Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana, 1637

Page concordance

< >
Scan Original
231 227
232 228
233 229
234 230
235 231
236 232
237 233
238 234
239 235
240 236
241 237
242 238
243 239
244 82
245 241
246 242
247 243
248 244
249 245
250 246
251 247
252 248
253 249
254 250
255 251
256 252
257 253
258 254
259 255
260 256
< >
page |< < (256) of 1910 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="fr" type="free">
        <div xml:id="echoid-div7" type="section" level="1" n="7">
          <note position="right" xml:space="preserve">
            <pb o="256" file="0260" n="260" rhead="E R E S"/>
          # dere, diſſipare, annullare.
            <lb/>
          Ermadór, deſtruiſeur, degaſteur, qui degaſte, di-
            <lb/>
          # ſtruttore, conſumatore, guaſtatore.
            <lb/>
          Ermadúra, degast, deftruction, degaſtement, de-
            <lb/>
          # ſolation, guaſtamento, diſtruttione, ruina.
            <lb/>
          Ermíta. Hermitage, romitorio.
            <lb/>
          Ermitáño, Hermite, Romito.
            <lb/>
          Coſa ermitaña, choſe appartersante à Hermite,
            <lb/>
          # coſa pertenente a romito.
            <lb/>
          Eróyco, Heróyco, heroique, heroico, atto fa-
            <lb/>
          # moſo.
            <lb/>
          Erráda, herráda, ſeau ferré à puiſer l’cau, ſecchio
            <lb/>
          # ferrato da cauare acqua.
            <lb/>
          Erráda o errór, erreur, faute, peché, fouruoyement,
            <lb/>
          # errore, fallo, peccato, male, iniquità.
            <lb/>
          Errádo o perdído, deſbiuché, errant, perdu, deſ-
            <lb/>
          # uoyé, vagabond, ſuiato, errante, vagabon-
            <lb/>
          # do.
            <lb/>
          Erradaménte, fanlcement, par erreur, pazzamen-
            <lb/>
          # te, follemente, ſtoltamente.
            <lb/>
          Erradízo, qui va errant qà & là, perdu, foaruo-
            <lb/>
          # yant, vagabond, chi ouunque corre, erra, &
            <lb/>
          # vaga.
            <lb/>
          Errár, errer, faillir, ſe fouruoyer, vaguer, ſe deſ-
            <lb/>
          # uoyer, errare, fallire, peccare, malfare, trauia-
            <lb/>
          # re.
            <lb/>
          Erróre, rrada, faults, erreur, errore, misfatto,
            <lb/>
          # empietà.
            <lb/>
            <emph style="sc">E</emph>
          ruaçál lugár de yéruas, lieu plein d’herbes, her-
            <lb/>
          # bu, vn luogo pieno d’herbe, herbaio.
            <lb/>
          Eruáge, herbage, fourrage, paſturage, picoree, her-
            <lb/>
          # ba, paſtura, fiéno, ſtramo, & paglia.
            <lb/>
          Eruajár, fourrager, aller au fourrage, picorer, al-
            <lb/>
          # ler à la picoree, rubare le paſture alla guer-
            <lb/>
          # ra.
            <lb/>
          Eruáto o rábo de puérco, herbe appellee queuë
            <lb/>
          # de Pourceau, Peucedane, herba nomata coda
            <lb/>
          # di porco.
            <lb/>
          Erudición, erudition, ſçauoir, doctrine, inſtruttio-
            <lb/>
          # ne, inſegnamento, ſapienza, dottrina.
            <lb/>
          Erudíto, ſçauant, docte, ſapiente, dotto, lettera
            <lb/>
          # to, prudente.
            <lb/>
          Eruecér, deuenir herbu, diuentare herboſo.
            <lb/>
          Eruéra por dónde tragámos, l’herbiere on l’her-
            <lb/>
          # berie, le goſier ou la poche en laquelle ſe met ce
            <lb/>
          # @@ l’on aualle, il eſt plus prepre ause beſtes, il
            <lb/>
          # goſſo, doue va quello, che gli vecelli man-
            <lb/>
          # giano.
            <lb/>
          eruéro que va por eruáge, fourrage@@, picore@@
            <lb/>
          # qui va au fourrage, ladro, rubatore, furatore,
            <lb/>
          # chi va a pigliare i ſtrami.
            <lb/>
          Eruolário, Erbolá@io, arberifte, ou herbaricte,
            <lb/>
          # he@bolario, o herboliſta.
            <lb/>
          Erutár, Rogoldár, r@ter, rottezzare, o rottare.
            <lb/>
          Erucación, Reguéldo, @@, vno rotto, che è
            <lb/>
          # ventoſità di ftomaco.
            <lb/>
          E S
            <lb/>
          Eſalación, e@ha’niſon, vapeur, oſſaiatione, va-
            <lb/>
          # pore.
            <lb/>
          Eſalár, exhaler, euaporer, eſalare, euapora
            <lb/>
          # re.
            <lb/>
          Eſaltár, enſalçar, exalter, eſleuer, louer, eſſaltare,
            <lb/>
          # celebrare, lodare, pregiare.
            <lb/>
          Eſaltádo, voyez enſalçádo, exaltè, vedi enſal-
            <lb/>
          # çado, eſſaltato.
            <lb/>
          Esbatár, gliſſer, couler par deſſus, ſdrueeiola-
            <lb/>
          # re.
            <lb/>
          Esblauduñar, branler, brandiller, tremare, crol-
            <lb/>
          # lare, ſeuotere.
            <lb/>
          Esblanduñadéra, branſtoire, vno dindolo.
            <lb/>
          éſca, Yéſca, appaſt, amorce, paſco, eſca, cibo, a-
            <lb/>
          # limento, nuritura.
            <lb/>
          Escabéche, escauéche, ſanlmure où l’on garde le
            <lb/>
          # poiſſon marin, ſalamoia, in cui ſi conſerua il
            <lb/>
          # peſce ſalato.
            <lb/>
          Escabéllo, escabélo, eſeabelle, eſcabeau, c’eſt auß
            <lb/>
          # vn places ou tabouret à s’aſſeoir, ſcabello, o v-
            <lb/>
          # na, baſſa ſedia, o panchetta.
            <lb/>
          Escabióſa, Scabieuſe, herbe, ſcabioſa, her-
            <lb/>
          # ba.
            <lb/>
          Escábro, Eſcreuiſſe de mer, gambaro di ma-
            <lb/>
          # re.
            <lb/>
          escabroſidád, aſpreté, diſſiculté, rudeſſe, ſaſche-
            <lb/>
          # rie, aſprezza, tuuidezza, acerbezza, imma-
            <lb/>
          # turità, agrezza.
            <lb/>
          escabróſo, ſcabreux, faſcheux, difficile, rude, aſpre,
            <lb/>
          # ſcabroſo, rozzo, duro, aſpro.
            <lb/>
          escabullîrſe, Voyez Descabulirſe, ſe plonger
            <lb/>
          # en l’eau, vedi descabullírſe, attuffarſi nell’
            <lb/>
          # acqua.
            <lb/>
          escabullido, Descabullido.
            <lb/>
          escabullimiento, voyez Descabullimiento,
            <lb/>
          # vedi deſcabullimiento.
            <lb/>
          hazér escála, ſurgir, ſortir du vaiſſeau & venir @@
            <lb/>
          # terre, vſcire di naue in terra.
            <lb/>
          escála, eſchelle, ſeala.
            <lb/>
          escaláda, eſchelement, eſcalads, vna ſcala-
            <lb/>
          # ta.
            <lb/>
          escalón de esealéra, eſchelon, degré, vn grado,
            <lb/>
          # ſcaglione, ſcalino.
            <lb/>
          escálamo, o eſcálmo, toléte, la cheuille à laquel-
            <lb/>
          # le eſt astachee la rame ou auiron, vne ſeal@se
            <lb/>
          # eſtrouil, il cauicchio, doue ò attaccato il re-
            <lb/>
          # @@e.
            <lb/>
          escalár fortaléza, eſcalader, eſcheler vne forte-
            <lb/>
          # reſſe, donner l’eſealade, ſealare vna forte@-
            <lb/>
          # za.
            <lb/>
          escaládo, eſchelé, eſcalad’s, ſcalata di mura-
            <lb/>
          # glia.
            <lb/>
          escaladór, eſcheleur, celui qui denne l’eſcalads,
            <lb/>
          # colui, che da la ſcalata.
            <lb/>
          escaldár, eſchander auec de l’oau chaude, ſcal-
            <lb/>
          # dare con acqua calda.
            <lb/>
          escaldádo, eſchaudé d’eau chaude, ſcaldato dí
            <lb/>
          # acqua calda.
            <lb/>
          Gáto escaldádo del água fría hamióde, cha
            <lb/>
          # eſcbaudé craint l’eau froide, vn gato riſcal-
            <lb/>
          # dato teme l’acqua </note>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum