- Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

Scan	Original
131	127
132	128
133	129
134	130
135	131
136	132
137	133
138	134
139	135
140	136
141	137
142	138
143	139
144	140
145	141
146	142
147	143
148	144
149	145
150	146
151	147
152	148
153	149
154	150
155	151
156	152
157	153
158	154
159	155
160	156

11155151C O C O corrérſe, ancohinárſe, ſe faſcher, ſe colerer, auoir
# honte, ſe formaliſer, faſtidirſi, adirarſi, corruc-
# ciarſi.
correſpondér, correſpondre, s’accorder, conſenti-
# re, accordarſi.
correſpondiénte, correſpondant, accordãt, recipro-
# que, conſentendo, accordando ſcambieuol-
# mente.
correſpondéncia, correſpondance, reciprocation,
# corriſpondentia, accordo.
corretáge, correduria, courtage, ſenſaria.
corretór, Correcteur, qui corrige, correttore, e-
# mendatore.
corrida, courſe, carriere, vna corſa, o carrie-
# ra.
contár de corrída, compter tout an long, tout cou
# rant, tout d’vne tire, contare tutto ad vno ad
# vno, & tutto di vn tempo.
de corrìda, en haſte, en courant, en fuyant, corren-
# do, & fuggande in fretta.
corrído, couru, eſtonné, conſ{us}, honteux, courroucé,
# faſché, penaux, choleré, mocqué, abusé, corſo, cõ
# fuſo, ontoſo, corrucciato, faſtidito, penoſo,
# irato, beffato.
corridaménte, honteuſement, auec faſcherie, auec
# confuſion, en cholere, vergognoſamente, diſde-
# gnoſamente, confuſamente, ontoſamen
# te.
corriénte, torrent, courant d’eau, duree, continuité,
# torrente, gran corſo di acque.
corrigir, corregir, corriger, correggere, riprende-
# re, rimoſtrare.
corrihuélà, correhuéla, courraye, correggia.
corrimiénto, courroux, colere, eſtonnement, confu
# ſion, honte, fluxion, cours, corruccio, colera, con-
# fuſione, vergogna, o cataro, defluſſio-
# ne.
corrillo de génte, aſſemblee de gens en rond pour
# deuiſer & caqueter, compagnie de cinq ou ſix ou
# pl{us} és lieux publics, concorſo di gente, per
# ciarlare inſieme in luogo publico.
de corrillo en corrillo, d’aſſemblee en aſſemblee,
# di taunanza in raunanza.
corrióla, correhuéla, pin acquatic, renouee, herbe,
# pino aquatico, herba.
Córro, chœur, aſſemblee, danſe en rond, cercle, rau-
# no di gente, o ballo in tondo, o in cer-
# chio.
córro de tóro, lieu où l’on fait courir les taureaux,
# luogo, doue ſi fanno correre i tori.
corroborár, corroborer, fortifier, rinforzare, forti-
# ficare, rinuigorire.
corroborádo, corroboré fortifié, rinforzato, rin-
# uigorito, fortificato.
corrolário, preambule, prologue corrolaire, addition,
# ſurcroiſt, le pardeſſ{us}, ce que l’on donne outre la iu
# ste meſure, preambolo, prologo, aggiunta,
# quello, che ſi dona oltra la giuſta miſu-
# ta.
Corrompér, corrompre, gaſter, violer, contaminer,
# corrompere, guaſtare, violare, contamina-
# re.
corrompedór, corrompeur, corrupteur, gasteur, vio-
# lateur, contamineur, corrõpitore, contamina-
# tore, guaſtatore, violatore.
corrompido, corrompu, gasté, pourri, contaminé,
# corrotto, guaſtato, violato, contam nato.
corrompimiénto, corruption, contamination, de-
# gast, violement. Il ſe prend en ſignification actiue,
# corruttione, guaſtamento, violatione,
# contaminatione.
corración o corrupción, corruption, degast, pour-
# riture, corruttione, marciume.
corruptible, corruptible, aisé à corrẽpre, corruti-
# bile, ageuole a corromperſi.
corſia, le courſier de la galere, la corſia della ga-
# lea.
ír en córſo, aller en cours & expedition de guerre
# ſur mer, andare ſu’l mare in corſo.
Cortár, couper, tailler, trencher, retrencher, acourcir,
# abreger, abreuier, ſier, rongner, troncare, taglia-
# re, mozzare, ſcortare.
nauío de corſo, nauire qui eſt en cours, naue, che
# è in corſo.
cortabólſas, vn coupe-bourſe, vn tagliaborſe,
# vn ladro.
cortádo, coupé, taillé, retrenché, abregé, rongné, a-
# courcy, trenché, troncato, tagliato, mozza-
# to.
cortadór, qui coupe & rongne, trenchant, tronca-
# tore, tagliatore, mozzatore.
cortadúra, retrenchement, retaillement, decoupure,
# trenche, coupure, rongneure, troncamento, ta-
# gliamento, mozzamento.
cortárſe o deſmayárſe, s’eſuanouyr, defaillir, tom-
# ber en defaillance & paſmoiſon, ſuanire, man-
# care, venir manco.
cortánte, le coupant, le taillant, colui, che tron-
# ca, taglia, mozza.
cortapiſa, bordure, bord & bande au b{as} d’vne
# robbe ou autre long habillement, orlo, o orelle, o
# liſta ſu il baſſo di vna veſta lunga.
córte de Réy o Principe, la Court ou Cour de
# Royou Prince, la corte di vno Re, o Princi-
# pe.
córte de cuchillo o eſpáda, le fil & trenchant
# d’vn couteau ou d’vne eſpee, il taglio di vn col-
# tello o ſpada.
córte, vne trenche de quelque viande, vna taglia-
# tura di carne.
córte de veſtidúra, la taille ou coupe & façon
# d’vn habillement, la tagliatura, & fattura di
# vn veſtimen to.
cortedád, briefueté, empeſchement, diſcourtoiſie, im-
# pedimento, oppoſitione, ſcorteſia.
Lás córtes, les Eſtats que tiẽt vn Roy en vne ville
# de ſon Royaume, diette, la dieta, che vn Rè
# tiene in vna delle ſue città.

Page concordance

Text layer

Text normalization

Search

Scan	Original
131	127
132	128
133	129
134	130
135	131
136	132
137	133
138	134
139	135
140	136
141	137
142	138
143	139
144	140
145	141
146	142
147	143
148	144
149	145
150	146
151	147
152	148
153	149
154	150
155	151
156	152
157	153
158	154
159	155
160	156

Scan	Original
131	127
132	128
133	129
134	130
135	131
136	132
137	133
138	134
139	135
140	136
141	137
142	138
143	139
144	140
145	141
146	142
147	143
148	144
149	145
150	146
151	147
152	148
153	149
154	150
155	151
156	152
157	153
158	154
159	155
160	156

Scan	Original
131	127
132	128
133	129
134	130
135	131
136	132
137	133
138	134
139	135
140	136
141	137
142	138
143	139
144	140
145	141
146	142
147	143
148	144
149	145
150	146
151	147
152	148
153	149
154	150
155	151
156	152
157	153
158	154
159	155
160	156