Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana, 1637

List of thumbnails

< >
91
91 (87) 		92
92 (88)
93
93 (89) 		94
94 (90)
95
95 (91) 		96
96 (92)
97
97 (93) 		98
98 (94)
99
99 (95) 		100
100 (96)
< >
page |< < (164) of 1910 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="fr" type="free">
        <div xml:id="echoid-div7" type="section" level="1" n="7">
          <note position="right" xml:space="preserve">
            <pb o="164" file="0168" n="168" rhead="C E C E"/>
          Celicio, cilício, cilice, here, cilizio.
            <lb/>
          celidónia, celiduéña, yerua dé las golondrí-
            <lb/>
          # nas, Chelidoine, nom d’herbe, c’eſt proprement
            <lb/>
          # l’Eſclaire, celidonia herba.
            <lb/>
          Celogía, vne ialouſie ou cage que l’on met aux fe-
            <lb/>
          # neſtres pour voir & n’estre point veu, vna gelo-
            <lb/>
          # ſia da fineſtra.
            <lb/>
          Célos, ialouſie, ſoupçon d’amour, geloſia di amo-
            <lb/>
          # re.
            <lb/>
          Celóſo, isloux, geloſo.
            <lb/>
          Tenér célos, eſtre ialoux ouialouſe, eſſere geloſo,
            <lb/>
          # o geloſa.
            <lb/>
          Pedír célos, alleguer & dire des cauſes & ſubiets
            <lb/>
          # d@ ialouſie, diſputare di geloſia.
            <lb/>
          Celoſaménte, ialouſement, auec ialouſie, gelofa-
            <lb/>
          # mente.
            <lb/>
          cementár, echár cimiéntos, cimenter, fonder, fai-
            <lb/>
          # re les fondemens de quelque baſtiment que ce
            <lb/>
          # ſoit, fondare qualche fabrica, o edificio.
            <lb/>
          Cementádo, fondé, cimenté, fondato, poſto il
            <lb/>
          # fondamento.
            <lb/>
          cementadór, fondateur, cimenteur, faiſeur de ci-
            <lb/>
          # ment, fondatore, che fà i fondamenti.
            <lb/>
          Cementério, cimetiere ou cemetiere, cimete-
            <lb/>
          # rio.
            <lb/>
          Céna, le ſouper, la cene, le banquet, vna cena, o
            <lb/>
          # banchetto.
            <lb/>
          Cenácho, vn panier, vno panlero, o ce-
            <lb/>
          # ſto.
            <lb/>
          Cenár, ſouper, banqueter, cenare, o bancheta-
            <lb/>
          # re, mangiare.
            <lb/>
          Cenadéro o cenadór, le lieu où l’on ſoupe, il luo-
            <lb/>
          # go, doue fi cena, o mangia.
            <lb/>
          Cenadór del jardín, cabinet de jardin, gloriette,
            <lb/>
          # ſtanzietta di giardino.
            <lb/>
          cenadálo cenagál, bourbier, lieu fangeux, bauge,
            <lb/>
          # vaſe, mareſt, pozzanghera, o foſſa fangoſa,
            <lb/>
          # piena di pantano.
            <lb/>
          Cenagóſo, boueux, fangeux, bourbeux, mareſca-
            <lb/>
          # geux, fangoſo, pantanoſo.
            <lb/>
          Pan cencéño ſin leuadúra, pain ſans leuain, pa-
            <lb/>
          # ne ſenza lieuito.
            <lb/>
          cencéño, ſin dobladúra, pur ſimple & net, puro,
            <lb/>
          # netto, immaculato.
            <lb/>
          Cencéño, maigre & ſec, ethique, greſle, menu, ma-
            <lb/>
          # gro, ſecco, minuto.
            <lb/>
          Cencerrár o cencerreár, ſonner le clairon au col
            <lb/>
          # d’vne beſte: & ſelon aucuns, tournoyer çà & là,
            <lb/>
          # cheualer, ſonare il campanaccio, o campa
            <lb/>
          # nella al collo di vna beſtia, o volteggiare
            <lb/>
          # quinci, & quindi.
            <lb/>
          Retirárſe a cencérros tapádos, ſe vetirer à petit
            <lb/>
          # bruit, ſans trompette, rittirarſi pian piano,
            <lb/>
          # ſenza ſono di tromba.
            <lb/>
          cencerream énto, ſonnemẽt du clairon ou ſonner-
            <lb/>
          # te au col de la beſte: tournoyement, ſuono del
            <lb/>
          # campanaccio, o campanella al collo di v-
            <lb/>
          # na beſtia, o giramento.
            <lb/>
          Cencérro, clochette ou ſonnette que l’on pend au col
            <lb/>
          # des beſtes, clairon, cãpanella, che fi attacano
            <lb/>
          # al collo delle beſtie, o crombone.
            <lb/>
          cencerrõ, la grappe du raiſin, la queuẽ d’vn fruict,
            <lb/>
          # vna pigna di vua.
            <lb/>
          Cendál, ſandal, vne ſorte d’eſtoffe de ſoye fort delica-
            <lb/>
          # te, taffet{as} rouge fort delié, bande, ruben, zenda-
            <lb/>
          # do, o tafetta di ſeta.
            <lb/>
          Cendrár óro o pláta, affiner & purifier l’or ou
            <lb/>
          # l’argent, mettre à la copelle, il s’entend außi pour
            <lb/>
          # toute autre ſorte de metaux, affinare, purifica-
            <lb/>
          # re oro, o argento.
            <lb/>
          Céndra, affinement d’or ou d’argent, la cendree,
            <lb/>
          # purificatione, & affinamento di oro, o di
            <lb/>
          # argento.
            <lb/>
          Cendrádo, affiné, purifié, copellé, excellent, affina-
            <lb/>
          # to, purificato.
            <lb/>
          Cenedál, voyez Cenedál, vedi Cenedál.
            <lb/>
          Cenéfa, houppe ou frange de lict, bord en tapiſſerie,
            <lb/>
          # meuble ou habillement, fiocchi, o frango da
            <lb/>
          # letto, o orlo di tapizzeria, o mobile, o ve-
            <lb/>
          # ſtimento.
            <lb/>
          Ceniza, cendre, cenete.
            <lb/>
          Ceniziénto o cenizéſo, cendreux, plein de cen-
            <lb/>
          # dres, ceneroſo pieno di cenere.
            <lb/>
          Cenizéro, cendrier, colui, che vende le ceneri,
            <lb/>
          # il ceneraio.
            <lb/>
          Cenogál, voyez Cenedál, vedi Cenedal.
            <lb/>
          cenogiles, iarretieres, genouillieres, cinte, o legac-
            <lb/>
          # ci da gambe.
            <lb/>
          Cenojóſo, fangeux, beueux, fangoſo, pantano-
            <lb/>
          # ſo.
            <lb/>
          Cenórias o çanahórias, carrottes paſtenades, ca-
            <lb/>
          # rotte, o paſtinache.
            <lb/>
          Cénſo, Alcayría, cenſe, ferme, mestairie, villa, ca-
            <lb/>
          # ſa fuori della città.
            <lb/>
          Cénſo, cens, ou cenſe, rente, tribut, reuenu, cenſa,
            <lb/>
          # rendita, entrata.
            <lb/>
          Cenſéro, cenſier, rentier, meſtayer, cenſuario, che
            <lb/>
          # pagail cenſo.
            <lb/>
          Cenſor, cenſeur, reformateur de mæurs & de la
            <lb/>
          # police, luge, riformatore de coſtumi, corret-
            <lb/>
          # tore.
            <lb/>
          Cenſura, cenſure, reformation, iugement, riprenſio-
            <lb/>
          # ne, riforma, conuerſione, giudicio.
            <lb/>
          cẽtaurea, Centauree, herbe, centaurea, herba.
            <lb/>
          Centauro, Centaure, centauro.
            <lb/>
          Centellar, voyez Centellear, vedi Centel-
            <lb/>
          # lear.
            <lb/>
          Centellante, eſtincelant, fiammeggiante, riſ-
            <lb/>
          # plendente.
            <lb/>
          centelladura, eſtincellement, fiammeggiamen-
            <lb/>
          # to, ſplendimento, ſcintilamento.
            <lb/>
          Centella, eſtincelle, bluette, flammeſche, fauilla,
            <lb/>
          # fiammetta, ſcintilla.
            <lb/>
          Centellas del eſtio, flambars, flammerolles, ar-
            <lb/>
          # dens, facelle, faci, & faccole.
            <lb/>
          Centellear, eſtinceler, ietter des eſtincelles, sfauila-
            <lb/>
          # re, fiammeggiate ſcintillare.
            <lb/>
          Centelluela, petite estincelle, eſtincelette, faui-
            <lb/>
          </note>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum