18793De l’Artillerie.
En vn fleuue quine ſeroit trop large on le pourroit redoubler, ayant deux aiſles, qui s’ ab-
baiſſans receuroyent d’vn coſté les gendarmes pour les mettre ſubitement à l’autre, contre
les ennemis, pour les forcer en ſorte qu’ils ne puiſſent aucunement empeſcher le deſſein,
principalement quand pour faciliter l’affaire il y auroit en l’autre riue quelques pieces
d’Artillerie pour les couurir.
baiſſans receuroyent d’vn coſté les gendarmes pour les mettre ſubitement à l’autre, contre
les ennemis, pour les forcer en ſorte qu’ils ne puiſſent aucunement empeſcher le deſſein,
principalement quand pour faciliter l’affaire il y auroit en l’autre riue quelques pieces
d’Artillerie pour les couurir.
Ledit pont ſe fait fort facilement, en erigeant deux pilliers en vn bateau bien affermy
de trauerſes par embas, & enchaſſez en vne trauerſe d’enhaut, comme vn gibbet, y eſtans
armez de poulies, par le moyen deſquelles leſdites aiſles ſe peuuent hauſſer ou baiſſer faci-
lement, & mettre les gens en terre, qui en deſcendant ou montant par le fleuue, en ſeront
couuerts dans le bateau. Ou bien ſi l’entrepriſe manque ils y ſeront receus en haſte, & s’y
retireront, puis ſeront couuerts du danger, les aiſles eſtant leuées.
de trauerſes par embas, & enchaſſez en vne trauerſe d’enhaut, comme vn gibbet, y eſtans
armez de poulies, par le moyen deſquelles leſdites aiſles ſe peuuent hauſſer ou baiſſer faci-
lement, & mettre les gens en terre, qui en deſcendant ou montant par le fleuue, en ſeront
couuerts dans le bateau. Ou bien ſi l’entrepriſe manque ils y ſeront receus en haſte, & s’y
retireront, puis ſeront couuerts du danger, les aiſles eſtant leuées.
Ces aiſles ſe font non ſeulement de bon planchage de ſapin, mais auſſi de forte ou
groſſe toille, auec des tirants de cordes, & garnies par deſſous de cordages entrelaſſez,
comme on voit au deſſus des nauires de guerre. Et ne trouuera le lecteur cette façon eſtran-
ge: car il y a deſia de l’experience de ſemblables ponts, bien propres & de grande vtilité.
groſſe toille, auec des tirants de cordes, & garnies par deſſous de cordages entrelaſſez,
comme on voit au deſſus des nauires de guerre. Et ne trouuera le lecteur cette façon eſtran-
ge: car il y a deſia de l’experience de ſemblables ponts, bien propres & de grande vtilité.
L’an 1599.
l’Admiral d’Arragon paſſant auec l’armée de ſa Majeſté en Friſe, le Gene-
ral de l’Artillerie Don Louys de Velaſco, auoit en ſon train vn pont aſſez long, departy
toutesfois en quelques pieces, fait de toille eſtenduë ſur ſemblable cordage, ayant aux co-
ſtez la garniture de perches de ſapin, & les tirants de groſſes & fortes cordes. Lequel pont
il armoit ſur des petits bateaux quelque peularges, mais n’ayans qu’aulne & demie de bord,
ils eſtoient ſi legers qu’on en pouuoit charger trois ſur vn chariot: duquel pluſieurs fois il
s’eſt ſeruy auec grand profit de toute l’armee, quand il falloit paſſer l’infanterie par quelque
lac ou mareſcage, auquel on ne pouuoit auoir les grands nauires pour faire les grands põts.
De ſorte qu’on ne ſe mocquera de ce mien pont, duquel i’aſſeure que pour vne entrepriſe
ſubite, il ne manquera d’eſtre de grande commodité & profit.
ral de l’Artillerie Don Louys de Velaſco, auoit en ſon train vn pont aſſez long, departy
toutesfois en quelques pieces, fait de toille eſtenduë ſur ſemblable cordage, ayant aux co-
ſtez la garniture de perches de ſapin, & les tirants de groſſes & fortes cordes. Lequel pont
il armoit ſur des petits bateaux quelque peularges, mais n’ayans qu’aulne & demie de bord,
ils eſtoient ſi legers qu’on en pouuoit charger trois ſur vn chariot: duquel pluſieurs fois il
s’eſt ſeruy auec grand profit de toute l’armee, quand il falloit paſſer l’infanterie par quelque
lac ou mareſcage, auquel on ne pouuoit auoir les grands nauires pour faire les grands põts.
De ſorte qu’on ne ſe mocquera de ce mien pont, duquel i’aſſeure que pour vne entrepriſe
ſubite, il ne manquera d’eſtre de grande commodité & profit.
CHAP. V.
Comment en vn grand ſteuue on peut armer ſur des bateaux vn grand pont pour paſſer
non ſeulement l’ Infanterie, mais außila Caualerie, voire l’Artil-
lerie, auec tout ſon chariage.
non ſeulement l’ Infanterie, mais außila Caualerie, voire l’Artil-
lerie, auec tout ſon chariage.
AV Dialogue XXVII.
i’ay monſtré le grand ſoing auquelle General de l’Artillerie
eſt obligé, que s’il eſt queſtion de paſſer quelque grand fleuue, ou le ſerrer, pour en
oſter la commodité à l’ennemy, il ſoit touſiours pourueu, en ſorte que de ſa partil
n’y ait point de faute: & combien qu’il ne pourroit touſiours conduire toute la prouifion
neceſſaire en ſon train, il ſoit neantmoins de telle habilité qu’il en puiſſe ordonner ce qui
eſt requis pour faire ſubitement vn pont, afin que l’entrepriſe ne ſoit retardée. En la-
quelle matiere on en eſt venu ſi auant, qu’il n’y a riuiere ſi grande qui ne puiſſe eſtre con-
trainte d’en porter le joug, comme on a veu és plus renommées de ces quartiers, à ſçauoir
au Rhin, & en la Scalde aupres de la ville d’Anuers. Toutesfois il ne ſera hors de propos
que nous en donnions en la figure 17. quelque petite traçe, monſtrans comment en ſembla-
bles riuieres ces ponts doiuent eſtre faits.
eſt obligé, que s’il eſt queſtion de paſſer quelque grand fleuue, ou le ſerrer, pour en
oſter la commodité à l’ennemy, il ſoit touſiours pourueu, en ſorte que de ſa partil
n’y ait point de faute: & combien qu’il ne pourroit touſiours conduire toute la prouifion
neceſſaire en ſon train, il ſoit neantmoins de telle habilité qu’il en puiſſe ordonner ce qui
eſt requis pour faire ſubitement vn pont, afin que l’entrepriſe ne ſoit retardée. En la-
quelle matiere on en eſt venu ſi auant, qu’il n’y a riuiere ſi grande qui ne puiſſe eſtre con-
trainte d’en porter le joug, comme on a veu és plus renommées de ces quartiers, à ſçauoir
au Rhin, & en la Scalde aupres de la ville d’Anuers. Toutesfois il ne ſera hors de propos
que nous en donnions en la figure 17. quelque petite traçe, monſtrans comment en ſembla-
bles riuieres ces ponts doiuent eſtre faits.
Premierement on prend autant des bateaux de la largeur de 14.
pieds ou enuiron,
que la diſtance d’vne riue à l’autre requiert, à raiſon d’eſtre eſloignez auſſi de 14.
que la diſtance d’vne riue à l’autre requiert, à raiſon d’eſtre eſloignez auſſi de 14.