Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana, 1637

List of thumbnails

< >
81
81 (77) 		82
82 (78)
83
83 (79) 		84
84 (80)
85
85 (81) 		86
86 (82)
87
87 (83) 		88
88 (84)
89
89 (85) 		90
90 (86)
< >
page |< < (134) of 1910 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="fr" type="free">
        <div xml:id="echoid-div7" type="section" level="1" n="7">
          <note position="right" xml:space="preserve">
            <pb o="134" file="0138" n="138" rhead="C O C O"/>
          # tiato, diſperato.
            <lb/>
          Colgájo dè úuas, vne grappe de raiſin pendante
            <lb/>
          # au cep de la vigne, c’eſt auſſivne mo ßine, qui ſont
            <lb/>
          # pluſieurs grappes enſemble que l’on choiſit des pl{us}
            <lb/>
          # meures, leſquelles en pend au plancher de la mei
            <lb/>
          # ſon pour les garder vn temps, vn grappolo di
            <lb/>
          # vua attacato al ramo della vite, & è an-
            <lb/>
          # corala ſcielta, che ſi fa de piu maturi grap-
            <lb/>
          # poli per attaccare.
            <lb/>
          colgájo, álgo que cuélga, quelque choſe qui eſt
            <lb/>
          # pendue en l’air, coſa, che è attacata, & pende
            <lb/>
          # in aria.
            <lb/>
          colgar, pendre, brancher, attacher, pencher, dependre
            <lb/>
          # d’aultruy, attacare, appicare, pendere, da
            <lb/>
          # altrui
            <lb/>
          colgató de voluntád agéna, qui depend de la
            <lb/>
          # volonté d’autruy, colui, che depẽde dall’ al-
            <lb/>
          # trui volere.
            <lb/>
          colgar a menúdo, pendiller, pendere.
            <lb/>
          colgádo pendu, branché, fourché, ſuſpendu, qui eſt on
            <lb/>
          # ſuſpens, ou qui depend de quelqu’vn, appicato,
            <lb/>
          # attacato, o chi ſta ſoſpeſo, o che dipende
            <lb/>
          # da alcuno.
            <lb/>
          colgador, pandeur, celuy qui pend, colui, che at-
            <lb/>
          # taca, o appende.
            <lb/>
          colgár de algúna cóſa, eſtre pendu à quelque cho
            <lb/>
          # ſe, dependre de quelque choſe, pendre à quelque
            <lb/>
          # choſe, eſſere attacato a qualche co
            <lb/>
          # ſa.
            <lb/>
          colgadúra, tapiſſerie, tapizzeria.
            <lb/>
          Tódo cuélga de mi, tout depend de moi, il tutto
            <lb/>
          # dipende dame.
            <lb/>
          colgár, tapiſſer, tappezzare.
            <lb/>
          colgadúra de cama, cuſtode de lict, penie, garni-
            <lb/>
          # ture, fornimento di letto, coltrine & al
            <lb/>
          # tro.
            <lb/>
          colgadúra, pendement, penderie, penditure, o
            <lb/>
          # pend@mento.
            <lb/>
          célica, colique, la colica, inſiemità.
            <lb/>
          colica paſſio, colique paßion, colica, paſſione.
            <lb/>
          cólico, qui a la tolique, colui, che ha la coli-
            <lb/>
          # ca.
            <lb/>
          coliſco, coliſce, amphitheatre qui eſt à Rome, il co-
            <lb/>
          # liſeo di Roma.
            <lb/>
          colino, reiettõ ou tige de quelque herbe que ce ſoit, &
            <lb/>
          # außi du ſarmẽt de vigne, cimetee ou isune cheulx,
            <lb/>
          # ſemẽce de choulx, vn germoglio, ovn rametto
            <lb/>
          # di herba, che che ſi ſia, & ancherail tral-
            <lb/>
          # cio della vite, o cimette, o brocoli, ſe-
            <lb/>
          # menti di caoli.
            <lb/>
          collaréjo, colet de pourpoinct ou manteau, coletto
            <lb/>
          # di mantello.
            <lb/>
          colimar la medida, cõbler, emplir inſques au haut,
            <lb/>
          # emplir à hault coupeau, colmare, empire col-
            <lb/>
          # mo.
            <lb/>
          colmado, comblé, comble, plein inſques au hault,
            <lb/>
          # empli à hault coupeau, colmato, empiuto col-
            <lb/>
          # mo.
            <lb/>
          colmadaménte, pleinement, abondamment,
            <lb/>
          # pienamente, abendantemente, eompleta-
            <lb/>
          # mente.
            <lb/>
          colmo de medida, le comble, le coupeau, le par deſ-
            <lb/>
          # ſ{us}, il colmo.
            <lb/>
          colmadúra, comblement, emplißage à haut coupeau,
            <lb/>
          # colmamento, empimento.
            <lb/>
          colmadór, qui comble & emplit, colui, che fail
            <lb/>
          # colmo, & che riempie.
            <lb/>
          colména, vne ruche d’abeilles, vn buco di
            <lb/>
          # api.
            <lb/>
          colmenar, lelieu où ily a beaucoup de ruches, &
            <lb/>
          # par conſequẽt de mouches à miel, il luogo doue
            <lb/>
          # ſono molti buſi de api.
            <lb/>
          colmenéro, celxy qui gouuerne les mouſches à miel,
            <lb/>
          # colui, che gouerna le api.
            <lb/>
          colmillo, dern œilliere, il dente dell’ occhio.
            <lb/>
          colmillos, les crochets ou crocs d’vn Sanglier,
            <lb/>
          # broches d’vn Cheual, d’vn chien, ou de quelque
            <lb/>
          # autre animal qui en & de ſemblables: ce ſont ces
            <lb/>
          # dents großes & longues qui ſortent des deux coſtez
            <lb/>
          # des machoires, celles du Sanglier s’appellent encor
            <lb/>
          # d’autre façon en l’autre langue, en Eſpagnol Na-
            <lb/>
          # uajas, qui ſigniſient raſeirs, & en François broches
            <lb/>
          # ou deffenſes, voyez Nau@ja, le zanne, o ſanne
            <lb/>
          # del porco cingiale, o divn cane, o altro
            <lb/>
          # animale, vedi nauaja.
            <lb/>
          colmillúdo, garny de croes ou de deffenſes, arma-
            <lb/>
          # to di zanne.
            <lb/>
          cólmo, comble, colmo.
            <lb/>
          colocar, coloquer, mettre, aßeeir, placer, locare, al-
            <lb/>
          # logare, mettere, aſſetare.
            <lb/>
          colocacion, collocation, placement, allogamento,
            <lb/>
          # locatione, poſitura.
            <lb/>
          colocado, collequé, aßis, posè, placé, mis, allogate,
            <lb/>
          # poſto, meſſo, aſſetato locato.
            <lb/>
          colodra, vne teße de cornt à boire, vna tazza di
            <lb/>
          # corno per bere.
            <lb/>
          colodrillo, le derriere de le teſie, la cuccola, la par
            <lb/>
          # te di dietro della teſta.
            <lb/>
          colombíno, colombin, de couleur columbine, appar-
            <lb/>
          # tenant au colomb ou pigeon, colombino, co-
            <lb/>
          # lore ſimile al colombino.
            <lb/>
          colomna, coluna, colomne, colonna, pila-
            <lb/>
          # ſtro.
            <lb/>
          colónia, colonie de peuple, colonie de popo-
            <lb/>
          # li.
            <lb/>
          colóni a, que ciñe la ſrente, vne ſorte de ruben
            <lb/>
          # de ſoye, bendelette, vna ſorte di cordella di
            <lb/>
          # ſeta.
            <lb/>
          coloquíntida, coloquinte, courge ſauuage, fruit fort
            <lb/>
          # amer, colaquinta, zucche ſaluatiche, frutto
            <lb/>
          # molto amaro.
            <lb/>
          coloquio, colleque, conference & deuis de deux ou
            <lb/>
          # pl{us} de perſonnes, ragionamento, parlamen-
            <lb/>
          # to, trattato di piu di due, o piu perſone.
            <lb/>
          colôr, couleur, colore.
            <lb/>
          colorado, coloré, rouge, vermeil, colore roſſo, ver-
            <lb/>
          # miglio.
            <lb/>
          pararſe colorado, deuenir rouge, diuentatare
            <lb/>
          </note>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum