Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana, 1637

Table of Notes

< >
< >
page |< < (138) of 1910 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="fr" type="free">
        <div xml:id="echoid-div7" type="section" level="1" n="7">
          <note position="right" xml:space="preserve">
            <pb o="138" file="0142" n="142" rhead="C O C O"/>
          Compliſſionadamente. par compleuion. per
            <lb/>
          # compleſſione.
            <lb/>
          Alteráſele la compliſſion. il eſt eſmeu, il arſe.
            <lb/>
          # egli è commoſſo.
            <lb/>
          Componer. compaſer, accorder, pacifier, parer, or-
            <lb/>
          # ner, componere, accordare, acquetare, pa-
            <lb/>
          # eiſicare.
            <lb/>
          Componedór. compaſiceur, qui e@mpoſe & accor-
            <lb/>
          # de, cõponicore, accordatore, paciſicatore.
            <lb/>
          áy eftá con ſu mala compliſſion, le voila auec
            <lb/>
          # ſes faſcheuſes humeurs. eccolo là con i ſuoi
            <lb/>
          # fantaſtìchi humori.
            <lb/>
          Compoſición. compeſition, accord, compoſitio
            <lb/>
          # ne, accordo.
            <lb/>
          Compoſtúra. diſpoſition. compoſuion, agencement,
            <lb/>
          # fiction, inuention. diſpoſitione, cõponimen
            <lb/>
          # to, inuentione.
            <lb/>
          Comprar. acheter, eu achaprer. comprare, ac-
            <lb/>
          # quiſtare.
            <lb/>
          Cómpra, achat. compers, acquiſto.
            <lb/>
          Comprado, achapté. comperato, acquiſtato.
            <lb/>
          Comprador, achepteur, marchãd. comperatore,
            <lb/>
          # mereante.
            <lb/>
          Compradizo. acheptable, qui eſt bon à achipter.
            <lb/>
          # coſa buona da comperare.
            <lb/>
          Compradúra. achapt, acheptement. compera,
            <lb/>
          # acquiſto.
            <lb/>
          Coſa compradíza. choſe qui eſt acheptee ou pre-
            <lb/>
          # pre à achepter. coſa comprata, o propria da
            <lb/>
          # comprare.
            <lb/>
          Comprehénder o comprendér. comprendre,
            <lb/>
          # contenir. comprendere, intendere, ſapere.
            <lb/>
          Comprehendedor. qui comprend. colui, che
            <lb/>
          # comprende, & intende.
            <lb/>
          Comprehendido, comprit, compreſſo, inteſo,
            <lb/>
          # ſaputo.
            <lb/>
          Comprehenſión. comprehenſion. comprendi
            <lb/>
          # mento, intelligentia.
            <lb/>
          Comprobár, approuuer, menſtrey eſtre vray. ap-
            <lb/>
          # prouate, certificare, conſermare.
            <lb/>
          Comprobación. approbation, comprobation. pro-
            <lb/>
          # ua, certezza, ſicarezza.
            <lb/>
          Comprobado. comprouué, approuué, approua-
            <lb/>
          # to, certiſicato, aſſicurato.
            <lb/>
          Comprometer. compremettre, faire vn compromis,
            <lb/>
          # promettre enſemble. promettere con altro
            <lb/>
          # inſieme.
            <lb/>
          Compromiſſe. compromis. vn compromeſſo.
            <lb/>
          Comprouár, voyez comprobar, &c. vedi com-
            <lb/>
          # probá@.
            <lb/>
          Compué@ta. la bonde d’vn eſtang, c’eſt ce qui ſe
            <lb/>
          # leue pour en laiſſer ſortir l’eau, vanne ou baſtar-
            <lb/>
          # deau. il ſoſtegno, che ſi leua, per laſciare
            <lb/>
          # correre l’acqua, o conchiuſa o ſiepe.
            <lb/>
          Compuérta de fortaléza. la h@rſe ou grille de la
            <lb/>
          # perte d’vne ville, conliße, la ſaracineſca di vna
            <lb/>
          # portz di città che ſi cala, & leua.
            <lb/>
          Compueſto, compeſé, agencé, accommodé, érné,
            <lb/>
          # accouſtré, atriffé, paré. compoſto, drizzate,
            <lb/>
          # acconciate, accommodate, appropriate.
            <lb/>
          Compueſto, compote de fruicts ou viande. com-
            <lb/>
          # poſte de frutti, o de viuande.
            <lb/>
          Comulgár. communier. communicare, confe-
            <lb/>
          # rire.
            <lb/>
          Comulgádo. commumé. comunicato.
            <lb/>
          Comulgadór. qui communie. comunicato-
            <lb/>
          # re.
            <lb/>
          Comúno comunál commun, vulgaire, publice
            <lb/>
          # ordinaire. comune, vulgare, publico.
            <lb/>
          Comunéros. la commune, la populace. il comu-
            <lb/>
          # ne, la plebe, il populaccio.
            <lb/>
          Comunicár. communiquir. comunicare.
            <lb/>
          Comunidád. communauté. vna comunità.
            <lb/>
          Comunión. communion. comunicatione.
            <lb/>
          Comunmente o communemente. cõmunement,
            <lb/>
          # ordinairement, publiquement. comunemente,
            <lb/>
          # ordinariamente, conſuetamente.
            <lb/>
          Comunál. comun, mediacre, ordinaire. comune,
            <lb/>
          # vſitato, conſueto, ordinario.
            <lb/>
          Cón. auec. con, inſieme.
            <lb/>
          Conáto. eſſay, effore, entrapriſe & taſche à ſaire
            <lb/>
          # qualque choſe. aſſaggio, sſorzo, impreſa, im-
            <lb/>
          # prendere a fare qualche coſa.
            <lb/>
          Concauidád. concauité. concauità, profondi-
            <lb/>
          # tà, ſpeco.
            <lb/>
          Concauo. creux, concaue. cauo, proſondo.
            <lb/>
          Concebir. conceuoir, comprendre. concipere, cõ-
            <lb/>
          # prendere, intendere.
            <lb/>
          Concebido. coneeu, compris. conceputo, com-
            <lb/>
          # preſo, inteſo, capito.
            <lb/>
          Concebidór. qui conçoit. concepitore, cõpren-
            <lb/>
          # ditore, intenditore.
            <lb/>
          Concebimiento. conception. concettione.
            <lb/>
          Conceder. conceder, accorder, promettre. conce-
            <lb/>
          # dere, conſentire, permettere.
            <lb/>
          Concedido. concedé, accordé, permis. conceduto,
            <lb/>
          # conſentito, accordato, permeſſo.
            <lb/>
          Conceſſión. conceßion, accord, permißion. con-
            <lb/>
          # ceſſione, accordo, patto, permiſſione.
            <lb/>
          Concegil, coſa de conſejo, cheſe appartenante
            <lb/>
          # à communauté. coſa appartonente ad vna
            <lb/>
          # comunità.
            <lb/>
          Concegil, communauté, choſe appartenante à com-
            <lb/>
          # munauté. comunità, coſa appartenente
            <lb/>
          # al comune.
            <lb/>
          Concejo o contilio. concile, aſſemblee de peuple,
            <lb/>
          # concilio, rauno di popolo.
            <lb/>
          Concento. accord, conſonance en muſique. con-
            <lb/>
          # cento in muſica, accordo muſicale.
            <lb/>
          Concepcion. conception. concettione.
            <lb/>
          Concepto, concept, conception. concetto.
            <lb/>
          Concerner o concernir. concerner, toucher. co-
            <lb/>
          # noſeere, comprendere vna coſa.
            <lb/>
          Concertar. accorder, conuenir, pactiẽner, agencer,
            <lb/>
          # appointer, accommoder, diſpoſer, mettre en ordre
            <lb/>
          # traiter, remettre, reieindre, reunir, compoſer,
            <lb/>
          # concerter. accordare, conuenire, pattuite
            <lb/>
          # comporre.
            <lb/>
          Concertadór. accordeur, celuy qui agence & ac-
            <lb/>
          # commode quelque affaire, compoſeur de quelque
            <lb/>
          </note>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum