Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana, 1637

List of thumbnails

< >
51
51 (47) 		52
52 (48)
53
53 (49) 		54
54 (50)
55
55 (51) 		56
56 (52)
57
57 (53) 		58
58 (54)
59
59 (55) 		60
60 (56)
< >
page |< < (154) of 1910 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="fr" type="free">
        <div xml:id="echoid-div7" type="section" level="1" n="7">
          <note position="right" xml:space="preserve">
            <pb o="154" file="0158" n="158" rhead="C O C R"/>
          # ſte baiſſee, donner de cul & de teſte, dare dentro
            <lb/>
          # a teſta baſſa con culo, & teſta.
            <lb/>
          cozér, cuire, bouillir, cuocere, bollire.
            <lb/>
          cozedór, qui cuit, vn lieu à cuire, colui, che cuo-
            <lb/>
          # ce, o il luogo da cuocere.
            <lb/>
          cozedúra, cuiſſon, cuite, cocimento, cottura.
            <lb/>
          Tirát cózes, ruer, tirer des coups de pieds, calci-
            <lb/>
          # trate.
            <lb/>
          cóſa cozedíza, choſe bonne à cuire, coſe buone a
            <lb/>
          # cuocere.
            <lb/>
          cozído, cuit, bouilly, cotto, bollito.
            <lb/>
          Cozimiénto, voyez Cozedúra, vedi cozedú-
            <lb/>
          # ra.
            <lb/>
          Cozína, cuiſine, cucina.
            <lb/>
          cozîna, cáido líquido, du bouillon, du chaudeau,
            <lb/>
          # del brodo.
            <lb/>
          Cozinár, cuiſiner, faire la cuiſine, cucinare, far la
            <lb/>
          # cucina.
            <lb/>
          Cozinéro, cuiſinier, qui fait la cuiſine, il ſe prend
            <lb/>
          # außi pour le rotiſſeur & paſticier, il cuoco, che
            <lb/>
          # apparecchia la viuanda, ſi piglia per l’ar-
            <lb/>
          # roſtitore ancora.
            <lb/>
          Cocinéra, cuiſiniere, cuoca.
            <lb/>
          cozór, cuiſſon que fait vne playe quand on y appli
            <lb/>
          # que quelque choſe d’acre, il cocimento, che fa
            <lb/>
          # vna piega, quando viſigli mette coſa acra
            <lb/>
          # ſopra.
            <lb/>
          C R
            <lb/>
          Crá, bóz del cuéruo, le croaſſement du Corbeau,
            <lb/>
          # il grido, o la voce del coruo.
            <lb/>
          Crecéro creſcér, croiſtre, augmenter, creſcere,
            <lb/>
          # aumentare, moltiplicare, aggrandire.
            <lb/>
          Crecído, creu, accreu, augmenté, aggrandi, creſciu
            <lb/>
          # to, aumentato, aggrandito.
            <lb/>
          Creciénte, croiſſant, augmentant, creſcente, au-
            <lb/>
          # mentante.
            <lb/>
          Creciénte dé la mar, le regorgement de la mer,
            <lb/>
          # le flot, la maree, il creſcimento del ma
            <lb/>
          # re.
            <lb/>
          creciénte de Lúna, le croiſſant de la Lnne, la nou
            <lb/>
          # uelle Lune, il creſcere della luna, la noua
            <lb/>
          # luna.
            <lb/>
          crecimiénto, croiſſance, creue, accroiſſement, au
            <lb/>
          # gmentation, creſcimento, creſciuta, aumen
            <lb/>
          # tatione.
            <lb/>
          crédito, credit, foy, creâce, reputation, credito, fede,
            <lb/>
          # credenza.
            <lb/>
          Dar crédito, adiouſter foy, credere, fidarſi.
            <lb/>
          En vn crédo, en vn inſtant, in vn ponto, in vn
            <lb/>
          # ſubito.
            <lb/>
          crédulo, credule, qui croit facilement, credulo, che
            <lb/>
          # ageuolmente crede.
            <lb/>
          credulidád, credulité, facilité à croire, credulità,
            <lb/>
          # facilità in credere.
            <lb/>
          no sé qualme crea, ie ne ſçay lequel croire, io
            <lb/>
          # non ſo a chi credere.
            <lb/>
          creér, croire, adiouſter foy, credere, preſtar fe-
            <lb/>
          # de.
            <lb/>
          Creedór, qui croir, croyant, colui, che crede, il
            <lb/>
          # credente.
            <lb/>
          dúro ſe meháze de creér eſto, il m’eſt mal aisé
            <lb/>
          # de croire celz, ie croy malaisément cela, io non
            <lb/>
          # poſſo credere ciò, io malamente credo
            <lb/>
          # ciò.
            <lb/>
          Creéncia, croyance, ou creance, foy, creden zao
            <lb/>
          # credulità, o fede.
            <lb/>
          Creyble, credible, croyable, credibile, o coſa da
            <lb/>
          # credere.
            <lb/>
          Creydo, creu, creduto.
            <lb/>
          Creyénte, hazer en creyénte, faire accroire per-
            <lb/>
          # ſuader, fare acredere, perſuadere.
            <lb/>
          Créncha, la greue de la teſte, l’oſſo della te-
            <lb/>
          # ſta.
            <lb/>
          Crepudiána, la pierre crapaudine, la pietra della
            <lb/>
          # botta.
            <lb/>
          creſcér, creſcído, creſciénte, voyez Crecér,
            <lb/>
          # &c. vedi crecér.
            <lb/>
          créſpa, creſpe, creſpelue, creſpue, creſpe, piege.
            <lb/>
          créſpa de cabéllos, creſpelure, friſure, creſpatu-
            <lb/>
          # re, piegature.
            <lb/>
          creſpîna o guirnálda de séda, coiffe ou guirlã-
            <lb/>
          # de de ſoye faite d’vne matiere qui eſt comme de
            <lb/>
          # creſpe, vn ſerre teſte, vna cuffia, o ghirlanda
            <lb/>
          # di ſeta, fatta a creſpe.
            <lb/>
          creſpina, creſpine, frange, creſpette, frangie.
            <lb/>
          créſpo, creſpu, creſpelu, creſpé, tortillé, frisé, creſpa-
            <lb/>
          # to, frangiato, attortigliato.
            <lb/>
          Creſpáro erizár, creſpir, friſer, heriſſer, creſpate,
            <lb/>
          # arricciare, piegare.
            <lb/>
          Créſta o créncha, creſte comme d’vn coq ou autre
            <lb/>
          # oiſeau, creſta come di gallo, ó d’altro vccel-
            <lb/>
          # lo.
            <lb/>
          creſtílla, petite creſte, creſta picciola, creſtetta.
            <lb/>
          Creſtádo, creſté, huppé, creſtato, o ſio ccato.
            <lb/>
          Crîa, nourriture, nuritura, viuanda, cibo, ali-
            <lb/>
          # mento.
            <lb/>
          Criación, creation, creatione.
            <lb/>
          Criár, creer, nourrir, eſleuer, alaicter, instruire, crea-
            <lb/>
          # re, alleuare, allattare, inſegnare.
            <lb/>
          Criánça, nourriture, education, ciuilité, inſtruction,
            <lb/>
          # nutritura, alleuatione, ciuilità, inſtruttio-
            <lb/>
          # ne.
            <lb/>
          criadór, createur, celuy qui nourrit & eſleue, crea-
            <lb/>
          # tore, colui che crea.
            <lb/>
          Bién criádo, cortés, ciuil, bien appris, bien nourry,
            <lb/>
          # courtois, ciuile, coſtumato, gentile, corteſe
            <lb/>
          # humano, piaceuole.
            <lb/>
          Criádo, creé, ſeruiteur, vallet, ſeruant, vn qui eſteſ-
            <lb/>
          # leué & nourri en la maiſon, creature, ſeruitore,
            <lb/>
          # ſeruo, colui, che è nutrito in vna caſa, &
            <lb/>
          # creſciutoui.
            <lb/>
          Criáda, ſeruante, nourrie & eſleuee auec no{us}, cham-
            <lb/>
          # briere, ſerua alleuata in caſa.
            <lb/>
          Criadillas de tierra, túrmas, Truffes, tartuffo-
            <lb/>
          # li.
            <lb/>
          Criadillas, les couillons, iteſticoli.
            <lb/>
          malcriádo, malnourry, inciuil, malappris, mal
            <lb/>
          # creato, & accoſtumato, inciuile.
            <lb/>
          </note>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum