <lb/>
          Cohecho. cõcußion, deniers, mal prin s par le Iuge,
            <lb/>
          # ou autre perſonne de luſtice, exaction iniuſte, ſub-
            <lb/>
          # ornement. denari ingiuſti per corruttione
            <lb/>
          # riceuuti dal giudice, o da altro.
            <lb/>
          Cohermanar. s’allier, aſſocier, ſe iurer amitié &
            <lb/>
          # fraternité. apparentarſi, giurarſi amiticia,
            <lb/>
          # & fratelanza.
            <lb/>
          Cohéte. fuſee de poudre à canon. raggi fatti con
            <lb/>
          # la polue di canone.
            <lb/>
          Cohetería. iettement de fuſees de feu. getta-
            <lb/>
          # mento de raggi difoco.
            <lb/>
          Coholmar, colmar, &c. combler. colmare.
            <lb/>
          Cohólmo, colmo, comble, colmo.
            <lb/>
          Cohombro. concombre. cocomero frutto.
            <lb/>
          Cohombríllo amargo. concombre ſauuage. co-
            <lb/>
          # comero ſaluatico.
            <lb/>
          Cohombral. le lieu où croißeut les concombres. il
            <lb/>
          # luogo doue creſcono i cocomeri.
            <lb/>
          Cohonder, confondre, corrompre, confõdere, cor-
            <lb/>
          # rompere.
            <lb/>
          Cohondedór. qui confond. colui, che confõde.
            <lb/>
          Cohondido. conf{us}, confondu. confuſo, ſmarri-
            <lb/>
          # to.
            <lb/>
          Cohondimento. conſuſion, corruption. confu-
            <lb/>
          # ſione, ſmarrimento, turbulatione.
            <lb/>
          Cohondir, cohonder, confondre. conſondere,
            <lb/>
          # turbare, rinuerſare.
            <lb/>
          Cohortes. cohortes, bandes de genſdarnes. com-
            <lb/>
          # pagnie, ſquadre de ſoldati.
            <lb/>
          Coyme@o. faifeur ou vendeur de cartes à io@er, il
            <lb/>
          # venditore delle carte da giuocare.
            <lb/>
          Cóito o cóyto. le coir, conionction du maſle & de
            <lb/>
          # la ſemelle. vnione di maſchio, & di femina.
            <lb/>
          Coyúnda de yugo, lamiere ou courroye longue de
            <lb/>
          # cuir pour lier les bœufs au ioug, la corde qui les
            <lb/>
          # accouple, ſangle, la correggia, o cinghia con
            <lb/>
          # laquale ſi lega i buoi al giogo.
            <lb/>
          Coyundádo. lié, & conioinct au ioug, accouplé,
            <lb/>
          # legati, & aggiunti al giogo.
            <lb/>
          Coyuntúra. iointure, conionction, occaſion & iẽps
            <lb/>
          # à propes. congiungimento, occaſione à
            <lb/>
          # tempo, & </note>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum