Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana, 1637

Page concordance

< >
Scan Original
1
2
3
4
5
6
7
8
9 3
10 6
11 7
12 8
13 9
14 10
15 11
16 12
17 13
18 14
19 15
20 16
21 17
22 18
23 19
24 20
25 21
26 22
27 23
28 24
29 25
30 26
< >
page |< < (12) of 1910 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="fr" type="free">
        <div xml:id="echoid-div7" type="section" level="1" n="7">
          <note position="right" xml:space="preserve">
            <pb o="12" file="0016" n="16" rhead="A C A C"/>
          # ſi è ſchiarito.
            <lb/>
          Aclaración, eſclarciſſement, desbroüillement, de-
            <lb/>
          # monſtrance, declaration, chiarezza, dichiara-
            <lb/>
          # tione, dimonſtranza.
            <lb/>
          Aclarárſe, s’eſclaircir, s’expliquer, dichiararſi,
            <lb/>
          # farſi intendere.
            <lb/>
          Aclaradór, eſclairciſſeur, dichiaratore.
            <lb/>
          Acobár, appuyer, appoggiarſi.
            <lb/>
          Acobádo, appuyé, appoggiato.
            <lb/>
          acobamiénto, appuy, appoggio, appoggiamẽ
            <lb/>
          # to.
            <lb/>
          Acobardamiénto, accoüardement, coü@rdiſe, in-
            <lb/>
          # fingardaggine, poltroneria.
            <lb/>
          Acobdár, Acodár, accouder, appùyer le coude, ap-
            <lb/>
          # pogiarſi ſu il gomito.
            <lb/>
          acoceár, fouler aux pieds, bailler des coups de pieds,
            <lb/>
          # calcare co piedi, o calpeſtrare.
            <lb/>
          Acoceár házia tras, ruer en arriere, calcitrare in
            <lb/>
          # dietro.
            <lb/>
          acoceádo, foulé aux pieds, frappé de coups de pieds,
            <lb/>
          # battuto co calci.
            <lb/>
          Acoceadór, regimbeur, rueur des pieds, bailleur de
            <lb/>
          # coups de pieds, tiratore de c@lci.
            <lb/>
          acoceam énto, regimbemẽr, ruade, tiro de calci.
            <lb/>
          acodár, eſtribár ſóbre el códo, s’accoulder, s’ap
            <lb/>
          # puyer ſur le coulde, appogiarſi ſu il gomito.
            <lb/>
          Acodár vídes o plántas couder, prouigner, pro-
            <lb/>
          # pagare, o rinouare la vigna.
            <lb/>
          Acodadura, accouldemẽt, appuyement ſur le coulde,
            <lb/>
          # prouignement, coudure d’arbres ou vignes propa-
            <lb/>
          # gatura d’arbori, o di vigna.
            <lb/>
          Acodiciár, conuoiter, deſirer, enuier, deſiderare,
            <lb/>
          # bramare.
            <lb/>
          Acodiciádo, conuoiteux, deſireux, bramoſo, deſi
            <lb/>
          # deroſo.
            <lb/>
          Acogér, ricueillir receuoir, retirer, accueillir, rac-
            <lb/>
          # cogliere, adunare, ammaſſare.
            <lb/>
          Acogérſe, ſe reduire, auoir recours, recourir, ſe re
            <lb/>
          # fugier, ſe reduire, ritirarſi ricourarſi, ridurſi.
            <lb/>
          Acogída, refuge, retraitte, accueil, rifugio, ritrat-
            <lb/>
          # ta.
            <lb/>
          Acogído, recueilli, refugié, retiré, raccolto, rifu
            <lb/>
          # gito, ritirato.
            <lb/>
          Acogimiénto, recueil, accueil, recours, refuge, re
            <lb/>
          # traire, reception, il riduto, il rifugio, l’albergo.
            <lb/>
          Acogedór, ce@uy qui recueille, qui reçoit. Colui,
            <lb/>
          # che raccoglie, & che riceue.
            <lb/>
          Acogotar, aſſommer, rompre le col à quelqu’ vn,
            <lb/>
          # frapper fori ſur le chignon du col. Amazzare,
            <lb/>
          # rompere il collo ad alcuno.
            <lb/>
          Acohomb ádo, aſſaiſonné auec concõbre. Accon-
            <lb/>
          # ciato, confettato con cocomeri.
            <lb/>
          Acõbár, cambrer, courber, voulter, fare in volta,
            <lb/>
          Acombádo, cambré, courbé, voulté, voltato, fatto
            <lb/>
          # in volta.
            <lb/>
          Acombadúra, cambrure, voulture, vna volta d@
            <lb/>
          # ftanza.
            <lb/>
          Acometér, aſſ@illir, attaquer, entrep ẽdre, aggreſſer,
            <lb/>
          # s’aduancer a faire quelque choſe, aſſalire, atta
            <lb/>
          # care, o auanzarſi à fare qualche coſa.
            <lb/>
          acometído aſſailli, attaqué, aggreßé, entrepris, aſ-
            <lb/>
          # ſ@lito, o aſſaltato.
            <lb/>
          Acometimiénto, attaque, entrepriſe, aggreßion,
            <lb/>
          # aſſaut, aſſalto, impreſſa, in ſulto.
            <lb/>
          Acometedór, attaqueur, entrepreneur, aſſaillant,
            <lb/>
          # aggreſſeur, aſſalitore, aſſaltatore, intraprẽdi-
            <lb/>
          # tore.
            <lb/>
          Acomodár, accommoder, agencer, accouſtrer. Ac-
            <lb/>
          # comodare, acconciare, addattare.
            <lb/>
          Acomodádo, accommodé, agencé, accouſtré. Ac-
            <lb/>
          # comodato, acconciato, adattato.
            <lb/>
          Acomodadór, celui qui accommode, accouſtreur,
            <lb/>
          # Colui, che accommoda, o che acconcia, o
            <lb/>
          # addatta.
            <lb/>
          Acomodamiénto agencement, accommodement.
            <lb/>
          # lo accomodare, lo acconciare, il diſporre.
            <lb/>
          Acompaſiár, accõpagner, aſſocier, aſſortir. Accom-
            <lb/>
          # pagnare, adunare.
            <lb/>
          Acompaſiádo, accompagné, conduit. Accompa-
            <lb/>
          # gnato, adunato.
            <lb/>
          acompafiadór, celuy qui accompagne. Colui, che
            <lb/>
          # accompagna.
            <lb/>
          Acompaſiamiénto, conuoy, conduite, accompa-
            <lb/>
          # gnement, lo accompagnamento, il caminare
            <lb/>
          # con alcuno.
            <lb/>
          Acomplimiénto, accõpliſſement, il cõpimento.
            <lb/>
          acondicionár,, moriginer, eſtre complexionné. con-
            <lb/>
          # dizionare.
            <lb/>
          Acondicionádo, moriginé, complexionné, condi-
            <lb/>
          # cionné, condizionato, diſpoſto.
            <lb/>
          mal Acondicionádo, mal complexionné, mau-
            <lb/>
          # uaiſe inclination, mal condizionato, mal diſ-
            <lb/>
          # poſto.
            <lb/>
          acõhortár, voyez Aconortár, riauere, cõſolare.
            <lb/>
          acónito, aconit ou reagal, poiſon, veleno, toſſico,
            <lb/>
          # & toſco.
            <lb/>
          Aconortár, conſeiller, & inciter à quelque choſe,
            <lb/>
          # conforser, reconforter, conſigliare, perſuadere,
            <lb/>
          # indurre a fare qualche coſa.
            <lb/>
          Aconortádo, conforté reconforté, conſeillé de faire
            <lb/>
          # quelque choſe, conſigliato, indotto, perſuaſo,
            <lb/>
          # a fare qualche operatione.
            <lb/>
          Aconortación, confert, conſeil & ſuaſiõ à quelque
            <lb/>
          # choſe, conſiglio perſuaſione, inducimento,
            <lb/>
          Aconſejár, conſeiller, donner conſeil, dare conſi-
            <lb/>
          # glio, in durre a fare qualche coſa.
            <lb/>
          Aconſejádo, conſeillé, conſigliato.
            <lb/>
          Aconſejadór, conſeilleur, qui conſeille, conſeiller,
            <lb/>
          # conſigliaro, colui, che conſiglia.
            <lb/>
          Aconſejalaménte, par conſeil, auec conſeil. Por
            <lb/>
          # conſiglio, o con conſiglio.
            <lb/>
          Acontár Apuntalár, eſtançonner appuyer, ſouste-
            <lb/>
          # nir, estayer, puntellare, ſoſtenere, & ſoſten-
            <lb/>
          # tare.
            <lb/>
          Acontecér, aduenir, eſchoir, auenire, interueni-
            <lb/>
          # re, accadere.
            <lb/>
          Acontecído, aduenu, eſchu, arriué, accident, eue-
            <lb/>
          # nement, auenuto, accaduto, interuenuto, ar-
            <lb/>
          # riuato.
            <lb/>
          Acontecimiénto, accident, euenement, acciden-
            <lb/>
          </note>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum