Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana, 1637

Table of contents

< >
< >
page |< < (504) of 1910 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="fr" type="free">
        <div xml:id="echoid-div15" type="section" level="1" n="15">
          <note position="right" xml:space="preserve">
            <pb o="504" file="1496" n="1496" rhead="Z O Z V"/>
          Zoppicante, che zoppica, qui cloche, coxean-
            <lb/>
          # te.
            <lb/>
          Zoppicare, andare zoppo, clocher, coxear.
            <lb/>
          Zoppo, impedito di gambe, o di piedi, boi
            <lb/>
          # teux, coxitranco, coxeador, diceſi prouer-
            <lb/>
          # bial. chi pratica col zoppo impara a zopi-
            <lb/>
          # care; cioè il praticar con triſti, fà diuentar
            <lb/>
          # triſto.
            <lb/>
          zoticamente, ruſticamente, ruſtiquement,
            <lb/>
          # ruſticamente.
            <lb/>
          zottico rozzo, intrattabile, ruſtique, groſſero.
            <lb/>
          Z V
            <lb/>
          zucca, pianta d’erba notiſſima che fa il
            <lb/>
          # frutto maggiore di qual ſi voglia altr’ er-
            <lb/>
          # ba, od arbore, & anch’ eſſo ſi chiama zuc-
            <lb/>
          # ca, courge, calabaça, e per quella parte del
            <lb/>
          # capo che cuopre il ceruello, e per tutto
            <lb/>
          # il capo, onde il prouerb. Hauer poco ſale
            <lb/>
          # in zucca, di cui ha mancamento di ſen-
            <lb/>
          # no.
            <lb/>
          zucchero, Sene. zuccaro, materia dolce più
            <lb/>
          # pregiata del mele, ſuccre, açucar, zucchero
            <lb/>
          # roſato, zucchero con infuſione di roſe, e
            <lb/>
          # zucchero candito, raffinato, eroſſodato
            <lb/>
          # per vigor di fuoco, ſuccre candit, açucar
            <lb/>
          # piedra.
            <lb/>
          zuccharata, Sen. zuccharato condito di zuc-
            <lb/>
          # caro, dolce, ſuccré, açucarado.
            <lb/>
          zuccolo, Sen. cucuzzolo, il punto della zucca
            <lb/>
          # del capo, ſommet de la teſte la corona de la
            <lb/>
          # cabeça.
            <lb/>
          zncconare, Fior. per roſare gli huomini, ton-
            <lb/>
          # dre, tondir, rapar.
            <lb/>
          zuffolare Sen. zuffilare, ſonare il zufolo, per
            <lb/>
          # fiſchiare, ſiffler, chiflar, per il ronzar delle
            <lb/>
          # zanzare.
            <lb/>
          zufolo, e ſufolo, Sene. zuffilo, il ſufolare in
            <lb/>
          # ſignif. di fiſchiare, fiſchio, ſifflemeut, ſiluato.
            <lb/>
          zufolo, Sene. zuffilo, ſtrumento di fiato ru-
            <lb/>
          # ſticale, fatto a guiſa di fiauto per zufolare,
            <lb/>
          # fluſte, flauta.
            <lb/>
          zuppa, e ſuppa, pane intento nel vino,
            <lb/>
          # ſouppe au vin, ſopas en vino, e per ogn’ al-
            <lb/>
          # tro pane inzuppato in qual ſi voglia li-
            <lb/>
          # quore. Diceſi prouerbialm. chi fa l’altrui
            <lb/>
          # meſtiere, fa la zuppa nel paniere; cioè chi
            <lb/>
          # ſi mette a far quel che non sà, s’affatica in
            <lb/>
          # vano.
            <lb/>
          </note>
        </div>
        <div xml:id="echoid-div16" type="section" level="1" n="16">
          <head xml:id="echoid-head20" xml:space="preserve">I L FINE</head>
          <figure number="6">
            <image file="1496-01" xlink:href="http://echo.mpiwg-berlin.mpg.de/zogilib?fn=/permanent/library/xxxxxxxx/figures/1496-01"/>
          </figure>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum