11163159C V C V
# le parole, corteſie, offerte.
cumplír, accomplir, faire ſon deuoir, parfaire, ache
# uer quelque choſe, compire, far il debito ſuo,
# finir qualche coſa.
cumplír con ſu deuér, s’acquitter de ſon deuoir,
# ſodisfare al ſuo douere.
cumplidaménte, perfaitement, entierement, du
# tout, interamente, perfettamente.
cumplidór accompliſſeur, qui accomplit, compito-
# re, chi da fine a qualche coſa.
cúna de nińo, le berceau d’vn petit enfant, la cu-
# na di vn fanciullo.
cundír, crecér póco a póco, croiftre peu à peu,
# fe couler, gliſſer, ramper, ſe trainer: c’eſt propremẽt
# commefont les herbes ou racines qui ſe trainent
# par terre, ou comme vne peſte ou hereſie qui gaigne
# peu à peu parmi les hommes, s’eſtendre comme fait
# l’huille, creſcere poco à poco, o ſtraſcinarſi
# per terra, come fanno l’herbe, o le radici,
# che ſi ſtendono, & vanno per la terra, o co-
# me fa vna coſa liquida.
cundído, glißé & eſtendu peu à peu, ſdrucciolato
# & diſteſoſi a poco a poco.
cuña pára hendér, vn coing pour fendre bois ou
# autre choſe, vna bieta da ſpaccar legna.
cuñar, coigner auec vn coing, battre la monnoye,
# cuniarele monete con il cunio.
cuñádo, beau frere, le mari de ma ſæur, ou le frere de
# ma femme, il cognato, il marito della ſorel-
# la.
cuñada, belle-ſæur, la cognata, la moglie del
# fratello.
cuño de monéda, coing à battre de la monnoye,
# cunio per cuniare la moneta.
cuñuéla, petit coing, coignet, picciolo cunio.
cuquillo o cudíllo, le cocu, oyſeau, il cuco, vc
# cello.
cúra de ygléſia, curé, il capelano di vna paroc-
# chia.
cúra por cuydádo, ſoing cure, ſouci, cura, pẽſie-
# ro, ſtudie.
cúra de enférmo o de llága, cure ou gueriſon de
# maladie ou de playe, cura, o guarigione divna
# malatia.
curadíllo, abadéjo, bacalláo, mouluë ſeiche, mo-
# leche ſecche.
curár, curer, auoir ſoing de quelque choſe, penſer vn
# malade, ſoliciter, medicamenter, curer, nettoyer, ha-
# uer cura, o ſtudio di qualche coſa.
curádo, gueri, pensé, curé, ſolicité, ſoigné, medicamen-
# té, guarito, gouernato, curato, medicato.
curádo, curé de paroiſſe, capelano di vna paroc-
# chia.
curadór, curateur quia ſoin des biens d’vn pupille
# ou furieux, curatore, che ha la cura del bene
# de pupilli.
curadóra, curatrice, curatrice.
curadoria, ou curaduria, curatelle, curatella.
curázgo, cure de parroiise, piouano di vna pa
# rocchia.
cúrbas, pieces de charpenterie courbess, des courbes,
# pezze curue.
curéña, combat, combattimento.
A cureña náſa, ſans aucun empeſehement, ſenza
# alcuno impedimento.
curéña, la table de l’arbaleſte où eſt la noix, il le-
# gno della baleſtra, doue è la coca.
pelear a cureña raſa, cõbattre à deſcouuert, en cã-
# pagne raſe, ſans aduantage, ouuertement, com-
# batter in campagna nuda.
cúria, la cour de luſtice, il luogo della giuſtitia.
curiál, curial, appartenant à la cour de Iuſtice, & ſa-
# lon aucuns, courtiſan, notaio di giuſtitia.
curialíſta, curialiſte, courtiſan, curiale, o corte-
# giano.
curioſaménte, curieuſement, ſoigneuſement, dili-
# gentemente, ſtudioſamente.
curioſo, curieux, ſoigneux, diligente, ſtudioſo,
# ſollecito.
curioſidád, curioſué, curioſicà, auidità.
currúxa, le Hibou, vyſeau qui va de nuict, la chouet-
# te ou Chat huant., il guffo, vccello notturno,
# o la ciuetta.
cursár, pratiquer, s’exercer & experimenter, faire le
# cours en quelque ſcience, s’affiner, praticare,
# conuerſare, eſſercitare, imparare, qualche
# ſcientia.
cursádo, expert, qui a experimenté & prat@iqué
# beaucoup de choſes, qui a fait le cours en quelque
# ſcience, rusé, affiné, inſtruit, eſperte, ſperimen-
# tato, pratico di piu coſe ha eſſercitata,
# qualche ſcientia.
cúfſo, cours ou courſe, il correre, o il corſo.
curtír, courcyer, tanner, baudroyer, deſtremper, accõ-
# ciar cuoi.
curtído, couroyé, tanné, baudroyé, cuoio conciato.
curtidór, Tanneur, Couropeur, baudroyeur, concia-
# tore de cuoi.
curtidúra, tannure, couroy, baudroyement, concia-
# tura de cuoi.
curtidoria, tannerie, le meſtier de Tanneur, bau-
# droyerie, il meſtiero del conciare i cuoi.
cúrua de la piérnã, le iarret, la lacca della
# gamba.
cuſtódia, garde & charge de quelque choſe@la
# chaſſe d’vn ſainct, cura, & guardia, o cuſtodia
# di qualche coſa.
cutír, herír, heurter, choquer, ſecouer, eſbranſler, eſ-
# mouuoir, hocher, brãſler, vrtare, ſpingere, ſcuo-
# tere, ſcoſſare.
el cutír dé las ármas, le choc des armes, l’impete
# de ſoldati.
cutír vno con ótro, heurter & choquer l’vn contre
# l’auire, coſſer, vrtare, & ſcuotere, l’vno con-
# tra lo altro.
ç A
çabórda, abbord & iettement d’ancre, arriuo,
cumplír, accomplir, faire ſon deuoir, parfaire, ache
# uer quelque choſe, compire, far il debito ſuo,
# finir qualche coſa.
cumplír con ſu deuér, s’acquitter de ſon deuoir,
# ſodisfare al ſuo douere.
cumplidaménte, perfaitement, entierement, du
# tout, interamente, perfettamente.
cumplidór accompliſſeur, qui accomplit, compito-
# re, chi da fine a qualche coſa.
cúna de nińo, le berceau d’vn petit enfant, la cu-
# na di vn fanciullo.
cundír, crecér póco a póco, croiftre peu à peu,
# fe couler, gliſſer, ramper, ſe trainer: c’eſt propremẽt
# commefont les herbes ou racines qui ſe trainent
# par terre, ou comme vne peſte ou hereſie qui gaigne
# peu à peu parmi les hommes, s’eſtendre comme fait
# l’huille, creſcere poco à poco, o ſtraſcinarſi
# per terra, come fanno l’herbe, o le radici,
# che ſi ſtendono, & vanno per la terra, o co-
# me fa vna coſa liquida.
cundído, glißé & eſtendu peu à peu, ſdrucciolato
# & diſteſoſi a poco a poco.
cuña pára hendér, vn coing pour fendre bois ou
# autre choſe, vna bieta da ſpaccar legna.
cuñar, coigner auec vn coing, battre la monnoye,
# cuniarele monete con il cunio.
cuñádo, beau frere, le mari de ma ſæur, ou le frere de
# ma femme, il cognato, il marito della ſorel-
# la.
cuñada, belle-ſæur, la cognata, la moglie del
# fratello.
cuño de monéda, coing à battre de la monnoye,
# cunio per cuniare la moneta.
cuñuéla, petit coing, coignet, picciolo cunio.
cuquillo o cudíllo, le cocu, oyſeau, il cuco, vc
# cello.
cúra de ygléſia, curé, il capelano di vna paroc-
# chia.
cúra por cuydádo, ſoing cure, ſouci, cura, pẽſie-
# ro, ſtudie.
cúra de enférmo o de llága, cure ou gueriſon de
# maladie ou de playe, cura, o guarigione divna
# malatia.
curadíllo, abadéjo, bacalláo, mouluë ſeiche, mo-
# leche ſecche.
curár, curer, auoir ſoing de quelque choſe, penſer vn
# malade, ſoliciter, medicamenter, curer, nettoyer, ha-
# uer cura, o ſtudio di qualche coſa.
curádo, gueri, pensé, curé, ſolicité, ſoigné, medicamen-
# té, guarito, gouernato, curato, medicato.
curádo, curé de paroiſſe, capelano di vna paroc-
# chia.
curadór, curateur quia ſoin des biens d’vn pupille
# ou furieux, curatore, che ha la cura del bene
# de pupilli.
curadóra, curatrice, curatrice.
curadoria, ou curaduria, curatelle, curatella.
curázgo, cure de parroiise, piouano di vna pa
# rocchia.
cúrbas, pieces de charpenterie courbess, des courbes,
# pezze curue.
curéña, combat, combattimento.
A cureña náſa, ſans aucun empeſehement, ſenza
# alcuno impedimento.
curéña, la table de l’arbaleſte où eſt la noix, il le-
# gno della baleſtra, doue è la coca.
pelear a cureña raſa, cõbattre à deſcouuert, en cã-
# pagne raſe, ſans aduantage, ouuertement, com-
# batter in campagna nuda.
cúria, la cour de luſtice, il luogo della giuſtitia.
curiál, curial, appartenant à la cour de Iuſtice, & ſa-
# lon aucuns, courtiſan, notaio di giuſtitia.
curialíſta, curialiſte, courtiſan, curiale, o corte-
# giano.
curioſaménte, curieuſement, ſoigneuſement, dili-
# gentemente, ſtudioſamente.
curioſo, curieux, ſoigneux, diligente, ſtudioſo,
# ſollecito.
curioſidád, curioſué, curioſicà, auidità.
currúxa, le Hibou, vyſeau qui va de nuict, la chouet-
# te ou Chat huant., il guffo, vccello notturno,
# o la ciuetta.
cursár, pratiquer, s’exercer & experimenter, faire le
# cours en quelque ſcience, s’affiner, praticare,
# conuerſare, eſſercitare, imparare, qualche
# ſcientia.
cursádo, expert, qui a experimenté & prat@iqué
# beaucoup de choſes, qui a fait le cours en quelque
# ſcience, rusé, affiné, inſtruit, eſperte, ſperimen-
# tato, pratico di piu coſe ha eſſercitata,
# qualche ſcientia.
cúfſo, cours ou courſe, il correre, o il corſo.
curtír, courcyer, tanner, baudroyer, deſtremper, accõ-
# ciar cuoi.
curtído, couroyé, tanné, baudroyé, cuoio conciato.
curtidór, Tanneur, Couropeur, baudroyeur, concia-
# tore de cuoi.
curtidúra, tannure, couroy, baudroyement, concia-
# tura de cuoi.
curtidoria, tannerie, le meſtier de Tanneur, bau-
# droyerie, il meſtiero del conciare i cuoi.
cúrua de la piérnã, le iarret, la lacca della
# gamba.
cuſtódia, garde & charge de quelque choſe@la
# chaſſe d’vn ſainct, cura, & guardia, o cuſtodia
# di qualche coſa.
cutír, herír, heurter, choquer, ſecouer, eſbranſler, eſ-
# mouuoir, hocher, brãſler, vrtare, ſpingere, ſcuo-
# tere, ſcoſſare.
el cutír dé las ármas, le choc des armes, l’impete
# de ſoldati.
cutír vno con ótro, heurter & choquer l’vn contre
# l’auire, coſſer, vrtare, & ſcuotere, l’vno con-
# tra lo altro.
ç A
çabórda, abbord & iettement d’ancre, arriuo,
zoom in
zoom out
zoom area
full page
page width
set mark
remove mark
get reference
digilib