- Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

Scan	Original
111	107
112	408
113	109
114	110
115	111
116	112
117	113
118	114
119	115
120	116
121	117
122	118
123	119
124	120
125	121
126	122
127	123
128	124
129	125
130	126
131	127
132	128
133	129
134	130
135	131
136	132
137	133
138	134
139	135
140	136

11150146C O C O contramína, contre mine, contramina.
contraminádo, contre-miné, contraminato.
contraminadór, contre-mineur, qui contremine, il
# contraminatore, che fa la contramina.
contramúros, contre-eſcarpe, contre-mur, contra-
# muro.
contrapáſſo faux-p{as}, contre-p{as}, contrapaſſo,
# vn cattiuo paſſo.
contrapélo, contre-poil, contrapelo.
contrapéſo, contre-poids, c’eſt außi vn merceau de
# teste ou d’autres oſſemens, que le Boucher baille
# auec vne quantité de bonne chair pour acheuer le
# poids ſelon la proportion ou à ſa fantaſie, contra-
# peſo, & è ancora la giunta, che da il bec
# caio con la buona carne.
contrapesár, contre-peſer, bailler lè contrepoids,
# contrapeſare, dare il contrapeſo.
contrapesádo, contre pesé, qui a le contrepoids,
# contrapeſato, che ha il contrapeſo.
contrapóliça, vne contre-promeße, cõtre-cedule, v-
# na contrapromeſſa, o contracedula.
contraponedór, qui s’oppoſe, oppoſant, contraire,
# l’opponente, o contradicente.
contraponér, oppoſer, mestre à l’encontre, oppor-
# re, contradire.
contrapoſición, oppoſition, contrarieté, oppoſitio-
# ne, contraditione.
contrapuéſto, opposé, mis à l’encontre, oppoſto,
# meſſo all’incontro.
contrariádo, contrarié, contradetto, contra-
# riato.
contrariadór, qui contrarie, contrariante, che
# contraria.
contrariár, contrarier, s’oppoſer à l’encontre, contre-
# venir, contrariare, contradire, opporſi.
contrariaménto, contrarieté, contrauention, con-
# trarietà, controuerſia.
contrariedád, contrarieté, contrarietà.
contrário, contraire, aduerſaire, contrario, auer-
# ſario, nemico.
contraſignár, contre-ſigner, contraſignare.
contraſtár, conteſter, contre-dire, reſister, diſputer,
# quereller, debatre, contradire, contraſtare,
# contendere, diſputare, debattere.
contraſtádo, conteſté, empeſché, debatu, contraſta-
# to, diſputato, contenduto.
contraſtadór, qui conteſte & empeſche, debateur,
# contraſtatore, diſputatore, contendito-
# re.
contráſte, conteſtation, querelle, diſpute, debat,
# conteſta, conteſa, queſtione, tenzone, diſ-
# puta.
contráſte de óro y pláta, changeur, peſeur d’or &
# d’argent, cambiatore, peſatore d’ore, & di
# argento.
contratár, contracter, faire contract, communiquer
# quelque affaire, traffiquer marchandiſe, contrat
# tare, negotiare, trafficare, mercan-
# tare.
contratación, contractation accord, traité, paction,
# communication d’affaires, commerce trafic, con-
# tratto, accordo, patto, traffico comune.
contráto, cõtract, accord, conuention, pact, contrat-
# to, accordo, conuentione.
contrauención, contreuention, contrauentio-
# ne.
Contrauenído, contreuenu, contrauenu-
# to.
contrauenír, contreuenir, contrauenire, diſdi-
# re.
cõtray, vne ſorte de drap fort fin, qui ſe faict à Con-
# ctray, vna ſorte di panno finiſſimo, che ſi
# fa a Conctray.
Contrayérua, contrepoiſon, c’eſt außi vne certaine
# racine qui s’apporte des Indes, qui eſt bonne con-
# tre les poiſons & venins, contraveleno, & è
# vna radice dell’India, che è buona contra
# il veleno.
contrécho cáſi contrahecho, contrefaict, eſiropié,
# mal baſty: comme vn qui eſt contrefaict en ſes
# membres, contrafatto, ſtroppiato, attratto.
contribuír, contribuer, contribuire, pagare per
# rata.
contribuído, contribué, contribuito.
contribución, contribution, contributione.
contribuidór, contribuant, celuy qui contribut,
# contributore, chi contribuiſce.
contrición, contrition, repentance, contritione,
# repentimento.
contríto, contrit, repentant, contrito, repentito.
contumácio, contumace, opiniaſtreté, deſobeiſſance,
# meſpris des ſuperieurs, contumacia, oſtina-
# tione, diſubidiẽtia, diſprezzo de ſuperiori.
contumáz, cõtumax, deſobeiſſant, fier, rebelle, opi-
# niaſtre, contumace, diſobediente, rebelle,
# opinioſo, oſtinato.
contumazménte, opiniaſtrément, oſtinatamen-
# te, opinioſamente.
contumélia, outrage de paroles, iniure, contume-
# lie, biaſimo, ingiuria, oltraggio, infa-
# mia.
contumelióſo, outrageux en paroles, iniurieun,
# contumelieux, oltraggioſo con parole, ingiu-
# rioſo, maldicente.
conturbár, troubler, eſtonner, eſpouuanter, turbare,
# faſtidire, noiare.
conturbación, trouble, eſtonnement, turbatione,
# confuſione.
conturbádo, troublé, eſtonné, turbato, cõfuſo, fa-
# ſtidito.
conturbadór, qui trouble, turbatore, noiato.
cõualeſcér, ou cõualecér, ſe garir, recouurer ſan-
# té, ſe porter mieux, releuer de maladie, guarire,
# riſanarſi, rinforzarſi
cõualecído, releué de maladie, libero di mala-
# tia, riſanato.
conualecimiénto, conualeſcence, recouurement de
# ſanié, riſanamento, guarimento di malatia.

Page concordance

Text layer

Text normalization

Search

Scan	Original
111	107
112	408
113	109
114	110
115	111
116	112
117	113
118	114
119	115
120	116
121	117
122	118
123	119
124	120
125	121
126	122
127	123
128	124
129	125
130	126
131	127
132	128
133	129
134	130
135	131
136	132
137	133
138	134
139	135
140	136

Scan	Original
111	107
112	408
113	109
114	110
115	111
116	112
117	113
118	114
119	115
120	116
121	117
122	118
123	119
124	120
125	121
126	122
127	123
128	124
129	125
130	126
131	127
132	128
133	129
134	130
135	131
136	132
137	133
138	134
139	135
140	136

Scan	Original
111	107
112	408
113	109
114	110
115	111
116	112
117	113
118	114
119	115
120	116
121	117
122	118
123	119
124	120
125	121
126	122
127	123
128	124
129	125
130	126
131	127
132	128
133	129
134	130
135	131
136	132
137	133
138	134
139	135
140	136