Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana, 1637

Page concordance

< >
Scan Original
111 107
112 408
113 109
114 110
115 111
116 112
117 113
118 114
119 115
120 116
121 117
122 118
123 119
124 120
125 121
126 122
127 123
128 124
129 125
130 126
131 127
132 128
133 129
134 130
135 131
136 132
137 133
138 134
139 135
140 136
< >
page |< < (155) of 1910 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="fr" type="free">
        <div xml:id="echoid-div7" type="section" level="1" n="7">
          <note position="right" xml:space="preserve">
            <pb o="155" file="0159" n="159" rhead="C R C R"/>
          Criatúra, creature, creatura.
            <lb/>
          Críbro, Harnéro, crible, cribro, criuello, va-
            <lb/>
          # glio.
            <lb/>
          Crica dé la mugér, vn partie ſearette de la femme
            <lb/>
          # que le vulgaire appelle landie, vna parte ſecret-
            <lb/>
          # ta della donna, che il vulgo chiama de-
            <lb/>
          # ſerto.
            <lb/>
          Crímen, crime, peché, malefice, blaſme, accuſation,
            <lb/>
          # rapport, crime, fallo, peccato, maleficio.
            <lb/>
          Criminadór, quifait crime, accuſateur, colui che
            <lb/>
          # fa vn crime, accuſatore.
            <lb/>
          criminál, criminel, qui eſt de crime, criminale, chi
            <lb/>
          # è colpeuole.
            <lb/>
          Criminalménte, criminellement, criminalmen-
            <lb/>
          # te.
            <lb/>
          Criminóſo, lléno de crímines, plein de crimes
            <lb/>
          # & c{as} reprochables, repro hable, digne de blaſme,
            <lb/>
          # criminoſo, carico de crimini, riprendibi
            <lb/>
          # le.
            <lb/>
          Criminoſaménte, en impoſant crime & blaſme,
            <lb/>
          # criminellement, accuſandó alcuno criminal-
            <lb/>
          # mente.
            <lb/>
          Crinár, entrelaſſer & peigner les chiueux, petti-
            <lb/>
          # narſi i capelli.
            <lb/>
          crinádo, qui a la cheuelure accommodee & peignee,
            <lb/>
          # colui, che è ben pettinato.
            <lb/>
          Crinádo, cheuelu, qui a des crins, capelluto, o
            <lb/>
          # capelloſo.
            <lb/>
          Crines, les crins, cheuelure, i capelli, il crine, la
            <lb/>
          # coma, & le chiome.
            <lb/>
          Crióllos, ceux qui ſont engendrez des Eſpagnols
            <lb/>
          # aux Indes, quelli, che ſono nati de Spa-
            <lb/>
          # gnolinelle’Indie.
            <lb/>
          Criſma o vnción, Creſme, onction, huile ſacree
            <lb/>
          # qu’on vſe au Bapteſme, vntione, chreſima.
            <lb/>
          criſmár o vngír, oindre auec creſme, creſmer, hui-
            <lb/>
          # ler, chreſimare, ingraſſare.
            <lb/>
          Crisól de platéros pára fundír, creuſet d’Or
            <lb/>
          # febure, crogiuolo d’orefice.
            <lb/>
          Crisólito, piedra precióſa, chriſolite, griſolita,
            <lb/>
          # pietra pretioſa.
            <lb/>
          Criſpár, creſper, fronſer, friſer, creſpare, piegare,
            <lb/>
          # faldare.
            <lb/>
          Criſtál, criftal, criſtallo.
            <lb/>
          Criſtalino, cristalin, criſtalino.
            <lb/>
          Criſtél, vn clistere, vn criſtero, o ſeruitiale.
            <lb/>
          Criſtianár, baptiſer, faire chreſtiẽ, donner chreſtien
            <lb/>
          # té, batteggiare, far criſtiano.
            <lb/>
          Criſtianádo, chrestienné fait chreſtien, baptisé, ac
            <lb/>
          # chriftianato, fatto chriſtiano per il batteſi
            <lb/>
          # mo.
            <lb/>
          Criſtianaménte, chreſtiennemẽt, en bon chrestien,
            <lb/>
          # chriaſtianamente, come buon chriſtia
            <lb/>
          # no.
            <lb/>
          criſtianidád, chreſtienté, chreſtienneté, chriſtiani-
            <lb/>
          # tà.
            <lb/>
          Crianíſmo, chriſtianiſme, religion des chreſtiens,
            <lb/>
          # chriſtianeſimo, religione di chriſtiani.
            <lb/>
          Vn criſtianíſmo, vn bapteſme, vn batteſimo.
            <lb/>
          Criſtiáno, chreſtien, chriſtiano.
            <lb/>
          Criſto, o vngído, Chriſt ou Oingt, Chriſto, Vn-
            <lb/>
          # to. IESVCRISTO, IESVS
            <lb/>
          # CHRIST, le fils de Dieu, Gieſu
            <lb/>
          # Chriſto, Figliuol di Dio.
            <lb/>
          Criticál o c@îtico, Critique, qui iuge, qui donne iu-
            <lb/>
          # gement, il giudiee, che giudica.
            <lb/>
          Diás crîticos, iours critiques, iours eſquels on peus
            <lb/>
          # iuger d’vne maladie ſi elle empirera ou amandera,
            <lb/>
          # igiorni critici, che ſi puo giudicare delle
            <lb/>
          # malatie.
            <lb/>
          Crîua, crible, cribro, o criuello.
            <lb/>
          Criuádo, criblé, nettoyé, criuelato, nettato.
            <lb/>
          Criuár o alimpiár con críuo, cribler, nettoyer a-
            <lb/>
          # uec le crible, criuelare, nettare.
            <lb/>
          Críuo, vn crible, vno criuello.
            <lb/>
          crocodîlo, Crocodille, ou Cocodrille, cocodrillo.
            <lb/>
          Crónica, Corónica, cronique, cronica.
            <lb/>
          croniſta, Coroniſta, croniqueur, croniſte, crono-
            <lb/>
          # chiſta, ſcrittore di croniche.
            <lb/>
          Cróto, ſorte d’oiſeau, ſorte di vccelli.
            <lb/>
          Crucífero o crucîgeto, portant croix, colui, che
            <lb/>
          # porta la croce.
            <lb/>
          crucificár, crucifier, attacher en croix, crocifigere,
            <lb/>
          # pendere alla croce.
            <lb/>
          crucificación, crucifiement, crocifiſſione.
            <lb/>
          crucificádo, crucifié, mis & attaché en croix, cro-
            <lb/>
          # cificato, poſto, & attaccato alla croce.
            <lb/>
          crucificadór, qui crucifie, colui, che crocifige.
            <lb/>
          crucifíxo, le crucifix, il crociſiſſo.
            <lb/>
          crudamente, cruelmente, cruellement, crudel-
            <lb/>
          # mente, aſpramente, acerbamente.
            <lb/>
          crudaménte, cruement, crudamẽte, fieramente.
            <lb/>
          crudéza, crudité, indigeſtion, cruauté, crudità, in-
            <lb/>
          # digeſtione, crudeltà.
            <lb/>
          crúdo, cru, qui n’eſt point cuit@cruel, crudo, che
            <lb/>
          # non è cotto, o crudele.
            <lb/>
          Cruél, cruel, ſeuere, crudele, fiero, ſeuero.
            <lb/>
          crueldád, cruauté, ſeuerité, crudeltà, aſprezza,
            <lb/>
          # ferocità.
            <lb/>
          cruelménte, cruellement, ſeuerement, crudel-
            <lb/>
          # mente, ſeueramente, inhumanamen-
            <lb/>
          # te.
            <lb/>
          cruéza, voyez crueldád: item crudité, vedi
            <lb/>
          # crueldád, & anchora crudità.
            <lb/>
          crugír o cruxír, criſſer, craquer, faire bruit, grin-
            <lb/>
          # cer, romoreggiare, ſtrepitare, ribombare.
            <lb/>
          crugír de dientes, grincement de dents, ſtrider
            <lb/>
          # co denti.
            <lb/>
          crúſta, vn eſcare qui ſe fait à vne playe, vna gro-
            <lb/>
          # ſta, che ſi fa in vna piaga.
            <lb/>
          cruxia, courſic de la galere, corſia della galera.
            <lb/>
          cruxías, caydas, petites grues, gruette, picciole
            <lb/>
          # grue.
            <lb/>
          cruxído, craquement, eſclat, grincement, romore,
            <lb/>
          # ſtrepito, riſuono.
            <lb/>
          cruxir, crugir, rechiner, grincer, cracquer, rici-
            <lb/>
          # gnare, degrignare, ſtridere.
            <lb/>
          crúz, croix, croce.
            <lb/>
          crúz de dós tróços, croix à deux barres, croin
            <lb/>
          # double, croce doppia, a due trauerſe.
            <lb/>
          </note>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum