Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana, 1637
page |< < (224) of 1910 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="fr" type="free">
        <div xml:id="echoid-div7" type="section" level="1" n="7">
          <note position="right" xml:space="preserve">
            <pb o="224" file="0228" n="228" rhead="E F E L"/>
          Eclipſe o eclípſi, eclipſe, ecliſſe.
            <lb/>
          ecliptico, ecliptique, appartenant à l’eclipſe, coſa
            <lb/>
          # appartenente all’ecliſſe.
            <lb/>
          Línea ecliptica, laligne ecliptique, la linea clit-
            <lb/>
          # tica.
            <lb/>
          éco, voyez écho, vedi écho.
            <lb/>
          Economia, economie, gouuernement de maiſon &
            <lb/>
          # meſnage, l’ordre qu’on tient en quelque choſe, go
            <lb/>
          # uerno di caſa, & di famiglia, & l’ordine
            <lb/>
          # che ſi tiene.
            <lb/>
          Ecónomo, maiſtre d’ostel, econome, celui qui a le
            <lb/>
          # gouuernement d’vne bonne maiſon, deſpenfier, pa-
            <lb/>
          # trone di caſa, il gouernatore di vna buo-
            <lb/>
          # na caſa.
            <lb/>
          economico, Economique, appartenant à l’Econo
            <lb/>
          # mie, quello che appartiene al buon gouer-
            <lb/>
          # no di vna caſa.
            <lb/>
          Edád, âge ou eage, Etáde, o età.
            <lb/>
          edición, edition, comandamento, ordine.
            <lb/>
          edicto, edict, ordonnance, editto, ordinanza, ſta-
            <lb/>
          # tuto, legge.
            <lb/>
          edificar, edifier, baſtir, maiſonner, edificare, fabri-
            <lb/>
          # care, murare.
            <lb/>
          edificadór, edifieur, baſtiſſeur, architecte, edifica-
            <lb/>
          # tore, fabricatore, architetto.
            <lb/>
          edificacion, edification, baſtiment, architecture, mai-
            <lb/>
          # ſonnement, edificatione, fabricamento, mu-
            <lb/>
          # ramento, architettura.
            <lb/>
          edificio, edifice, baſtiment, maiſon, edificio, fabri-
            <lb/>
          # ca, muratura.
            <lb/>
          Edíl, maistre des baſtimens, maistre des œuures,
            <lb/>
          # voyez maeſtro delle ſabriche, ſoprainten-
            <lb/>
          # dente de gli edifici.
            <lb/>
          Edito, Edicto, Edict, Editto.
            <lb/>
          educatión, nourriture, education, nuritura, paſ
            <lb/>
          # co, alimento, viuanda.
            <lb/>
          E F
            <lb/>
          Efécto o eféto, effect, effetto, operatione, per-
            <lb/>
          # fettione.
            <lb/>
          efectuar o efetuár, effectuer, mettre-à effect, effet-
            <lb/>
          # tuare, operare, compire.
            <lb/>
          efectuádo o eſetuádo, effectué, mis en effect, ef-
            <lb/>
          # fettuato, operato, eſſequito.
            <lb/>
          efectuación o efetuacion, effect, effetto, ope
            <lb/>
          # ra fatta.
            <lb/>
          efeminár, effeminer, rendre laſche & effeminé, ef-
            <lb/>
          # feminarſi, diuenire pari a femina.
            <lb/>
          efeminádo, effeminé, laſche, vil, mol, effeminato,
            <lb/>
          # laſciuo, vile, puſilanimo.
            <lb/>
          eficacia, efficace, force, vertu, efficacia, ardore,
            <lb/>
          # zelo.
            <lb/>
          eficaz, qui a force & vertu de faire quelque choſe,
            <lb/>
          # efficace, ardente, geloſo di fare qualche
            <lb/>
          # coſa.
            <lb/>
          eficazménte, efficacement, auec efficace, auec ef-
            <lb/>
          # fect, efficacemente, ardentemente, bramo-
            <lb/>
          # ſamente.
            <lb/>
          eñciente, efficient, efficiente, qui effectue, colui
            <lb/>
          # che mette in effetto.
            <lb/>
          Efigie, effigie, pourtrait, effiggie, figura, forma, i-
            <lb/>
          # magine.
            <lb/>
          efimera, Ephemeride, effimera, febbre de vinti-
            <lb/>
          # quatro hore.
            <lb/>
          effrenación, effrenation, deſmeſurement, deſborde-
            <lb/>
          # ment, ſmiſuratamente, diſordinatamente.
            <lb/>
          Effrenádo, effrené, sfrenato, ſuiato, indomito.
            <lb/>
          efuſión, effuſion, eſpanchement, effuſione, ſpargi-
            <lb/>
          # mento, ſpandimento.
            <lb/>
          E G
            <lb/>
          égloga, Eglogue, ou Eclogue, chant ou diſcours de
            <lb/>
          # Bergers, canzone paſtorale.
            <lb/>
          E L
            <lb/>
          El, le, il, luy, li, egli, eglino.
            <lb/>
          el quál, lequel, il quale.
            <lb/>
          el que, celui qui, celui que, colui che.
            <lb/>
          el méſmo, le meſme, luy meſme, l’iſteſſo, il mede-
            <lb/>
          # ſimo.
            <lb/>
          elála, ſorte de fleur, ſorte di fiore.
            <lb/>
          élla, elle, ellalei, colei.
            <lb/>
          éllas, elles, elle, loro elleno.
            <lb/>
          ellos, ils, eux, ei, egli, eglino, quegli, loro.
            <lb/>
          éllo, cela, quella coſa.
            <lb/>
          eláda o yélo, gelee, glace, gielo, o zelo giaccio.
            <lb/>
          eladina que ſe cóme, de la gelee que l’on mange
            <lb/>
          # & qui ſe fait pour les malades, gelantina, che
            <lb/>
          # ſi mangia.
            <lb/>
          eládo, gelé, glacé, gelato, giacciato.
            <lb/>
          eladúra, gelure, gelee, gelement, gelata, giacciata.
            <lb/>
          elamiento, gelement, engelure, gelamento, giac-
            <lb/>
          # ciatura.
            <lb/>
          elar, geler, glacer, gelare, giacciare.
            <lb/>
          elárſe, ſe geler, ſe glacer, ſe roidir de froid, gelarſi,
            <lb/>
          # giacciarſi.
            <lb/>
          elaſie o elazie, erable, arbre, cerro, arbore.
            <lb/>
          elato, hautain, haut, eſleué, ſuperbe, altero, ſuper-
            <lb/>
          # bo, fiero.
            <lb/>
          elche o tornadizo, fugitif, qui ſe va rendre aux
            <lb/>
          # ennemis, & tient leur parti, More de Grenade
            <lb/>
          # ainſi appelié par ceux de Fez, fuggitiuo, che ſi
            <lb/>
          # rende a nemici.
            <lb/>
          eleboro, ellibore, elleboro.
            <lb/>
          eleción o electión, election, option, choix, eſtite, e-
            <lb/>
          # lettione, ſcielta.
            <lb/>
          electíuo, electif, bon à eſlire, buono a ellegge-
            <lb/>
          # re, o a ſciegliere.
            <lb/>
          elécto, esleu, choiſi, trié, eletto, ſcielto, poſto a
            <lb/>
          # parte.
            <lb/>
          electó@, electeur, esli eur, choiſiſſeur, elettore,
            <lb/>
          # ſcielgitore.
            <lb/>
          elefancia, ladrerie, lepre, meſellerie, leppra, infer-
            <lb/>
          # mità.
            <lb/>
          elefante, elephant, elefante, animale.
            <lb/>
          elefantíno de elefánte, Elephantin, di </note>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum