11162158C V C V
# colle, o colina, o monte.
Cuéſta arríba, cóſa enriſeáda, coſte à mont, eſle-
# uee, ardue, difficile à monter, droite, contremont, v-
# na coſta erta di monte, dirita, ripida, diffi-
# cile a ſalire.
éſto ſe me haze muy cuéſta arríba, celam’est
# fort contraire, penible & difficile, ciò mi è diffi-
# cile, & penoſo.
Cuéſta a báxo, en aual, à val, penchant, en b{as}, à
# la valee, vna pendice, che arriua ſin baſſo
# nella valle.
Cuéua, caue, cauerne, antre, ſpelonque, taniere, vn
# creux, foſſe, caua, foſſa, ſpeco, cauerna, ſpe-
# lonca, tana.
Cuéuano de vímbres, vn panier d’oſier, vn co-
# phin, vn cab{as}, vn caneſtro, o paniero, o ce-
# ſto di giunchi o vimini.
cuéxco, le noyau de quelque fruict que ce ſoit, l’ani-
# ma, o il nocciolo de qualunque frutto,
# che che ſi ſia.
cuéxco, vn pet, vn petto o correggia.
tirár vn cuéxco, faire vn pet, peter, far vno pet-
# to, pettare.
cugujáda, cogujáda, alouette huppee, lodolaca-
# peluta.
cugúlla, cogúlla, froc, capuchon, vna capetta da
# donna.
cuyda, voyez cuydádo, vedi cuydádo.
cuydádo, ſoing, ſoucy, cure, penſement, ſolicitude,
# chagrin, ſollecitudine, cura, ſtudio, diligen-
# tia.
en cuydádo mé lo téngo, i’en ayſoing, io ne
# ho cura, & penſiero.
cuydadóſo, ſoigneux, plein de ſoing & ſoucy, ſou-
# cieux, ſoliciteux chagrin, diligente, ſollectio,
# preſto, accorto.
cuydadoſaménte, ſoigneuſement, diligentemen-
# te, prudentemente.
cuydár, ſe ſoucier, ſe chagrigner, ſoigner, hauer cu-
# ra, ſtudio, penſiero.
cuyta, angoiſſe, ennuy, miſere, chagrin, malheur, an-
# goſcia, faſtidio, noia, guai, dolore.
cuytadíllo, petit mal heureux, miſerello.
cuytádo, miſerable, plein d’angoiſſe & de chagrin,
# mal-heureux, ſoucié,triſte, miſero, afflitto, tri-
# bolato, triſtato.
cúyo, cúya, de qui ou à qui, duquel, de laquelle, dẽt,
# di chi, o a chi, di quello, della quale.
culántro, de la coriandre, de coriandoli.
culantrillo de pózo, nom d’herbe appellee capel
# Venere.
culár, trípa culár, boyau culier, budella o tri-
# pe.
culázo, gros cul, culaccio.
culébra, Couleuure, Serpent, coloure, o ſerpen-
# te.
culébra de água, couleuure, ou ſerpent d’eau, co-
# loure, o ſerpente d’acqua.
dár culébras, donner des anguillades, c’eſt que les
# pages ou ldquais la nuict à l’obſcurité donnent les
# vns aux autres des grands coups de ceintures
# frappans à tors & à trauers, dar cinturate con
# cinture come i pagifanno la notte.
culebrílla, petite couleuure, ſerpenteau, ſerpentuc-
# cio.
culebrílla ciéga, vne eſpece de ſerpent qui ne void
# goute, vne auoye ou annot, vna ſorte di ſerpen-
# te, che non vede.
culebrílla enfermadád, empeyne, galle, darte,
# feu volant, rogna, o foco volante.
culebrína, vne couleurine, piece d’artillerie, vna
# colubrina, artegliaria.
culebrinár, couleuriner, liſſer, ramper par terre, co-
# lubrinare, ſtraſcinar per terra.
culebrúno, de couleuure, di ſerpente.
culéro, drapeau ou braye de petit enfant, braca, o
# pezza de bzmbino.
culito, petit cul, culot, picciole culatte.
cúlo, le cul, le ſiege de derriere, il ſedere.
culón, vn feſſu, qui a de groſſes feſſes, chi ha groſſe
# natiche.
cúlpa, coulpe, faute, peché, blaſme colpa, fallo, er-
# rore, peccato.
culpáble, coulpable, blaſmable, colpeuole.
culpadaménte, coulpablement, colpeuolmen-
# te.
culpádo, coulpable, accusé, blaſmé, colpeuole, ac-
# cuſato.
culpár, encoulper, accuſer, blaſmer, incolpare, ac-
# cuſare, denontiare.
cultiuar, cultiuer, labourer, coltiuare, lauorare.
cultiuádo, cultiué, labouré, coltiuato, lauorato.
cultiuación, labourage, cultiuement, coltiuatura,
# lauoro.
cultiuadór, laboureur, celuy qui cultiue, coltiua-
# tore, lauoratore.
cúlto, por reueréncia y acatamiénto al ma-
# yór, le cult, reuerence & reſpect ou ſeruice que
# l’on doit au ſuperieur, il culto, honore, riue-
# rentia, il ſeruitio de maggiori.
cúmbre, cime, ſommet, le coupeau, lefaiste, le pl{us}
# haut de quelque choſe que ce ſoit, cima, veta,
# l’alto di qualche coſa.
cúmple, conuiéne, il conuient, il faut, il eſt beſoin
# & neceſſaire, conuiene, egli è il douere, ciò
# biſogna, & è neceſſario.
cúmpleme hazér eſto, il me conuient faire ceci,
# mi conuiene far ciò.
cumpledéro, qui eſt pour eſtre accompli, ciò è per
# eſſere compito.
cumplétas, complies, heures de complies, compie-
# ta, hore di compieta.
cumplído, accompli, parfait, acheué, com-
# plet, compito, finito, terminato, vlti-
# mato.
cumplimiénto, accompliſſement, perfection, ache-
# uement, comp@mento, finimento, termina-
# tione.
cumplimiéntos, compliments, belles paroles &
# courtoiſes, offres de ſernice, compimento, bel-
Cuéſta arríba, cóſa enriſeáda, coſte à mont, eſle-
# uee, ardue, difficile à monter, droite, contremont, v-
# na coſta erta di monte, dirita, ripida, diffi-
# cile a ſalire.
éſto ſe me haze muy cuéſta arríba, celam’est
# fort contraire, penible & difficile, ciò mi è diffi-
# cile, & penoſo.
Cuéſta a báxo, en aual, à val, penchant, en b{as}, à
# la valee, vna pendice, che arriua ſin baſſo
# nella valle.
Cuéua, caue, cauerne, antre, ſpelonque, taniere, vn
# creux, foſſe, caua, foſſa, ſpeco, cauerna, ſpe-
# lonca, tana.
Cuéuano de vímbres, vn panier d’oſier, vn co-
# phin, vn cab{as}, vn caneſtro, o paniero, o ce-
# ſto di giunchi o vimini.
cuéxco, le noyau de quelque fruict que ce ſoit, l’ani-
# ma, o il nocciolo de qualunque frutto,
# che che ſi ſia.
cuéxco, vn pet, vn petto o correggia.
tirár vn cuéxco, faire vn pet, peter, far vno pet-
# to, pettare.
cugujáda, cogujáda, alouette huppee, lodolaca-
# peluta.
cugúlla, cogúlla, froc, capuchon, vna capetta da
# donna.
cuyda, voyez cuydádo, vedi cuydádo.
cuydádo, ſoing, ſoucy, cure, penſement, ſolicitude,
# chagrin, ſollecitudine, cura, ſtudio, diligen-
# tia.
en cuydádo mé lo téngo, i’en ayſoing, io ne
# ho cura, & penſiero.
cuydadóſo, ſoigneux, plein de ſoing & ſoucy, ſou-
# cieux, ſoliciteux chagrin, diligente, ſollectio,
# preſto, accorto.
cuydadoſaménte, ſoigneuſement, diligentemen-
# te, prudentemente.
cuydár, ſe ſoucier, ſe chagrigner, ſoigner, hauer cu-
# ra, ſtudio, penſiero.
cuyta, angoiſſe, ennuy, miſere, chagrin, malheur, an-
# goſcia, faſtidio, noia, guai, dolore.
cuytadíllo, petit mal heureux, miſerello.
cuytádo, miſerable, plein d’angoiſſe & de chagrin,
# mal-heureux, ſoucié,triſte, miſero, afflitto, tri-
# bolato, triſtato.
cúyo, cúya, de qui ou à qui, duquel, de laquelle, dẽt,
# di chi, o a chi, di quello, della quale.
culántro, de la coriandre, de coriandoli.
culantrillo de pózo, nom d’herbe appellee capel
# Venere.
culár, trípa culár, boyau culier, budella o tri-
# pe.
culázo, gros cul, culaccio.
culébra, Couleuure, Serpent, coloure, o ſerpen-
# te.
culébra de água, couleuure, ou ſerpent d’eau, co-
# loure, o ſerpente d’acqua.
dár culébras, donner des anguillades, c’eſt que les
# pages ou ldquais la nuict à l’obſcurité donnent les
# vns aux autres des grands coups de ceintures
# frappans à tors & à trauers, dar cinturate con
# cinture come i pagifanno la notte.
culebrílla, petite couleuure, ſerpenteau, ſerpentuc-
# cio.
culebrílla ciéga, vne eſpece de ſerpent qui ne void
# goute, vne auoye ou annot, vna ſorte di ſerpen-
# te, che non vede.
culebrílla enfermadád, empeyne, galle, darte,
# feu volant, rogna, o foco volante.
culebrína, vne couleurine, piece d’artillerie, vna
# colubrina, artegliaria.
culebrinár, couleuriner, liſſer, ramper par terre, co-
# lubrinare, ſtraſcinar per terra.
culebrúno, de couleuure, di ſerpente.
culéro, drapeau ou braye de petit enfant, braca, o
# pezza de bzmbino.
culito, petit cul, culot, picciole culatte.
cúlo, le cul, le ſiege de derriere, il ſedere.
culón, vn feſſu, qui a de groſſes feſſes, chi ha groſſe
# natiche.
cúlpa, coulpe, faute, peché, blaſme colpa, fallo, er-
# rore, peccato.
culpáble, coulpable, blaſmable, colpeuole.
culpadaménte, coulpablement, colpeuolmen-
# te.
culpádo, coulpable, accusé, blaſmé, colpeuole, ac-
# cuſato.
culpár, encoulper, accuſer, blaſmer, incolpare, ac-
# cuſare, denontiare.
cultiuar, cultiuer, labourer, coltiuare, lauorare.
cultiuádo, cultiué, labouré, coltiuato, lauorato.
cultiuación, labourage, cultiuement, coltiuatura,
# lauoro.
cultiuadór, laboureur, celuy qui cultiue, coltiua-
# tore, lauoratore.
cúlto, por reueréncia y acatamiénto al ma-
# yór, le cult, reuerence & reſpect ou ſeruice que
# l’on doit au ſuperieur, il culto, honore, riue-
# rentia, il ſeruitio de maggiori.
cúmbre, cime, ſommet, le coupeau, lefaiste, le pl{us}
# haut de quelque choſe que ce ſoit, cima, veta,
# l’alto di qualche coſa.
cúmple, conuiéne, il conuient, il faut, il eſt beſoin
# & neceſſaire, conuiene, egli è il douere, ciò
# biſogna, & è neceſſario.
cúmpleme hazér eſto, il me conuient faire ceci,
# mi conuiene far ciò.
cumpledéro, qui eſt pour eſtre accompli, ciò è per
# eſſere compito.
cumplétas, complies, heures de complies, compie-
# ta, hore di compieta.
cumplído, accompli, parfait, acheué, com-
# plet, compito, finito, terminato, vlti-
# mato.
cumplimiénto, accompliſſement, perfection, ache-
# uement, comp@mento, finimento, termina-
# tione.
cumplimiéntos, compliments, belles paroles &
# courtoiſes, offres de ſernice, compimento, bel-