Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana, 1637

List of thumbnails

< >
1481
1481 (489) 		1482
1482 (490)
1483
1483 (491) 		1484
1484 (492)
1485
1485 (493) 		1486
1486 (494)
1487
1487 (49) 		1488
1488 (496)
1489
1489 (497) 		1490
1490 (498)
< >
page |< < (498) of 1910 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="fr" type="free">
        <div xml:id="echoid-div15" type="section" level="1" n="15">
          <note position="right" xml:space="preserve">
            <pb o="498" file="1490" n="1490" rhead="V O V O"/>
          # in vece di già.
            <lb/>
          Vntione, l’vgnere, onction, vncion, e per la
            <lb/>
          # materia che vgne.
            <lb/>
          Vnito, Sen. onto add. oinct, vngido, e coſi de
            <lb/>
          # gli altri verbali, o deriuatiui, con l’o,
            <lb/>
          # per, u
            <lb/>
          Vntorio, Fior. per vnguento, onguent, oigne-
            <lb/>
          # ment, vnguento.
            <lb/>
          Vntoſità, & vntuoſità, aſtratto d’vntuoſo, oi-
            <lb/>
          # gnement, vntuoſidad.
            <lb/>
          Vntume, materia ontuoſa, graiſſe, grueſſura.
            <lb/>
          Vntuoſo, che hà in ſe dell’ vnto del graſſo,
            <lb/>
          # onctueux, gr{as} graſſa.
            <lb/>
          V O
            <lb/>
          Vocabolario, libro che contiene la dichia-
            <lb/>
          # ratione de’ vocabuli d’vna lingua coll’al-
            <lb/>
          # legationi, & autorità de gli ſcrittori che
            <lb/>
          # gli hanno vſati, differente in ciò dal Dit-
            <lb/>
          # tionario (che è queſto noſtro) nel quale
            <lb/>
          # ſolamente, e breuemente è poſto il ſigni-
            <lb/>
          # ſicato delle voci, che nelle lingue che vi-
            <lb/>
          # uono può baſtare, dictionnaire, diciona-
            <lb/>
          # rio.
            <lb/>
          Vocale, di voce, voyelle, lettra vocal, e per
            <lb/>
          # vna delle cinque lettere, che ſi chiamano
            <lb/>
          # vocali, per eſſer legame, e ſpirito della pa-
            <lb/>
          # rola.
            <lb/>
          Vocalmente, con parlare, vocalement, vocal-
            <lb/>
          # mente.
            <lb/>
          Vocatione, propriamente ſi dice di quell’ iſ-
            <lb/>
          # piratione, con la quale Iddio chiama i ſuoi
            <lb/>
          # eletti a ſeruirlo, vocation vocacion.
            <lb/>
          Voce, ſuono che vien generato dall’ animale
            <lb/>
          # con la ripercoſſione dello ſpirito nel gor-
            <lb/>
          # gozzule, per manifeſtare qualche affet-
            <lb/>
          # to, voix, voz, perfama, per parola, voca-
            <lb/>
          # bolo, per voto, col quale ſi tendono i par-
            <lb/>
          # titi, diceſi prouerb. non hauer voce in ca-
            <lb/>
          # pitolo, di chi non hà autorità in vna co-
            <lb/>
          # ſa. E voce di populo, voce di Dio, cioè di
            <lb/>
          # rado s’inganna la comune fama, a vna vo-
            <lb/>
          # ce, vale vnitamente, correr voce, ſparger
            <lb/>
          # voce, hauer buona, o mala voce, è hauer
            <lb/>
          # buona, o mala fama, dar sù la voce, e ſpri-
            <lb/>
          # dare vno che parla, perche raccia, dar vna
            <lb/>
          # voce a vno, e chiamare, parlar ſottouoce, e
            <lb/>
          # parlar piano.
            <lb/>
          Voce attiua, e paſſiua; ſi dice di chi dà noto
            <lb/>
          # d’elaggere altri, e da potere eſſere eletto
            <lb/>
          # nello ſquitrinio, voix actiue & paßiue,
            <lb/>
          # voz actiua e paſſiua.
            <lb/>
          Vociferante, che grida forte, criard, vozin-
            <lb/>
          # glero.
            <lb/>
          Vocolo, Fior. per cieco, aueugle, ciego.
            <lb/>
          Voga, il vogare, per corſo, viaggio, vogue,
            <lb/>
          # chemin boga.
            <lb/>
          Vogare, remigare, voyez, bogar.
            <lb/>
          Vogauanti, ſi chiamano quelli che tengone
            <lb/>
          # il girone del remo, e ſono primi al banco
            <lb/>
          # vicini alla corſia, vogueurs, bogauantes.
            <lb/>
          Voglia, il volere, volontà, brama, vueil, vou-
            <lb/>
          # loir, volonté, de buena ò de mala gana, ſtar
            <lb/>
          # di buona, o di mala voglia, ſtar bene, o
            <lb/>
          # mal diſpoſto, col ſegno del ſecondo ca-
            <lb/>
          # ſo, vale, volentieri, voglia diciamo a
            <lb/>
          # quella macchia in pelle nell’ huomo nata
            <lb/>
          # dall’ appetito della madre nella grauidan-
            <lb/>
          # za.
            <lb/>
          Voglioſamente, prontamente, arditamente,
            <lb/>
          # volontairement, alaigrement, voluntaria-
            <lb/>
          # mente.
            <lb/>
          Voglioſo, Sen ancor voglioroſo, che hà gran
            <lb/>
          # voglia, bramoſo, conuotteux, cudacieux,
            <lb/>
          # codicioſo, auariento, per volentoroſo.
            <lb/>
          Voi, il plurale del pronome tu, voue, vos.
            <lb/>
          Volamento, il volare, vol, buelo.
            <lb/>
          Volante, che vola, volant, volante.
            <lb/>
          Volare, il traſcorrer per aria de gli animali
            <lb/>
          # volatili, voler, volar, per ſimil. andar velo-
            <lb/>
          # ciſſimamente.
            <lb/>
          Volatica, ſpetie di ſcabbia cagionata da cor-
            <lb/>
          # ruttione di codenna, gratelle, feu volage,
            <lb/>
          # ſarpodillo.
            <lb/>
          Volatile, atto a volare, volatil, volatil.
            <lb/>
          Volatore, che vola, voleur, qui vole, vola-
            <lb/>
          # dor.
            <lb/>
          Volentieri, di buona voglia, volontiers, de
            <lb/>
          # buena gana.
            <lb/>
          Volontiermente, più che volentieri, volon-
            <lb/>
          # tairement, voluntariamente.
            <lb/>
          Volere, hauer volontà, vouloir, voluntad, vo-
            <lb/>
          # ler bene o male, e amare, o odiare.
            <lb/>
          Volere, nome, volontà, volonté, gana.
            <lb/>
          Volganamente, Fior. per vulgarmente, com-
            <lb/>
          # munément vulgarmente.
            <lb/>
          Volgare, e vulgare, di volgo, comunale, vul-
            <lb/>
          # gaire, vulgar, aggionto a huomo, vale i-
            <lb/>
          # diota, ſenza lettere.
            <lb/>
          Volgare, e vulgare ſuſt. linguaggio corrente,
            <lb/>
          # idioma viuo, langue vulgaire, romance,
            <lb/>
          # vulgar.
            <lb/>
          Volgarezzatore, e volgarizzatore, che vol-
            <lb/>
          # gatizza, publicateur, preg onero.
            <lb/>
          Volgarizzare, tradurre, traſlatare ſcritture
            <lb/>
          # nella lingua che ſi fauella, tra@uire enlan-
            <lb/>
          # gue vulgaire, traſlatar en lengua vulgar.
            <lb/>
          Volgarmente, e vulgarmente, comunemen-
            <lb/>
          # te, o in vulgare, vulgairement, vulgar-
            <lb/>
          # mente.
            <lb/>
          Volgente, che volge, traducteur, traſalata-
            <lb/>
          # dor.
            <lb/>
          Volgere, e voluere, torcere, o piegare verſo
            <lb/>
          # altro luogo, traduire, traſlatar per muoue-
            <lb/>
          # re ſemplicemente, per mutare, riuolgere.
            <lb/>
          Volgimento, il volgere, volubilité, volubil-
            <lb/>
          # dad.
            <lb/>
          </note>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum