Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana, 1637

Page concordance

< >
Scan Original
1
2
3
4
5
6
7
8
9 3
10 6
11 7
12 8
13 9
14 10
15 11
16 12
17 13
18 14
19 15
20 16
21 17
22 18
23 19
24 20
25 21
26 22
27 23
28 24
29 25
30 26
< >
page |< < (18) of 1910 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="fr" type="free">
        <div xml:id="echoid-div7" type="section" level="1" n="7">
          <note position="right" xml:space="preserve">
            <pb o="18" file="0022" n="22" rhead="A D A D"/>
          Adelantár, auancer, preferer, bailler la ſupirinten-
            <lb/>
          # dance, auanzare, dare, accreſcere.
            <lb/>
          Adelantamiénto, preeminence, auancement, preſ-
            <lb/>
          # ſeance, prelature, ſuperiorità.
            <lb/>
          Adelantádo, qui eſt mis deuant, aduance, colui,
            <lb/>
          # che è auanzato.
            <lb/>
          Pedir o dár adelantádo, demander, ou bailler par
            <lb/>
          # aduance, domandare, o dar di ſopra piu.
            <lb/>
          Adelantádo, nómbre de dignidád, Seneſchal, le
            <lb/>
          # preuoſt, ballif, ou gouuerneur de quelque prouince,
            <lb/>
          # Preſident:c’eſt außi vne dignité particuliere d’vn
            <lb/>
          # grand Seigneur, nome di dignità, & d’ho-
            <lb/>
          # nore, gouerno, Signoria, come di Gouer-
            <lb/>
          # natore.
            <lb/>
          Adélf@, rododáfne, rododéndrõ Roſagine, car-
            <lb/>
          # tain arbre ſauuage portant fleurs rouges, & qui
            <lb/>
          # a les fueitles comme le laurier, arbore detto o-
            <lb/>
          # leandro, che porta de ſiori roſſi, che ha le
            <lb/>
          # foglie come il lauro.
            <lb/>
          adelgazár, amenuiſer, rendre delié & ſubtil, delier,
            <lb/>
          # ou adelier, attenvrir, aſſo tigliare, far minuto.
            <lb/>
          adelgazadaménte, chichement, menuement, deli-
            <lb/>
          # catement, ſcarſamente, minutamente.
            <lb/>
          adelgazamiénto, amenuiſement, attenvriſſement,
            <lb/>
          # ſcarſitá, minutezza, ſottigliezza.
            <lb/>
          adelgazádo, delié, ſubtil, menu, amenuisé, attenvri,
            <lb/>
          # attenué, ſottile, minuto.
            <lb/>
          adéman, geſte, contenance, maintien, façon de faire,
            <lb/>
          # atto, grauità, modo di fare, geſto.
            <lb/>
          además, outre, oltra.
            <lb/>
          adentellár, o mordér, mordre, donner de la dent,
            <lb/>
          # mordere, morſicare.
            <lb/>
          adentelládo, crenelé, plein de coches, pien di fran-
            <lb/>
          # ge, morſicato.
            <lb/>
          adentelladór, mordeur, morditore, mordace.
            <lb/>
          adentelladúra, coup de dent, morſure, morſo de
            <lb/>
          # denti, morſicatura.
            <lb/>
          adentellamiénto, morſure, morditura.
            <lb/>
          adéntro, dans, ou dedans, dentro.
            <lb/>
          adereçár, accommoder, agencer, accouſtrer, preparer,
            <lb/>
          # equipper, mettre en bon or dre, dreſſer, redreſſer, pa-
            <lb/>
          # rer, orner, accommodare, accõciare, ordina-
            <lb/>
          # re.
            <lb/>
          aderéço o aparejo, appareil, appreſt, equippage, or-
            <lb/>
          # nement, apparecchio, appreſto, ornamento.
            <lb/>
          adereçamiénto, agencement, redreſſement, accou-
            <lb/>
          # ſtrement, parement, ornement, acconciamento,
            <lb/>
          # appreſtamento, paramento, ornatu-
            <lb/>
          # ra.
            <lb/>
          adereçádo, accõmodé, accouſtré, orné, equippé, pre-
            <lb/>
          # paré, mis en ordre, mis à poinct, accõmodato, ac-
            <lb/>
          # conciato, ornato, riparato.
            <lb/>
          adereçadaménte, auec adereſſe, propremẽt, con or-
            <lb/>
          # dine, modo.
            <lb/>
          adereçadór, qui accouſtre & pare, qui meten or-
            <lb/>
          # dre, acconciatore, accommodatore.
            <lb/>
          adercços de caſa, Meubles & otenſiles de meſna-
            <lb/>
          # ge, ornemens ſeruans à la maiſon, mobili, o
            <lb/>
          # maſſarazie, fornimenti di caſa.
            <lb/>
          adeſtrár, pour, endereçár, adreſſer, guider, condui-
            <lb/>
          # re, acheminer, condure, inuiare, redrezzare,
            <lb/>
          # guidare.
            <lb/>
          adeſtrár, daire, accoustumer, rendre adextre & apte
            <lb/>
          # à quelque choſe, accoſtumare, render proprio,
            <lb/>
          # o atto a fare qualche coſa.
            <lb/>
          adeſtrárſe, s’accouſtumer, ſe rendre propre & adroit
            <lb/>
          # à quelque choſe, accoſtumatſi, o addattarſi a
            <lb/>
          # qualche coſa.
            <lb/>
          adeſtradór, adreſſeur, monſtreur, guide, conducteur,
            <lb/>
          # addeſtratore, mateſtro, inſegnatore.
            <lb/>
          adeſtrádo, guidé, conduit, duit, accouſtumé, inſtruit,
            <lb/>
          # condotto, guidato, inſegnato.
            <lb/>
          adeſtramiénto, guide, addreſſe, conduite, condot-
            <lb/>
          # ta, guida, ammaeſtranza.
            <lb/>
          adeudá@ſe, s’endebter, s’engager, faire des debtes,
            <lb/>
          # indebitarſi, cio è douere altrui.
            <lb/>
          adeudár à ótro, endebter, obliger quelqu’vn, in-
            <lb/>
          # debitare, porre altrui in obliigo.
            <lb/>
          adeudádo, endebté, engagé, chargé de debtes, inde-
            <lb/>
          # bitato, douere aſſai.
            <lb/>
          adeuinacion, deúinement, indouinamento,
            <lb/>
          # pronoſticatione.
            <lb/>
          adeuináro adiuinár, deuiner, predite, indouina-
            <lb/>
          # re, pronoſticare.
            <lb/>
          adeuinadór o adeuíno, deuin, ſorcier, deuineur,
            <lb/>
          # indouinatore, indouino, ſtregone, o ſtrega.
            <lb/>
          adeuinánça, le dire de la bonne auanture, deuine-
            <lb/>
          # ment, dare la buona ventura comme cin-
            <lb/>
          # gari, predire.
            <lb/>
          adherénte, adherant, attaché à quelque choſe, con-
            <lb/>
          # guiunto, attaccato a qualche coſa.
            <lb/>
          adjetiuár, adiouſter, adioindre, congiungere, at-
            <lb/>
          # tacare a qualche coſa.
            <lb/>
          adiádo, aßigné à iour precis, cõſignato al giorno
            <lb/>
          # preſiſſo.
            <lb/>
          adiáfano, diafane, tranſparant, tranſparire.
            <lb/>
          adición, addition, augmentation, augumen-
            <lb/>
          # to.
            <lb/>
          adinerár, amaſſer l’argent, teſorizare, ammaſſar
            <lb/>
          # dinari.
            <lb/>
          adinerádo, pecunieux, qui a bien de l’argent, riche.
            <lb/>
          # dinaroſo, ricco.
            <lb/>
          aditaménre, augmentation, adiouſtement, adion-
            <lb/>
          # ction, aggiunta, aumentatione.
            <lb/>
          aditár, adiouster, augmenter, aggiungere, au-
            <lb/>
          # mentare, accreſcere.
            <lb/>
          adiuinación, deuinemẽt, orediction, preſage, indo-
            <lb/>
          # uinatione, preſagio.
            <lb/>
          adiuas de beſti@, maladie de beſtes nommee ſqui-
            <lb/>
          # nancie, malatia di beſtie, detta ſchinancia.
            <lb/>
          adiues, ſorte de chiens de Barbarie, vna ſorte de
            <lb/>
          # cani di Barberia.
            <lb/>
          admin@ſtá, administrer, fournir, bailler, mini-
            <lb/>
          # ſtrar@ foronire, da@e.
            <lb/>
          adimin@ftración, adminiſtration, miniſtratione.
            <lb/>
          adminiſtradó. administrateur, miniſtratore.
            <lb/>
          admiració@, admiration, merneille, eſtonnement,
            <lb/>
          # ammicatione, merauiglia.
            <lb/>
          admirable admirable, merueilleux, mirabile,
            <lb/>
          # merauiglioſo.
            <lb/>
          </note>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum