11154150C O C O
# de la teſte, la cima della teſta.
coronílla de monte, ſommet ou coupeau de mon-
# taigne, la cima, o la veta di vn monte.
coronílla de edificio, le ſommet, le faiſte d’vn e
# difice, la piu alta parte di vn edificio.
coroniſta, creniqueur hiſtorien, annaliſte, hiſtorio
# graphe, cronichiſta, hiſtoriografo, colui che
# ſcriue l’hiftorie.
corpançon de áue, le dedans de l’eſtomach de la
# volaille, la carcaſſe, il carcaſſo del ſtomaco
# della gallina.
corpázo, grand corps, gran buſto.
corpiño, corſet, corps de robe à vſage de femme, vn
# buſto di ve ſta da donna.
corporáles, corporallier, choſes ſeruans à l’Autel,
# corporal, coſe che ſerueno allo altare.
corporál, corporel, appartenant au corps, corpora-
# le, coſa che appartiene al corpo.
corpóreo, qui a corps, che ha corpo.
corpuléncia, corpulence, corpolentia.
corpulénto, corpulent, corporu, bien fourni de ſes
# membres, corpulente, che ha gran corpo.
corrál, vne cour de maiſon, vne place à nourrir du
# biſtail, & principalement de la volaille, vn cour-
# vil, vn parc, vne baße court, vn partimento, o
# corpo di caſa, o vnluogo da nutrire beſtia-
# mi, o vccellami, o orto, o parco.
corralillo, vne petite court, vna corticella.
corréa, courroye, ceinture de cuir, cintura di cuo-
# ie.
correción o correctión, cenſure, reprehenſion, cha-
# ſtiement, reprenſione, correttione.
correctór, correcteur, correggitore, riprendito-
# re.
correctaménte, correctement, correttamen-
# te.
corredéra, courtiere, ou courratiere, reuendeuſe, ſen-
# ſale o reuendiera.
corredéra de cauallos, vne lice, lieu pour faire
# courir les cheuaux, carriere, vna tenda da gio-
# ſtrare, oluogo da fare carriere a caual-
# li.
corredéra de hómbres, vne ſtade, vne meſure de
# cent vingt. cinq p{as}, lieu public pour s’exercer à la
# courſe, vno ſtadio, che è la miſura di cento
# vinticinque paſſi, luogo publico per cor-
# rere.
corredizo, courant, propre à courir, chi corre, &
# che è proprio al corſo.
noúdo corredizo, nœud courant, nodo chi cor-
# re.
corredór o medianéro, courtier ou courratier, vn
# moyenneur de quelque affaire, & qui fait vendre
# ou achepter quelque marchandiſe, entremetteur,
# ſenſale, che fa vendere, & comprare.
corredór del cámpo, auant-coureur, pilleur, ſacca-
# geur, quello, che va auanti a fare la ſcoper
# ta, che ruba, & ſaccheggia.
corredór de cáſa, vne gallerie on allee de maiſon
# à couuert, vnaloggia di caſa.
corredór de cáma, vne courtíne ou rideau de liot,
# cuſtode qui ſe tire, vna coltrina da letto.
corredór que corre, vn coureur, vn courſier, vn
# corritore, che corre forte.
coſa corredora, choſepropre à courir, coſa pro-
# pria a coptire.
correduria, le courretage, ou ſalaire de courtier, il
# pagamento del ſenſale.
corregir, corriger, chaſtier, correggere, caſtigare,
# punire.
correción, correction, chaſtiment, reformation, cor-
# rettione, caſtigo, riformatione.
correctór o coretór, voyez corregidór, vedi
# corregidór.
correctaménte o corregidaménte, correcte-
# ment, correttamente.
Corregidor, correcteur, celuy qui corrige ou chaſtie,
# cenſeur, reformateur, gouuerneur, correttore, ri-
# formatore, colui che corregge.
Corregimiénto correction, ou l’exercice de iuge de
# police, correttione, o lege politica.
Corregidór iuſticia, iuge de police, giudice po-
# litico.
Corregír por afeytár, orner, embellir, raccouſtrer
# vne choſe imparfaite, adornare, pulire, abbel-
# lire, accopciare.
corregidéra de aféytes, atournareſſe, vna ador-
# natrice.
Correhuéla, de la corrigiole, & ſelon aucuns c’eſt
# la renouee, autrement dite ſanguinaria, en La-
# tin, herbe, corrigiuola, o ſanguinaria, her-
# ba.
correhuéla mayor, grand liſet, herbe, la gran li-
# ſetta, herba.
correhuéla mácho, Corneole ou ſolcie aquati-
# que, pin aquatic, corniola aquatica, her-
# ba.
Corréncia, flux, courant, fluſo, o ſcorren-
# tia.
correjuéla, petite courraye, picciola correg-
# gia.
cotrendilla, petite carriere ou lice à courre che-
# uaux, vna picciola carriera di caual-
# li.
corréo, courrier, meſſager qui va en poſte ou autre-
# ment, il meſſo, poſtiglione.
corréo de dinéros, vne bougette, vne bourſe &
# malette à porter argent, vna bolgetta, o vali-
# ſetta da denari.
correon, corrion, courraye.
correóſo, corriaſſe.
huyr à tódo correr, fuir à toute courſe, à toute bri-
# de, fuggire a tutta briglia.
correr, courir, couler, correre, collare, ſtilla-
# re.
correria, courſe, incurſion, vna corſa.
correr à ótro, faire honte, faſcher, tancer, dire iniu-
# re, rendre conf{us}, ſuergognare, dishonora-
# re, oltraggiare, ingiuriare, confonde-
# re.
coronílla de monte, ſommet ou coupeau de mon-
# taigne, la cima, o la veta di vn monte.
coronílla de edificio, le ſommet, le faiſte d’vn e
# difice, la piu alta parte di vn edificio.
coroniſta, creniqueur hiſtorien, annaliſte, hiſtorio
# graphe, cronichiſta, hiſtoriografo, colui che
# ſcriue l’hiftorie.
corpançon de áue, le dedans de l’eſtomach de la
# volaille, la carcaſſe, il carcaſſo del ſtomaco
# della gallina.
corpázo, grand corps, gran buſto.
corpiño, corſet, corps de robe à vſage de femme, vn
# buſto di ve ſta da donna.
corporáles, corporallier, choſes ſeruans à l’Autel,
# corporal, coſe che ſerueno allo altare.
corporál, corporel, appartenant au corps, corpora-
# le, coſa che appartiene al corpo.
corpóreo, qui a corps, che ha corpo.
corpuléncia, corpulence, corpolentia.
corpulénto, corpulent, corporu, bien fourni de ſes
# membres, corpulente, che ha gran corpo.
corrál, vne cour de maiſon, vne place à nourrir du
# biſtail, & principalement de la volaille, vn cour-
# vil, vn parc, vne baße court, vn partimento, o
# corpo di caſa, o vnluogo da nutrire beſtia-
# mi, o vccellami, o orto, o parco.
corralillo, vne petite court, vna corticella.
corréa, courroye, ceinture de cuir, cintura di cuo-
# ie.
correción o correctión, cenſure, reprehenſion, cha-
# ſtiement, reprenſione, correttione.
correctór, correcteur, correggitore, riprendito-
# re.
correctaménte, correctement, correttamen-
# te.
corredéra, courtiere, ou courratiere, reuendeuſe, ſen-
# ſale o reuendiera.
corredéra de cauallos, vne lice, lieu pour faire
# courir les cheuaux, carriere, vna tenda da gio-
# ſtrare, oluogo da fare carriere a caual-
# li.
corredéra de hómbres, vne ſtade, vne meſure de
# cent vingt. cinq p{as}, lieu public pour s’exercer à la
# courſe, vno ſtadio, che è la miſura di cento
# vinticinque paſſi, luogo publico per cor-
# rere.
corredizo, courant, propre à courir, chi corre, &
# che è proprio al corſo.
noúdo corredizo, nœud courant, nodo chi cor-
# re.
corredór o medianéro, courtier ou courratier, vn
# moyenneur de quelque affaire, & qui fait vendre
# ou achepter quelque marchandiſe, entremetteur,
# ſenſale, che fa vendere, & comprare.
corredór del cámpo, auant-coureur, pilleur, ſacca-
# geur, quello, che va auanti a fare la ſcoper
# ta, che ruba, & ſaccheggia.
corredór de cáſa, vne gallerie on allee de maiſon
# à couuert, vnaloggia di caſa.
corredór de cáma, vne courtíne ou rideau de liot,
# cuſtode qui ſe tire, vna coltrina da letto.
corredór que corre, vn coureur, vn courſier, vn
# corritore, che corre forte.
coſa corredora, choſepropre à courir, coſa pro-
# pria a coptire.
correduria, le courretage, ou ſalaire de courtier, il
# pagamento del ſenſale.
corregir, corriger, chaſtier, correggere, caſtigare,
# punire.
correción, correction, chaſtiment, reformation, cor-
# rettione, caſtigo, riformatione.
correctór o coretór, voyez corregidór, vedi
# corregidór.
correctaménte o corregidaménte, correcte-
# ment, correttamente.
Corregidor, correcteur, celuy qui corrige ou chaſtie,
# cenſeur, reformateur, gouuerneur, correttore, ri-
# formatore, colui che corregge.
Corregimiénto correction, ou l’exercice de iuge de
# police, correttione, o lege politica.
Corregidór iuſticia, iuge de police, giudice po-
# litico.
Corregír por afeytár, orner, embellir, raccouſtrer
# vne choſe imparfaite, adornare, pulire, abbel-
# lire, accopciare.
corregidéra de aféytes, atournareſſe, vna ador-
# natrice.
Correhuéla, de la corrigiole, & ſelon aucuns c’eſt
# la renouee, autrement dite ſanguinaria, en La-
# tin, herbe, corrigiuola, o ſanguinaria, her-
# ba.
correhuéla mayor, grand liſet, herbe, la gran li-
# ſetta, herba.
correhuéla mácho, Corneole ou ſolcie aquati-
# que, pin aquatic, corniola aquatica, her-
# ba.
Corréncia, flux, courant, fluſo, o ſcorren-
# tia.
correjuéla, petite courraye, picciola correg-
# gia.
cotrendilla, petite carriere ou lice à courre che-
# uaux, vna picciola carriera di caual-
# li.
corréo, courrier, meſſager qui va en poſte ou autre-
# ment, il meſſo, poſtiglione.
corréo de dinéros, vne bougette, vne bourſe &
# malette à porter argent, vna bolgetta, o vali-
# ſetta da denari.
correon, corrion, courraye.
correóſo, corriaſſe.
huyr à tódo correr, fuir à toute courſe, à toute bri-
# de, fuggire a tutta briglia.
correr, courir, couler, correre, collare, ſtilla-
# re.
correria, courſe, incurſion, vna corſa.
correr à ótro, faire honte, faſcher, tancer, dire iniu-
# re, rendre conf{us}, ſuergognare, dishonora-
# re, oltraggiare, ingiuriare, confonde-
# re.
zoom in
zoom out
zoom area
full page
page width
set mark
remove mark
get reference
digilib