- Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

Scan	Original
61	57
62	58
63	59
64	60
65	61
66	62
67	63
68	64
69	65
70	66
71	67
72	68
73	69
74	70
75	71
76	72
77	73
78	74
79	75
80	76
81	77
82	78
83	79
84	80
85	81
86	82
87	83
88	84
89	85
90	86

11158154C O C R # ſte baiſſee, donner de cul & de teſte, dare dentro
# a teſta baſſa con culo, & teſta.
cozér, cuire, bouillir, cuocere, bollire.
cozedór, qui cuit, vn lieu à cuire, colui, che cuo-
# ce, o il luogo da cuocere.
cozedúra, cuiſſon, cuite, cocimento, cottura.
Tirát cózes, ruer, tirer des coups de pieds, calci-
# trate.
cóſa cozedíza, choſe bonne à cuire, coſe buone a
# cuocere.
cozído, cuit, bouilly, cotto, bollito.
Cozimiénto, voyez Cozedúra, vedi cozedú-
# ra.
Cozína, cuiſine, cucina.
cozîna, cáido líquido, du bouillon, du chaudeau,
# del brodo.
Cozinár, cuiſiner, faire la cuiſine, cucinare, far la
# cucina.
Cozinéro, cuiſinier, qui fait la cuiſine, il ſe prend
# außi pour le rotiſſeur & paſticier, il cuoco, che
# apparecchia la viuanda, ſi piglia per l’ar-
# roſtitore ancora.
Cocinéra, cuiſiniere, cuoca.
cozór, cuiſſon que fait vne playe quand on y appli
# que quelque choſe d’acre, il cocimento, che fa
# vna piega, quando viſigli mette coſa acra
# ſopra.
C R
Crá, bóz del cuéruo, le croaſſement du Corbeau,
# il grido, o la voce del coruo.
Crecéro creſcér, croiſtre, augmenter, creſcere,
# aumentare, moltiplicare, aggrandire.
Crecído, creu, accreu, augmenté, aggrandi, creſciu
# to, aumentato, aggrandito.
Creciénte, croiſſant, augmentant, creſcente, au-
# mentante.
Creciénte dé la mar, le regorgement de la mer,
# le flot, la maree, il creſcimento del ma
# re.
creciénte de Lúna, le croiſſant de la Lnne, la nou
# uelle Lune, il creſcere della luna, la noua
# luna.
crecimiénto, croiſſance, creue, accroiſſement, au
# gmentation, creſcimento, creſciuta, aumen
# tatione.
crédito, credit, foy, creâce, reputation, credito, fede,
# credenza.
Dar crédito, adiouſter foy, credere, fidarſi.
En vn crédo, en vn inſtant, in vn ponto, in vn
# ſubito.
crédulo, credule, qui croit facilement, credulo, che
# ageuolmente crede.
credulidád, credulité, facilité à croire, credulità,
# facilità in credere.
no sé qualme crea, ie ne ſçay lequel croire, io
# non ſo a chi credere.
creér, croire, adiouſter foy, credere, preſtar fe-
# de.
Creedór, qui croir, croyant, colui, che crede, il
# credente.
dúro ſe meháze de creér eſto, il m’eſt mal aisé
# de croire celz, ie croy malaisément cela, io non
# poſſo credere ciò, io malamente credo
# ciò.
Creéncia, croyance, ou creance, foy, creden zao
# credulità, o fede.
Creyble, credible, croyable, credibile, o coſa da
# credere.
Creydo, creu, creduto.
Creyénte, hazer en creyénte, faire accroire per-
# ſuader, fare acredere, perſuadere.
Créncha, la greue de la teſte, l’oſſo della te-
# ſta.
Crepudiána, la pierre crapaudine, la pietra della
# botta.
creſcér, creſcído, creſciénte, voyez Crecér,
# &c. vedi crecér.
créſpa, creſpe, creſpelue, creſpue, creſpe, piege.
créſpa de cabéllos, creſpelure, friſure, creſpatu-
# re, piegature.
creſpîna o guirnálda de séda, coiffe ou guirlã-
# de de ſoye faite d’vne matiere qui eſt comme de
# creſpe, vn ſerre teſte, vna cuffia, o ghirlanda
# di ſeta, fatta a creſpe.
creſpina, creſpine, frange, creſpette, frangie.
créſpo, creſpu, creſpelu, creſpé, tortillé, frisé, creſpa-
# to, frangiato, attortigliato.
Creſpáro erizár, creſpir, friſer, heriſſer, creſpate,
# arricciare, piegare.
Créſta o créncha, creſte comme d’vn coq ou autre
# oiſeau, creſta come di gallo, ó d’altro vccel-
# lo.
creſtílla, petite creſte, creſta picciola, creſtetta.
Creſtádo, creſté, huppé, creſtato, o ſio ccato.
Crîa, nourriture, nuritura, viuanda, cibo, ali-
# mento.
Criación, creation, creatione.
Criár, creer, nourrir, eſleuer, alaicter, instruire, crea-
# re, alleuare, allattare, inſegnare.
Criánça, nourriture, education, ciuilité, inſtruction,
# nutritura, alleuatione, ciuilità, inſtruttio-
# ne.
criadór, createur, celuy qui nourrit & eſleue, crea-
# tore, colui che crea.
Bién criádo, cortés, ciuil, bien appris, bien nourry,
# courtois, ciuile, coſtumato, gentile, corteſe
# humano, piaceuole.
Criádo, creé, ſeruiteur, vallet, ſeruant, vn qui eſteſ-
# leué & nourri en la maiſon, creature, ſeruitore,
# ſeruo, colui, che è nutrito in vna caſa, &
# creſciutoui.
Criáda, ſeruante, nourrie & eſleuee auec no{us}, cham-
# briere, ſerua alleuata in caſa.
Criadillas de tierra, túrmas, Truffes, tartuffo-
# li.
Criadillas, les couillons, iteſticoli.
malcriádo, malnourry, inciuil, malappris, mal
# creato, & accoſtumato, inciuile.

Page concordance

Text layer

Text normalization

Search

Scan	Original
61	57
62	58
63	59
64	60
65	61
66	62
67	63
68	64
69	65
70	66
71	67
72	68
73	69
74	70
75	71
76	72
77	73
78	74
79	75
80	76
81	77
82	78
83	79
84	80
85	81
86	82
87	83
88	84
89	85
90	86

Scan	Original
61	57
62	58
63	59
64	60
65	61
66	62
67	63
68	64
69	65
70	66
71	67
72	68
73	69
74	70
75	71
76	72
77	73
78	74
79	75
80	76
81	77
82	78
83	79
84	80
85	81
86	82
87	83
88	84
89	85
90	86

Scan	Original
61	57
62	58
63	59
64	60
65	61
66	62
67	63
68	64
69	65
70	66
71	67
72	68
73	69
74	70
75	71
76	72
77	73
78	74
79	75
80	76
81	77
82	78
83	79
84	80
85	81
86	82
87	83
88	84
89	85
90	86