Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana, 1637

Table of Notes

< >
< >
page |< < (13) of 1910 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="fr" type="free">
        <div xml:id="echoid-div7" type="section" level="1" n="7">
          <note position="right" xml:space="preserve">
            <pb o="13" file="0017" n="17" rhead="A C A C"/>
          # te, auenimento.
            <lb/>
          árbolacopádo, vn arbre fait en rónd, en ſegon
            <lb/>
          # d’vne coupe. vno arbore fatto in tondo a gui-
            <lb/>
          # ſa d’vna cupola.
            <lb/>
          Acopár, arendir en façon de coupe, fare vna coſa
            <lb/>
          # tonda.
            <lb/>
          acoraládo,garny on orné de corail. ornato de co-
            <lb/>
          # ralli.
            <lb/>
          acordárſe, ſe ſouuenir, ſe reſſouuenir. ricordare,
            <lb/>
          # ſouenire, ramemorare.
            <lb/>
          acordár, faire ſouuenir, ramenteuoir, admõneſter,
            <lb/>
          # aduiſer, deliberer, monopolér, rimembrare.
            <lb/>
          acordárſe pour deſpertár, s’eſueiller. deſtarſi,
            <lb/>
          # ſuegliarſi.
            <lb/>
          acordár, deſpertár à ótro, eſueiller autruy, de-
            <lb/>
          # ſtare, riſuegliare alcuno.
            <lb/>
          acordár con ótro, concertár, accorder auec quel-
            <lb/>
          # qu’vn, accordare, pareggiare con alcune.
            <lb/>
          acordár, deliberár, deliberer s’auiſer, ſe reſoudre.
            <lb/>
          # deliberare, riſſoluere, concludere.
            <lb/>
          acordadan énte, d’accord par accord. eſſer de
            <lb/>
          # accordo, o far per accordo.
            <lb/>
          acordádo, accordé reſ@lu, reuenu à ſoy. accordato,
            <lb/>
          # conchiuſo, riſolro.
            <lb/>
          acórde accord, accordant accordo, patto.
            <lb/>
          acórdes en múſica, conciértos, accords, con
            <lb/>
          # certs, concento, armonia, acordo, melo-
            <lb/>
          # dia.
            <lb/>
          Acorneá, ſrapper de la corne, corner. dare colle
            <lb/>
          # corna, dar cornate.
            <lb/>
          Acóro, glay@ul iaulne de riuiere, ou de marais,
            <lb/>
          # galange, flambe baſtarde. Herba detta galanga.
            <lb/>
            <emph style="sc">A</emph>
          corralár, enſerrer, mettre à l’eſtroit. reinchiude-
            <lb/>
          # re, porre in diftretto.
            <lb/>
            <emph style="sc">A</emph>
          corraládo ſerié, prßé, reduit & mis à l’eſtroit,
            <lb/>
          # contraint, Riſſerrato, oppreſſo, imprigio-
            <lb/>
          # nato, @forzato.
            <lb/>
          Acorré@, accourir, cuoir recours, ſecourir. aiutare,
            <lb/>
          # ſoccorrere, aitare.
            <lb/>
          acorrído, ſecouru, accouru, quieſt de ſecours, aiuta-
            <lb/>
          # to, ſoccorſo, aitato.
            <lb/>
          Acó@ro, recours, reſuge, aide ſecours, aiuto, ſuſſi-
            <lb/>
          # dio, ſoccorſo, fauote.
            <lb/>
          A@orrim@énto, accourement, concorſo digente.
            <lb/>
          Acortár, accourcir, retrancher, rongner, abbreger,
            <lb/>
          # accorciare, abbreuiare, troncare.
            <lb/>
          Acortádo, accourci, retranché, abbregé, rongné. ac
            <lb/>
          # corciato, abbreuiato, troncato.
            <lb/>
          Acortamiénto, rongneurs, retranchement, accour-
            <lb/>
          # ciſſement, accorciatura, breuiatura.
            <lb/>
          acoruár, courber, plier. Piegare, chinare, abbaſſa-
            <lb/>
          # re.
            <lb/>
          acoruá lo, courbé, plié, piegato chinato, abbaſ-
            <lb/>
          # ſato.
            <lb/>
          Acoſiá@, eſguillonner, poindre, preſſer, haſter, chaſſer,
            <lb/>
          # picquer, agiter, fatiguer. ſpronare, pungere,
            <lb/>
          # ſollecitare, ſcacciare, affrettare.
            <lb/>
          Acoſſadór, celuy qui eſguillonne, & preſſe, il cac-
            <lb/>
          # ciatore, il ſollecitatore.
            <lb/>
          Acoſtálo, eſguillonné, proßé, haſté, picqué. caccia-
            <lb/>
          # to, ſollecitato, aſſrettato.
            <lb/>
          acoſſadaménte, haſtiuement, anec preſſe, ſollecita-
            <lb/>
          # mente, preſtamente.
            <lb/>
          Acoſſamiénto, eſguillonnement, pouſſement, tra-
            <lb/>
          # uail, proße, agitation. ſollecitudine, preſt@zza,
            <lb/>
          # diligenza.
            <lb/>
          Acoſtárſe, ſe coucher, s’appuyer, ſe pencher, apog-
            <lb/>
          # giarſi, piegarſi, chinarſi.
            <lb/>
          Acoſtádo, couché, appuyé, ponchant coricato, ap-
            <lb/>
          # poggiato.
            <lb/>
          Acoſtamiénto, appuy, penchement, entretien,
            <gap/>
            <lb/>
          # ſión, apoggiamento, pendimento.
            <lb/>
          Acoſtumbrár, accouſtumer, duire, feçonner, à quit-
            <lb/>
          # que choſe, accoſtumare, aſſuefare, appro-
            <lb/>
          # priare.
            <lb/>
          Acoſtumbramiénto, accoustumance. coſtume,
            <lb/>
          # vſanza, conſuetudine.
            <lb/>
          Acoſtumbrádo, accouſtumé, duit, fait à vne choſe,
            <lb/>
          # accoſtumato, vſato, aſſuefatto, auezzato.
            <lb/>
          acotár, cotter, alleguer, marquer, noter, prohiber, defẽ-
            <lb/>
          # dre, notare, ſegnare.
            <lb/>
          Acotádo, cotté, allegué, remarqué, noté. notate,
            <lb/>
          # ſegnato.
            <lb/>
          Acotación, allegation, cottement, remarque, nota,
            <lb/>
          # ſegno.
            <lb/>
          acotejádo, comparé, parangonné, vgguagliato,
            <lb/>
          # parangonato, comparato.
            <lb/>
          Acotejár, comparer, parãgonner, vgguagliare, pa-
            <lb/>
          # ragonare, aſſimigliare.
            <lb/>
          acouardá, acobardár, enccüardir, intimider, eſ-
            <lb/>
          # paourer, ſpauentarſi, intimidirſi, sbigottirſ@.
            <lb/>
          acrecentá, acreſcentár, accroiſtre. accreſcere,
            <lb/>
          # aumentare.
            <lb/>
          acreditár, menre en credit, donner foy & creance,
            <lb/>
          # porre in credito, o dar fede, o credenza.
            <lb/>
          acreditarſe, acquerir du credit, ſe mettre en cre-
            <lb/>
          # dit, acquiſtar credito, porſi in credito.
            <lb/>
          acreſcentadór, accroiſſeur. accreſcitore, aumen-
            <lb/>
          # tatore.
            <lb/>
          acreditádo, quieſt en credit. colui, che è in cre-
            <lb/>
          # dito.
            <lb/>
          acreedór creancier. creditore, coluy, che fa cre-
            <lb/>
          # denza.
            <lb/>
          acreſcentár, o acrecentár, accroiſtre, augmenter,
            <lb/>
          # amplifier. accreſcere, aumentare, ampliare.
            <lb/>
          acreſcentádo, accreu, augmenté. accreſciuto,
            <lb/>
          # aumentato, ampliato.
            <lb/>
          acreſcentamiénto, accroißement, augmentation,
            <lb/>
          # accreſcimento, aumento.
            <lb/>
          acreuilládo, percé comme un crible. Pertugiate,
            <lb/>
          # bucato come vn cribro.
            <lb/>
          acreuillár, percer en façon de crible. Pertugiare
            <lb/>
          # a guiſa di cribro.
            <lb/>
          acriminádo, criminel, voyez accuſato, colpe-
            <lb/>
          # uole dimorte, vedi Accusádo.
            <lb/>
          acriminár, Acuſár, charger & accuſer quelqu’vn
            <lb/>
          # de crime. accuſare alcuno di pena mortale.
            <lb/>
            <emph style="sc">A</emph>
          criminadór, acuſadór, accuſateur pour crime.
            <lb/>
          # accuſatore di colpa di morte.
            <lb/>
            <emph style="sc">A</emph>
          criſolár, affiner, purifier, par le creuſet & cou@-
            <lb/>
          </note>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum