Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana, 1637

Page concordance

< >
Scan Original
141 137
142 138
143 139
144 140
145 141
146 142
147 143
148 144
149 145
150 146
151 147
152 148
153 149
154 150
155 151
156 152
157 153
158 154
159 155
160 156
161 157
162 158
163 159
164 160
165 161
166 162
167 163
168 164
169 165
170 166
< >
page |< < (212) of 1910 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="fr" type="free">
        <div xml:id="echoid-div7" type="section" level="1" n="7">
          <note position="right" xml:space="preserve">
            <pb o="212" file="0216" n="216" rhead="D E D E"/>
          # lare, temere, dubitare, mancare di ſenſo, &
            <lb/>
          # di cuore.
            <lb/>
          Deſuariádo, reſueur, radoteur, errant, incertain, va-
            <lb/>
          # riable, fol, vacillatore, timoroſo, dubitatore,
            <lb/>
          # errante, variabile.
            <lb/>
          deſuariadamente, variablement, par folie, en reſ-
            <lb/>
          # uant par reſuerie, variabilmente, dubbioſa-
            <lb/>
          # mente, timoroſamente, follemente.
            <lb/>
          deſuarío, reſuerie, ſottiſe, folie, radotement, vacilla-
            <lb/>
          # mento, pazzia, dubio.
            <lb/>
          deſuelárſe, veiller toute nuict, eſtre diligent, veiller
            <lb/>
          # touſiours, vegghiare tuttala notte, eſſere di-
            <lb/>
          # ligente, & ſollecito tutte l’hore.
            <lb/>
          deſueládo, qui veille touſiours, fort ſoigneux, treſ-
            <lb/>
          # diligent, quine s’endort point, chi vegghia tut-
            <lb/>
          # tauia, diligente, che non ceſſa punto.
            <lb/>
          deſuélo, vigilance, ſolicitude, vigilantia, ſolle-
            <lb/>
          # citudine, ſtudio.
            <lb/>
          deſuellacáras, voyez deſſuellacáras, vedi deſ-
            <lb/>
          # ſuellacáras.
            <lb/>
          deſuenár, couper les veines, tagliare le vene.
            <lb/>
          deſuenado, à qui on a coupé les veines, colui che
            <lb/>
          # ha tagliate le vene.
            <lb/>
          deſuen ája, deſauantage, diſuantaggio, il peg
            <lb/>
          # gio.
            <lb/>
          deſuentúra, mal heur, infor tune, deſauenture, meſ-
            <lb/>
          # auenture, diſg atia, sfortuna, diſauentura.
            <lb/>
          deſuenturadaménte, mal heureuſement, miſera-
            <lb/>
          # blement, infortunément, par mal-heur, ſgratiata-
            <lb/>
          # mente, miſerabilmente, infortunatamen-
            <lb/>
          # te.
            <lb/>
          deſuenturádo, neal-heureux, infortuné, miſerable,
            <lb/>
          # infelice, ſgratiato, infortunato, miſerabile.
            <lb/>
          deſuergonçádo, effronté, eshonté, impudent, sfac-
            <lb/>
          # ciato, proſontuoſo, indiſcreto, inaueduto,
            <lb/>
          # inconſiderato.
            <lb/>
          deſuergonçadaménte, effrontémẽt@ſans honte, im
            <lb/>
          # pudemmẽt, eshontément, sfacciatamẽte, presõ
            <lb/>
          # tuoſamente, ſẽnza onta, & vergogna.
            <lb/>
          deſuergonçárſe, n’auoir point de honte, boire toute
            <lb/>
          # honte, eſtre eshonté, non hauere alcuno ri-
            <lb/>
          # guardo ne riſpetto, ma eſſere sfrontato.
            <lb/>
          deſuerguénça, impudence, effrontement, eshonte-
            <lb/>
          # ment, imprudentia, sfrontamento, licentia,
            <lb/>
          # ſenſa riſpetto.
            <lb/>
          deſuiár, deſuoyer, deſtourner, desbaucher, eſloigner,
            <lb/>
          # eſgarer, deuiare, diftorre, trauiare, errare,
            <lb/>
          # fallire, vagare.
            <lb/>
          deſuiádo, deſuoyé, desbauché, deſtourné, eſloigné, eſ
            <lb/>
          # garé, deuiato, ſmarrito il buon camino.
            <lb/>
          deſuío, deſuoyement, desbauche, deſtournement, eſ
            <lb/>
          # loignement, eſgarement, ref{us}, deuiamento, di
            <lb/>
          # ftornamento, ſmarrimento, trauiamen-
            <lb/>
          # to.
            <lb/>
          deſuirgár, deſpuceler, deffleurer, violer, corrom
            <lb/>
          # pre, forcer vne fille, ſuerginare, violare, sfor-
            <lb/>
          # zare vna fanciulla.
            <lb/>
          deſuirgamiénto, deſpucelement, violement de
            <lb/>
          # fille, ſuerginamento, violamento di fan-
            <lb/>
          # ciulla.
            <lb/>
          Deſyemár, oster les bourgeons des vignes: oſter l@
            <lb/>
          # iaune de l’œuf, leuare i germi, o bottoni del-
            <lb/>
          # le vigne, o il roſſo dell’vouo.
            <lb/>
          detardár, retarder, ritardare, indugiare, dimora-
            <lb/>
          # re.
            <lb/>
          detardádo, retardé, ritardato, indugiato, dimo-
            <lb/>
          # rato.
            <lb/>
          detardadór, retardeur, chi ritarda, indugia, & ſi
            <lb/>
          # ferma.
            <lb/>
          detardamiénto, retardement, ritar damento, in-
            <lb/>
          # dugio, dimora.
            <lb/>
          detención. detention, retien, poſſeßion. ritenimen-
            <lb/>
          # to, poſſeſſione, o poſſeſſo.
            <lb/>
          detenedór. detenteur, poſſeſſeur. ritenitore, poſſe-
            <lb/>
          # ditore.
            <lb/>
          detenéncia. empeſchement, retien, detention. rite-
            <lb/>
          # nimento, impedimento, ritentione.
            <lb/>
          detenér. arreſter, retenir, retarder, ſejourner, amu-
            <lb/>
          # ſer, empeſcher, entretenir, detenir. arreſtare, rite-
            <lb/>
          # nere, ritardare, ſoggiornare, impedire, in-
            <lb/>
          # dugiare.
            <lb/>
          detenido. arreſté, retenu, retardé, ſeiourné, amusé,
            <lb/>
          # entretenu, detenu, arreſtato, ritenuto, ritarda-
            <lb/>
          # to, ſoggiornato, indugiato.
            <lb/>
          detenimiénto, retardement, retenue, ſeiour, demeu-
            <lb/>
          # re, delay, empeſchement, labeur, ritardamento,
            <lb/>
          # ritenuta, indugio, dimora, impedimento.
            <lb/>
          deteriorár, empirer, deteriorer, peggiorare, dete-
            <lb/>
          # riorare, menomare ſminurre.
            <lb/>
          determinár, determiner, reſouldre, decider, definir,
            <lb/>
          # deliberer, deſtiner, determinare, riſoluere,
            <lb/>
          # concludere, decidere, deliberare, finire.
            <lb/>
          determinatión, determination, reſolution, delibe-
            <lb/>
          # ration, definition, determinatione, riſolutio-
            <lb/>
          # ne, concluſione, deliberatione.
            <lb/>
          determinadaménte, determinément, reſoluement,
            <lb/>
          # determinatamente, riſolutamente.
            <lb/>
          determinado, determiné, reſolu, deliberé, definy, de-
            <lb/>
          # cidé, deſtiné, determinato, riſoluto, conclu-
            <lb/>
          # ſo, deliberato, deciſo, definito.
            <lb/>
          deteſtár, deteſter, abominer, deteſtare, abbomi-
            <lb/>
          # nare, rifiutare.
            <lb/>
          deteſtáble, deteſtable, abominable, deteſtabile,
            <lb/>
          # abbomineuole.
            <lb/>
          deteſtación, deteſtasion, abomination, deteſtatio-
            <lb/>
          # ne, abbominatione.
            <lb/>
          dereſtadór, qui detefte, deteſtatore, abbomina-
            <lb/>
          # tore.
            <lb/>
          detiéne buéy, bougrande, herbe, bugranda, her-
            <lb/>
          # ba.
            <lb/>
          detracción, detraction, meſdiſance, calomnie, dis-
            <lb/>
          # honoramento, biaſimo, maledicentia, in-
            <lb/>
          # famia, calunia, oltraggio.
            <lb/>
          detractár, detracter, meſdire, mal parler de qu@@
            <lb/>
          # qu’vn, dishonorare, ingiuriare, biaſimare,
            <lb/>
          # vituperare altri.
            <lb/>
          detractadór, o detractór, deiracteur, meſdiſant,
            <lb/>
          # dishonoratore, maldicente, </note>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum