- Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

Scan	Original
131	127
132	128
133	129
134	130
135	131
136	132
137	133
138	134
139	135
140	136
141	137
142	138
143	139
144	140
145	141
146	142
147	143
148	144
149	145
150	146
151	147
152	148
153	149
154	150
155	151
156	152
157	153
158	154
159	155
160	156

11146142C O C O Congregacion. congregation, aſſemblee. congre-
# gatione, adunatione.
Congrejo. eſereuiſſe, gambari.
Congrio. vn congre, poiſſon. congrio peſce.
Congruo. conuenable, propre, congru, conuenant.
# conueneuole, proprío, conſorme.
Cohortar, confortar, & conſolar. conſorter,
# conſoler. conſortate, conſolare.
Coniecturar o conjeturar. coniecturer, deuiner
# par opinion. congieturare, preſuporre, deui-
# nare.
Coniecturado. coniecturé. congieturato, pre-
# ſupoſto.
Cõiectura. coniecture. cõgietura, preſontione.
Conjeturador. qui coniecture. colui, che con-
# gietura.
Conjugacion de verbo. coniugaiſon de verbe,
# coniugation di verbo.
Conjugar. coniuger, ioindre, conioindre. congiun-
# gere, vnire.
Amor Conjugal. amour coniugal, ameurentre le
# mari & la femme. amore matrimoniale,
# tra il marito, & la moglie.
Coniuncion. conionction, aſſemblee, am{as}, accou-
# plement, copulation, aſſemblement. congiuntio
# ne, accoppiamento, vnione, adunatione.
Coniuntar. conioindre, accoupler, ioindre. con-
# giungere, accoppiare, adunare.
Coniuntado o coniunto. conioint, accouplé,
# ioint. coniunto, accoppiato, adunato.
Coniuntura. conionction, accouplement. congiũ
# tione, adunamento.
Coniurar. coniuger, conſpirer, adiurer. congiura-
# re, conſpirare, fare ſetta, o lega.
Coniura. conſpiration, coniuration. conſpiratio-
# ne, congiuratione, rebellione.
Coniuracion. coniuration, conſpiration, adiuratiẽ,
# idem.
Coniurado. coniuré, conſpiré. congiurato, con-
# ſpirato, ribellato.
coniurador. congiurateur, conſpirateur. congiu-
# ratore, conſpiratore.
coniuramiento. coniurement, conſpiration. con-
# giuramento, conſpiratione.
connuſco o con noſétros. auec nous. con eſſo
# noi, noſco.
conocer. cognoiſtre, diſcerner, confeſſer. conoſce-
# re, comprendere, diſcernere.
conocedor. celuy qui cognoiſt, cogneiſſant, il co-
# noſcitore, colui che ſa.
conocíble. qui eſt facile à cognoiſtre, qui ſe peut
# cognoiſtre, cognoiſſable, che di buon conoſce-
# re, che è di buona conoſcenza.
conocído, cogneu. conoſciuto.
conocidamente. euidemment, clairement. eui-
# dentemente, apertamente, paleſimente.
conociente. cognoiſſ@nt. conoſcente, inten-
# dente.
conocimiento. cognoiſſanse, notice, recognoiſſance,
# conoſcentia, notitia, ſapientia.
conortar, conhortar, conſorter, conſoler. conſor-
# tare, conſolare, rallegrare.
conorte, conſuelo. conſolation, reconfort, conſo-
# latione, ri conforto, letitia.
coño le con, la nature de la femme. la natura
# della donna.
conpuncion componction, repentance. compun-
# tione, repentimento.
conquezuela. petite coquille. picciole ſco ze,
# o guſcie.
Conquiſtar, conquecter, gagner par armes, acqui-
# ſtare, guadagnare per arme.
Conquiſtado. conqueſté, gaigné par armes, acqui-
# ſtato guadagnato per arme.
Conquiſta. conqueſte, acqueſt. acquiſto, guada-
# gno.
Conquiſtador. conquerant, vainqueur. acquiſta-
# tore, vincitore.
Conſagrar. conſacrer, dedier, ſanctiſier. conſacra-
# re, dedicare, offerire, ſanctificare.
Conſagrado. conſacré, dedié, ſanctié. conſacra-
# to, dedicato, ſanctiſica@o, offerto.
Conſagracion. conſecration, dedicace. conſecra-
# tione, dedicatione.
Conſagradór. celui qui conſacre. il conſecrato-
# re, che conſacra.
Conſanguinidád. conſanguinité, parentage. con-
# ſanguinità, parentado.
Conſeiencia. conſcience. conſciencia.
Conſegíl. qui eſt de communauté. che è di co-
# munanza.
Conſeguentemente. conſequemment. conſe-
# quentemente.
Conſeguír. acconſuiure, conſuiure & attaindre,
# paruenir, venir au deſſ{us} de ſes entrepriſes, obte-
# uir, gaigner, acquerir, iouir, auoir. conſeguire,
# ottenire impetrare.
Conſeguído. obtenu, attaint, acquis. conſegui-
# to, ottenuto, impetrato.
Conſeguiénte o conſiguiénte. conſequent.
# conſequente, conſecutiuamente.
Por conſeguiénte. par conſequent. per conſe-
# quente.
Conſeguimiénto. obtention, iouißance, gain, ac-
# quiſition. ottenimento, poſſeſſo, guadagno,
# acquiſto.
Conſeja. fable, conte fait à plaiſir. fauole, froto-
# le, coſe ridicoloſe.
Conſejo. conſ@il. conſeglio, auiſo.
Conſejár. pour aconſeiár. cenſeiller, donner con-
# ſeil. conſigliare, perſuadere, indure.
Conſejero. conſeiller, celui qui conſeille. il conſe-
# gliero, che conſeglia.
Conſentir. conſentir, eſtre d’accord & de meſme
# volonté. conſentire, accordare.
Conſentído. conſenti. conſentito, accordato.
Conſentidór. qui conſent, conſentant. colui, che
# conſente.
Conſentimiénto. conſentement, accord de vo-
# lontez entre pluſieurs perſonnes.

Page concordance

Text layer

Text normalization

Search

Scan	Original
131	127
132	128
133	129
134	130
135	131
136	132
137	133
138	134
139	135
140	136
141	137
142	138
143	139
144	140
145	141
146	142
147	143
148	144
149	145
150	146
151	147
152	148
153	149
154	150
155	151
156	152
157	153
158	154
159	155
160	156

Scan	Original
131	127
132	128
133	129
134	130
135	131
136	132
137	133
138	134
139	135
140	136
141	137
142	138
143	139
144	140
145	141
146	142
147	143
148	144
149	145
150	146
151	147
152	148
153	149
154	150
155	151
156	152
157	153
158	154
159	155
160	156

Scan	Original
131	127
132	128
133	129
134	130
135	131
136	132
137	133
138	134
139	135
140	136
141	137
142	138
143	139
144	140
145	141
146	142
147	143
148	144
149	145
150	146
151	147
152	148
153	149
154	150
155	151
156	152
157	153
158	154
159	155
160	156