Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana, 1637

Page concordance

< >
Scan Original
1521 9
1522 10
1523 11
1524 12
1525 13
1526 14
1527 15
1528 16
1529 17
1530 18
1531 19
1532 20
1533 21
1534 22
1535 23
1536 24
1537 25
1538 26
1539 27
1540 28
1541 29
1542 30
1543 31
1544 32
1545 33
1546 34
1547 35
1548 36
1549 37
1550 38
< >
page |< < (503) of 1910 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="fr" type="free">
        <div xml:id="echoid-div15" type="section" level="1" n="15">
          <note position="right" xml:space="preserve">
            <pb o="503" file="1495" n="1495" rhead="Z E Z I"/>
          Zauorra, ghiaia meſcolata con rena che ſi
            <lb/>
          # mette nel fondo de’ nauili, per farli ſtar
            <lb/>
          # pari, e dritti, grauier qui eſt au fond duba
            <lb/>
          # teau, quijuela de nauio.
            <lb/>
          Zazzera, Seneſ. zazzara, capellatura tenuta
            <lb/>
          # lunga fin ſotto all’ orecchia, particolar-
            <lb/>
          # mente dalla parte dietro, perruque, cauel-
            <lb/>
          # lera, meleña.
            <lb/>
          Zazzerina, Sene. zazzarina, dim. di zazzera,
            <lb/>
          # petite perruque, melenilla.
            <lb/>
          Z E
            <lb/>
          Zeba Fior. capra, cheure, cabra.
            <lb/>
          Zecca, luogo doue ſi battono le monete, la
            <lb/>
          # monnoye, caſa de la moneda, e zecca dicia-
            <lb/>
          # mo ad vn certo animaluzzo ſimile alle ci-
            <lb/>
          # mice che s’attacca addoſſo a’cani, & alti i
            <lb/>
          # animali, del cui ſangueſi gonfia.
            <lb/>
          Zeffiro, nome di vento o ccidentale, che ſuo-
            <lb/>
          # le ſpirar nella primauera, zephire, zephyro,
            <lb/>
          # poniente.
            <lb/>
          Zelante, che hà zelo, qui eſt porté de zole, ze-
            <lb/>
          # lante.
            <lb/>
          Zelantemente, con zelo, auec zele, con zelo.
            <lb/>
          Zelare, hauer zelo, zeler, zelar.
            <lb/>
          Zelatore, che zela, e zelatrice ſuo fem. Zela.
            <lb/>
          # teur zelador.
            <lb/>
          Zelo, amore, affetto ardente, e ſtimolo del
            <lb/>
          # proprio, e dell’ altrui bene, & honore, ze
            <lb/>
          # le, zelo.
            <lb/>
          Zeloſo, zelante, zelé, zelado.
            <lb/>
          Zéndado, ſpetie di drappo ſottiliſſimo, ſarge
            <lb/>
          # de ſoye, cendal.
            <lb/>
          Zenit, termine aſtrologico punto verticale,
            <lb/>
          # zenit, zenit.
            <lb/>
          Zenzouerata, compoſto di più ingredienti
            <lb/>
          # medic. Sen. dicono zenzeueraia per ſimil.
            <lb/>
          # anco a meſticanza di cibi, con ſenſo diſ-
            <lb/>
          # pregiatiuo, compoſirion de gengibre, com-
            <lb/>
          # poſicion de gingianure.
            <lb/>
          Zeppa, Sen. per conio, ſtrumento dafendere,
            <lb/>
          # o da penetrare, vn coing, cuña.
            <lb/>
          Zeppo, diceſi per ſuperlat. di pieno, tres-
            <lb/>
          # plein, muy lleno.
            <lb/>
          Zezzolo, Sene. caparello, il capo della poppa
            <lb/>
          # delle fem. bout de tetin, capo de tetilla.
            <lb/>
          Z I
            <lb/>
          Zibellino ſuſt. animale che ha la pelle ſimile
            <lb/>
          # alla martora, ma alquanto canuta, e di
            <lb/>
          # molto pregio, z@b@lin, z ebellina.
            <lb/>
          Zibellino add. di zibellino, de Zebelin de ze-
            <lb/>
          # bellina.
            <lb/>
          zimbellare, Sene. cimbellare, allettare, gli vc-
            <lb/>
          # celli col cimbello, prendre les osſeaux à la
            <lb/>
          # pipee, prender paxaros con reclamo.
            <lb/>
          zimbellata, Fior. per colpo di zimbello de’
            <lb/>
          # fanciulli che è vn ſacchettino pieno di
            <lb/>
          # borra, o di cenere, col quale per iſcherzo ſi
            <lb/>
          # percuotono, coup de ſachet de bourre, gol-
            <lb/>
          # po de ſaco de borra.
            <lb/>
          Zimbello, Sene. cimbello vno, o più vccelli
            <lb/>
          # legati in diuerſi modi da farli ſuolazzare,
            <lb/>
          # o cantare, per allettare gli altri, pipee, re-
            <lb/>
          # clamo.
            <lb/>
          Zingana, Sen. zingara, e zingano Sene. zinga-
            <lb/>
          # ro, donne, & huomini che dicono eſſet di
            <lb/>
          # razza ab antico Egittia, e vanno vaga-
            <lb/>
          # bondi alla campagna, Sarrazix, Egyptien,
            <lb/>
          # Gitano, gitana.
            <lb/>
          Zio, fratello del padre, o della madre, oncle de
            <lb/>
          # par pere, tio, hermano del padre.
            <lb/>
          zipolo, Sene. ſtuppino quel picolo legnetto
            <lb/>
          # col quele ſi tura la cannella della botte, o
            <lb/>
          # d’altro vaſo fimile, petite cheuille de la
            <lb/>
          # boette d’vn tonneau, clauito de caxoncillo
            <lb/>
          # de barril, diceſi prouerb. far d’vna lancia
            <lb/>
          # vn zipolo (Sen. d’vna lancia vn fuſo) di che,
            <lb/>
          # per poco ſapere, di materia atta a far gran
            <lb/>
          # coſa, apena ne caua vna piccola.
            <lb/>
          ziro, Sen. vaſo grande di terra da tener olio,
            <lb/>
          # grande cruche grande alcarraza.
            <lb/>
          zitella, Sene. aneor citola, fanciulla, petite fil-
            <lb/>
          # le, hijuela.
            <lb/>
          zitto, voce con la quale ſi comanda il ſilentio
            <lb/>
          # come de’lat. ſt. ſtar zitto, vale, taccere, ſe tas-
            <lb/>
          # re, callarſe.
            <lb/>
          zieza, Fior. poppa, mammelle, tetilla.
            <lb/>
          zizzania, loglio, ſeme gattiuo, zi Zanie, ciça-
            <lb/>
          # nia, metaf. ſcandalo, diſcordia.
            <lb/>
          zizzolare, Fio. prender la zizza, e periſcher-
            <lb/>
          # zo, ſbeuuazzar, tetter, amamantar.
            <lb/>
          Z O
            <lb/>
          zoccolaio, che fa gli zoccoli, faiſeur de galo-
            <lb/>
          # ches hazedor de halozas.
            <lb/>
          zoccolo, ſpetie di calzare come pianella, ma
            <lb/>
          # con la pianta tutta di legno intaccata di
            <lb/>
          # ſotto nel mezzo, galoches, halozas.
            <lb/>
          zodiaco, faſcia ciculare imaginata da gli a-
            <lb/>
          # ftrologi, doue coſtituiſcono i dodici ſegni
            <lb/>
          # celeſti, Zodiaque, zodiaco.
            <lb/>
          zolfanello, Sene. zolfinello, fuſcel di gambo
            <lb/>
          # ſecco di canape tufato nel ſolfo dall’vno, e
            <lb/>
          # dall’ altro capo, per vſo d’accendere il fuo-
            <lb/>
          # co, vn fuſi, eſlabon de fuego.
            <lb/>
          zolla, pezzo di terra ſpiccata pe’ campi lauo-
            <lb/>
          # rati, motte de terre, mota de tierra.
            <lb/>
          zona, cintura, zone, zona, per vna delle cin-
            <lb/>
          # que faſcie che coftituiſcono gli aſtrolo-
            <lb/>
          # gi.
            <lb/>
          zonzo, con la z aſpra andar a zonzo dicono
            <lb/>
          # Sene. di perſona vagabonda propriamente
            <lb/>
          # di donna che vada volentieri fuor di caſa,
            <lb/>
          # coureur, andariego.
            <lb/>
          </note>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum