Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana, 1637

List of thumbnails

< >
91
91 (87) 		92
92 (88)
93
93 (89) 		94
94 (90)
95
95 (91) 		96
96 (92)
97
97 (93) 		98
98 (94)
99
99 (95) 		100
100 (96)
< >
page |< < (155) of 1910 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="fr" type="free">
        <div xml:id="echoid-div7" type="section" level="1" n="7">
          <note position="right" xml:space="preserve">
            <pb o="155" file="0159" n="159" rhead="C R C R"/>
          Criatúra, creature, creatura.
            <lb/>
          Críbro, Harnéro, crible, cribro, criuello, va-
            <lb/>
          # glio.
            <lb/>
          Crica dé la mugér, vn partie ſearette de la femme
            <lb/>
          # que le vulgaire appelle landie, vna parte ſecret-
            <lb/>
          # ta della donna, che il vulgo chiama de-
            <lb/>
          # ſerto.
            <lb/>
          Crímen, crime, peché, malefice, blaſme, accuſation,
            <lb/>
          # rapport, crime, fallo, peccato, maleficio.
            <lb/>
          Criminadór, quifait crime, accuſateur, colui che
            <lb/>
          # fa vn crime, accuſatore.
            <lb/>
          criminál, criminel, qui eſt de crime, criminale, chi
            <lb/>
          # è colpeuole.
            <lb/>
          Criminalménte, criminellement, criminalmen-
            <lb/>
          # te.
            <lb/>
          Criminóſo, lléno de crímines, plein de crimes
            <lb/>
          # & c{as} reprochables, repro hable, digne de blaſme,
            <lb/>
          # criminoſo, carico de crimini, riprendibi
            <lb/>
          # le.
            <lb/>
          Criminoſaménte, en impoſant crime & blaſme,
            <lb/>
          # criminellement, accuſandó alcuno criminal-
            <lb/>
          # mente.
            <lb/>
          Crinár, entrelaſſer & peigner les chiueux, petti-
            <lb/>
          # narſi i capelli.
            <lb/>
          crinádo, qui a la cheuelure accommodee & peignee,
            <lb/>
          # colui, che è ben pettinato.
            <lb/>
          Crinádo, cheuelu, qui a des crins, capelluto, o
            <lb/>
          # capelloſo.
            <lb/>
          Crines, les crins, cheuelure, i capelli, il crine, la
            <lb/>
          # coma, & le chiome.
            <lb/>
          Crióllos, ceux qui ſont engendrez des Eſpagnols
            <lb/>
          # aux Indes, quelli, che ſono nati de Spa-
            <lb/>
          # gnolinelle’Indie.
            <lb/>
          Criſma o vnción, Creſme, onction, huile ſacree
            <lb/>
          # qu’on vſe au Bapteſme, vntione, chreſima.
            <lb/>
          criſmár o vngír, oindre auec creſme, creſmer, hui-
            <lb/>
          # ler, chreſimare, ingraſſare.
            <lb/>
          Crisól de platéros pára fundír, creuſet d’Or
            <lb/>
          # febure, crogiuolo d’orefice.
            <lb/>
          Crisólito, piedra precióſa, chriſolite, griſolita,
            <lb/>
          # pietra pretioſa.
            <lb/>
          Criſpár, creſper, fronſer, friſer, creſpare, piegare,
            <lb/>
          # faldare.
            <lb/>
          Criſtál, criftal, criſtallo.
            <lb/>
          Criſtalino, cristalin, criſtalino.
            <lb/>
          Criſtél, vn clistere, vn criſtero, o ſeruitiale.
            <lb/>
          Criſtianár, baptiſer, faire chreſtiẽ, donner chreſtien
            <lb/>
          # té, batteggiare, far criſtiano.
            <lb/>
          Criſtianádo, chrestienné fait chreſtien, baptisé, ac
            <lb/>
          # chriftianato, fatto chriſtiano per il batteſi
            <lb/>
          # mo.
            <lb/>
          Criſtianaménte, chreſtiennemẽt, en bon chrestien,
            <lb/>
          # chriaſtianamente, come buon chriſtia
            <lb/>
          # no.
            <lb/>
          criſtianidád, chreſtienté, chreſtienneté, chriſtiani-
            <lb/>
          # tà.
            <lb/>
          Crianíſmo, chriſtianiſme, religion des chreſtiens,
            <lb/>
          # chriſtianeſimo, religione di chriſtiani.
            <lb/>
          Vn criſtianíſmo, vn bapteſme, vn batteſimo.
            <lb/>
          Criſtiáno, chreſtien, chriſtiano.
            <lb/>
          Criſto, o vngído, Chriſt ou Oingt, Chriſto, Vn-
            <lb/>
          # to. IESVCRISTO, IESVS
            <lb/>
          # CHRIST, le fils de Dieu, Gieſu
            <lb/>
          # Chriſto, Figliuol di Dio.
            <lb/>
          Criticál o c@îtico, Critique, qui iuge, qui donne iu-
            <lb/>
          # gement, il giudiee, che giudica.
            <lb/>
          Diás crîticos, iours critiques, iours eſquels on peus
            <lb/>
          # iuger d’vne maladie ſi elle empirera ou amandera,
            <lb/>
          # igiorni critici, che ſi puo giudicare delle
            <lb/>
          # malatie.
            <lb/>
          Crîua, crible, cribro, o criuello.
            <lb/>
          Criuádo, criblé, nettoyé, criuelato, nettato.
            <lb/>
          Criuár o alimpiár con críuo, cribler, nettoyer a-
            <lb/>
          # uec le crible, criuelare, nettare.
            <lb/>
          Críuo, vn crible, vno criuello.
            <lb/>
          crocodîlo, Crocodille, ou Cocodrille, cocodrillo.
            <lb/>
          Crónica, Corónica, cronique, cronica.
            <lb/>
          croniſta, Coroniſta, croniqueur, croniſte, crono-
            <lb/>
          # chiſta, ſcrittore di croniche.
            <lb/>
          Cróto, ſorte d’oiſeau, ſorte di vccelli.
            <lb/>
          Crucífero o crucîgeto, portant croix, colui, che
            <lb/>
          # porta la croce.
            <lb/>
          crucificár, crucifier, attacher en croix, crocifigere,
            <lb/>
          # pendere alla croce.
            <lb/>
          crucificación, crucifiement, crocifiſſione.
            <lb/>
          crucificádo, crucifié, mis & attaché en croix, cro-
            <lb/>
          # cificato, poſto, & attaccato alla croce.
            <lb/>
          crucificadór, qui crucifie, colui, che crocifige.
            <lb/>
          crucifíxo, le crucifix, il crociſiſſo.
            <lb/>
          crudamente, cruelmente, cruellement, crudel-
            <lb/>
          # mente, aſpramente, acerbamente.
            <lb/>
          crudaménte, cruement, crudamẽte, fieramente.
            <lb/>
          crudéza, crudité, indigeſtion, cruauté, crudità, in-
            <lb/>
          # digeſtione, crudeltà.
            <lb/>
          crúdo, cru, qui n’eſt point cuit@cruel, crudo, che
            <lb/>
          # non è cotto, o crudele.
            <lb/>
          Cruél, cruel, ſeuere, crudele, fiero, ſeuero.
            <lb/>
          crueldád, cruauté, ſeuerité, crudeltà, aſprezza,
            <lb/>
          # ferocità.
            <lb/>
          cruelménte, cruellement, ſeuerement, crudel-
            <lb/>
          # mente, ſeueramente, inhumanamen-
            <lb/>
          # te.
            <lb/>
          cruéza, voyez crueldád: item crudité, vedi
            <lb/>
          # crueldád, & anchora crudità.
            <lb/>
          crugír o cruxír, criſſer, craquer, faire bruit, grin-
            <lb/>
          # cer, romoreggiare, ſtrepitare, ribombare.
            <lb/>
          crugír de dientes, grincement de dents, ſtrider
            <lb/>
          # co denti.
            <lb/>
          crúſta, vn eſcare qui ſe fait à vne playe, vna gro-
            <lb/>
          # ſta, che ſi fa in vna piaga.
            <lb/>
          cruxia, courſic de la galere, corſia della galera.
            <lb/>
          cruxías, caydas, petites grues, gruette, picciole
            <lb/>
          # grue.
            <lb/>
          cruxído, craquement, eſclat, grincement, romore,
            <lb/>
          # ſtrepito, riſuono.
            <lb/>
          cruxir, crugir, rechiner, grincer, cracquer, rici-
            <lb/>
          # gnare, degrignare, ſtridere.
            <lb/>
          crúz, croix, croce.
            <lb/>
          crúz de dós tróços, croix à deux barres, croin
            <lb/>
          # double, croce doppia, a due trauerſe.
            <lb/>
          </note>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum