Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana, 1637
page |< < (148) of 1910 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="fr" type="free">
        <div xml:id="echoid-div7" type="section" level="1" n="7">
          <note position="right" xml:space="preserve">
            <pb o="148" file="0152" n="152" rhead="C O C O"/>
          Copleadór, rithmeur, poeta, inuentore.
            <lb/>
          Copo pára hilár, vne quenouille ou poupee, ſoit de
            <lb/>
          # lin, de filace ou de laine, vn lopin, vn flocon, vna
            <lb/>
          # roccata di lino, o lana, o d’altro.
            <lb/>
          Cópo de nieue, flocon de neige, vna falda di ne-
            <lb/>
          # ue.
            <lb/>
          Cópo de lino o cáñamo, poupe de lin, ou chan-
            <lb/>
          # ure, vna roccata di lino, o di canapo.
            <lb/>
          cópo, treſbuchet à prendre oiſeaux, vn trebuchet-
            <lb/>
          # to da pigliare vccelli.
            <lb/>
          Copón, grãde coupe ou caſſe, vn grand godet, gran-
            <lb/>
          # d’arca, o caſſa, o forciero.
            <lb/>
          Copóſo, qui a coupet & flocon, chi ha il colmo
            <lb/>
          # oſiocco.
            <lb/>
          Copredéra, couuercle de taſſe ou coupe, coper-
            <lb/>
          # chio di tazza, o di coppa.
            <lb/>
          Coquíllo, vermine qui ronge la vigne, tagliadi-
            <lb/>
          # ci, vermini, che rodono la vigna.
            <lb/>
          Coquína, Almeja, moule, coquille, ſcorze, gu-
            <lb/>
          # ſcie.
            <lb/>
          Coráça, cuiraſſe, corcelet, vne armure du corps, hale-
            <lb/>
          # cret,, corazza, corſaletto, armatura del cor-
            <lb/>
          # po.
            <lb/>
          de Coraçón, de bon cœur, volontiers, dibuon
            <lb/>
          # cuore, volontieri.
            <lb/>
          Coraçína, cuiraßine, petite cuiraſſe legere, corazzi-
            <lb/>
          # na, piaſtrino.
            <lb/>
          Coraçón, le cœur, il cuore.
            <lb/>
          mál de Coraçon, le mal caduc, le haut mal, l’epi-
            <lb/>
          # lepſie, il mal caduco, la epileſia.
            <lb/>
          Coraçoncíllo, petit cœur, cœuret, cuorino.
            <lb/>
          coraçoncíllo, yérua de ſant luán, herbe appellee
            <lb/>
          # Mille pertuis, l’herba di S. Giouanni.
            <lb/>
          Coradéla, Aſſadúra freſſure, le interiora.
            <lb/>
          Coráge, o coráje, courage, cholere, fureur, furie,
            <lb/>
          # gran cuore, furore, ira, diſdegno.
            <lb/>
          Corajoſamente, courageuſement, arditamente,
            <lb/>
          # ferocemente.
            <lb/>
          Corajóſo o corajúdo, courageux, coragioſo, ar-
            <lb/>
          # dito.
            <lb/>
          Corál, du coral ou corail, de corallo.
            <lb/>
          góta coral, le haut mal la tigna.
            <lb/>
          Coraládo, fait & accouſtré auec du coral, ornato
            <lb/>
          # di corallo.
            <lb/>
          Corámbano, vergl{as}, long glaçon qui ſe fait du de-
            <lb/>
          # gout de l’eau roupie, lũghe verghe di giaccia,
            <lb/>
          # che ſi fanno dallo ſtillare dell’acqua.
            <lb/>
          Corámbre, vn t{as} de cuirs non coureyez, vna maſ-
            <lb/>
          # ſa di pelle non concie.
            <lb/>
          Córbe, vn coffin ou cophin, corbillon, vna paniret
            <lb/>
          # ta.
            <lb/>
          Córbe, courbe au cheual, c’eſt vn mal qui luy vient
            <lb/>
          # au iarret comme vn ſuros, curba, malatia di ca-
            <lb/>
          # uallo.
            <lb/>
          Corbácho, baſton ou nerf de bœuf dont le comite
            <lb/>
          # bat les forçats, baſtone, o neruo di bue, con
            <lb/>
          # il quale i comiti battono i sfo@zati.
            <lb/>
          Corbejón, iarret de cheual ou de mulet, tallone
            <lb/>
          # di cauallo, o di mulo.
            <lb/>
          Corbeteár, faire des courbettes, aller à courbettes,
            <lb/>
          # far le corbette, o andare a corbette.
            <lb/>
          Corbo, Coruo, corbeau, coruo vocello.
            <lb/>
          Córça, la femelle du Daim ou Cheureul, la daina,
            <lb/>
          # animale.
            <lb/>
          Córcha de Alcornóque, eſcorce de liege, du liege
            <lb/>
          # qu’on met aux pãtoufles & ſouliers, la corteccia
            <lb/>
          # del ſuuero, per far pianelle.
            <lb/>
          Corchetár, cramponner, accrocher, agrafer, croche-
            <lb/>
          # ter, ouurir auec vn croches, aferrare con vnci-
            <lb/>
          # no, o aprire con gramaldello.
            <lb/>
          Corchéte, agraffe, crochet, crampon, hauet, graffio,
            <lb/>
          # vncino, rampone.
            <lb/>
          Corchéte mácho y hémbra, crochet & portiere,
            <lb/>
          # vncinello maſchio, e femina.
            <lb/>
          Corchéte, Sergent, Huißier, ou records, ceſtimo-
            <lb/>
          # niare.
            <lb/>
          Córcho, eſcorce de liege, c’eſt außi vne auge faicte
            <lb/>
          # de liege, ſcorza, o aluio di ſuuero.
            <lb/>
          Córcho de colména, ruche d’abeilles faite de
            <lb/>
          # liege, caſſetta da api fatta di ſuuero.
            <lb/>
          Corcíllo, vn ieune Cheureul, vn capretto gioua-
            <lb/>
          # ne.
            <lb/>
          Corço, vn Cheureul, vn capreto.
            <lb/>
          Corcóba, la boſſe d’vn boſſu, corbeure, la goba di
            <lb/>
          # vn gobo.
            <lb/>
          Corcobádo, boſſu, courbé, voulté, gobato, attrat-
            <lb/>
          # to, chinato.
            <lb/>
          Corcobár, ſe courber, boſſuer, gobarſi, attrarſi,
            <lb/>
          # chinarſi.
            <lb/>
          corcobo, courbement & ſecouſſes que fait le cheual
            <lb/>
          # pour ietter ſon homme hors de la ſelle, aggropa-
            <lb/>
          # mento, & ſcoſſa, che fa il cauallo per get-
            <lb/>
          # tare l’huomo di ſella.
            <lb/>
          Corcóbo, courbement & ſouſleúement d’eſpaules,
            <lb/>
          # piegamento, & ſolleuamento di ſpal-
            <lb/>
          # le.
            <lb/>
          Cordál, Muela cordál, große dent macheliere,
            <lb/>
          # dente maſcelaio.
            <lb/>
          Cordel, cordeau, cordon, fiſcelle, corda, cordone,
            <lb/>
          # ſpago.
            <lb/>
          Cordelejo, petit cordeau, picciola cordetta.
            <lb/>
          Cordéra, brebiette, vna peccoretta.
            <lb/>
          Corderíco, corderíllo, corderíto, aignelet, petit
            <lb/>
          # aigneau vn agneletto.
            <lb/>
          Cordéro, aigneau, petitmouton, agnello.
            <lb/>
          cordezuéla, cordelette, fiſcelle, petit cordon, corder-
            <lb/>
          # te, ſpago, cordoncello.
            <lb/>
          Cordiaco mórbo, cardiaque paßion, cordoglio,
            <lb/>
          # paſſione.
            <lb/>
          Cordiál, cordial, qui eſt du cœur, cordiale, che è
            <lb/>
          # buono per lo cuore.
            <lb/>
          Cordialménte, cordialement, du bon du cœur,
            <lb/>
          # cordialmente, di buon cuore.
            <lb/>
          Cordíllera, pre@ipice pente de montagne, precipi-
            <lb/>
          # cio, ruina, pendice di monte.
            <lb/>
          cordójo, douleur de cœur, creue-cœur, dueil, triſteſſe,
            <lb/>
          # marriſſon, cordoglio, duolo, triſtezza, amati-
            <lb/>
          # tudine.
            <lb/>
          Cordón, cordon, cordone.
            <lb/>
          Cordonáda, coup de corde, tratto di corda.
            <lb/>
          </note>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum