Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana, 1637

List of thumbnails

< >
271
271 (267) 		272
272 (268)
273
273 (269) 		274
274 (270)
275
275 (271) 		276
276 (272)
277
277 (273) 		278
278 (274)
279
279 (275) 		280
280 (276)
< >
page |< < (272) of 1910 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="fr" type="free">
        <div xml:id="echoid-div7" type="section" level="1" n="7">
          <note position="right" xml:space="preserve">
            <pb o="272" file="0276" n="276" rhead="E N E N"/>
          # noir, voui, in padella al butiro negro.
            <lb/>
          Eſtrelláda, le grand muguet, lilion cinualion,
            <lb/>
          # ſiore.
            <lb/>
          Eſtréllamar, ſorte d’herbe, vna ſorte d’herba.
            <lb/>
          Eſtremáda cóſa, choſe tres bonne & ires excel-
            <lb/>
          # lente, ſouueraine, parfaite en toute extremité, co-
            <lb/>
          # ſa buona, & eccellente, & del tutto per-
            <lb/>
          # ferta.
            <lb/>
          Eſtremadaménte, ſouuerainement bien, treſbien,
            <lb/>
          # extremement bien, ſopranamente bene, oltra
            <lb/>
          # modo bene, eſtremamente bene.
            <lb/>
          Eſtremárſe, ſerendre exoellent, s’eſuertuer, estre
            <lb/>
          # parfait, exceller, renderſi eccellẽte, virtuoſo,
            <lb/>
          # perfetto.
            <lb/>
          Eſtremár, choiſer, diſcerner, eleggere, ſciegliere,
            <lb/>
          # ſcernere.
            <lb/>
          eſtremádo, extreme, excellent, parfait, exceßif,
            <lb/>
          # eſtremo, alto, eccellente, perferto.
            <lb/>
          eſtremadiſſimo, tres- excellent, tres-extreme, ec-
            <lb/>
          # cellentiſſimo, rariſlimo, chiariſſimo, famo-
            <lb/>
          # ſiſſimo.
            <lb/>
          eſtremeſcérſe, s’eſmoyer, s’eſtonner, trembler de
            <lb/>
          # peur, turbarſi, conſonderſi, tremare di
            <lb/>
          # paura.
            <lb/>
          eſtremidád, extremité, eſtremità, ſine, termi-
            <lb/>
          # ne.
            <lb/>
          eſtrémo, extremité, fin, bout, dernier, final, extreme,
            <lb/>
          # eſtremo, ſine, termine, vltimo.
            <lb/>
          eſtrenár, eſtrener ou eſtreiner, donner les eſtreines
            <lb/>
          # gouſter & taſter de quelque choſe le premier, dare
            <lb/>
          # manza, preſentare, donare, o taſtare il pri-
            <lb/>
          # mo di qualche coſa.
            <lb/>
          eſtrenádo, eſtrené, data manza, donato.
            <lb/>
          eſtrenadór, qui eſtreine, datore di mancia, chi
            <lb/>
          # dà la mancia.
            <lb/>
          eſtrénas o aguináldo, eſtrenes, le mancie, i
            <lb/>
          # doni, i preſentis.
            <lb/>
          eſtrénque, gres cable de nauire faict de joncs, vna
            <lb/>
          # groſſa corda da naue de giunchi.
            <lb/>
          eſtreñír, eſtreindre, preſſer, ſerrer, ſtringere, ſerra-
            <lb/>
          # re bene.
            <lb/>
          eſtreñído, eſtreint, preßé, ſerré, ſtretto, riſſerrato,
            <lb/>
          # forte.
            <lb/>
          eſtiia, caneleure de colonne, canelatura di co-
            <lb/>
          # lonne.
            <lb/>
          coluna eſtriádas, colonne canelee, colonna ca-
            <lb/>
          # nelata.
            <lb/>
          eſtribár, appuyer, eſtayer, eſtançonner, s’affermir &
            <lb/>
          # s’appuyer ſur quelque choſe, eſtriuer, contrarier,
            <lb/>
          # appoggiare, ſoſtenire, raffermare, & ap-
            <lb/>
          # poggiarſi ſopra qualche coſa, o diſputare,
            <lb/>
          # & contendere.
            <lb/>
          eſtribadéro, appuy ſouſtien, appoggio, ſoſtegno.
            <lb/>
          eſtribéra, eſtriuiere, ſtaffilata.
            <lb/>
          eſtribo, eſtrier ou eſtrieu, ſtaffa.
            <lb/>
          eſtribo de ediſicio, eſtantál, eſtançon, appuy de
            <lb/>
          # maiſon, eſtrillon, pilaſtre, arcboutant, appoggio,
            <lb/>
          # ſoſtegno, pilaſtro, colonna.
            <lb/>
          eſtribór, le coſté droict du nauire regardant de
            <lb/>
          # poupe à prouë babór, eſt le eoſlé gauche, la ban-
            <lb/>
          # da dritta, & la ſtanca della naue.
            <lb/>
          Eſtribádo, appuyé, eſtançonné, eſtayé, ſouſtenu, ap-
            <lb/>
          # poggiato, ſoſtenuto, raffermato.
            <lb/>
          Eſtribadura, appuy, ſouſtien, appoggio, ſoſtegno,
            <lb/>
          # fermezza, colonna.
            <lb/>
          Eſtribadóra cóſa, choſe ſur laquelle on ſe peut ap-
            <lb/>
          # puyer, choſe qui appuyz & ſouſtlient, coſa per
            <lb/>
          # poterſi appoggiaruiſi bene.
            <lb/>
          Eſtribo, voyez le pl{us} hault, vedilo adietro.
            <lb/>
          eſtribórda, l’eſtribord, le coſté drois du nauire, re-
            <lb/>
          # gardant de poupe à prouë, la parte dritta della
            <lb/>
          # naue da poppa a prua.
            <lb/>
          eſtricóte, tripot, jeu de paulme, il giuoco della
            <lb/>
          # racchetta.
            <lb/>
          eſtriuár, &c. voyez eſtribár & ſa ſuite par b, ve-
            <lb/>
          # di eſtribár, & i ſuoi ſeguaci perb.
            <lb/>
          Traér alguno al eſtricóte, jouer à la pelotte de
            <lb/>
          # quelqu’vn, en faire ce que l’on vent, s’en mocquer,
            <lb/>
          # giuocare alle pelotte con altrui, & fare
            <lb/>
          # quello, che ſi vuole, & riderſene.
            <lb/>
          eſtropájo, torchon de euiſine à lauer les escuelles
            <lb/>
          # & à eſcurer, ſtroſignaccio di cuſina, per la
            <lb/>
          # uare le maſſaritie.
            <lb/>
          eſtropeár, eſtropier, ſtroppiare.
            <lb/>
          eſtropeádo, eſtropié, ſtroppiato, attratto.
            <lb/>
          eſtropeçâr, chopper, broncher, ſcapuzzare, intop-
            <lb/>
          # pare, vrtare.
            <lb/>
          eſtropiéço, bronchement, choppement, intoppo,
            <lb/>
          # vrto.
            <lb/>
          eſtruéndo, bruit, rumeur, fracaſſement, esclat, ſon
            <lb/>
          # eſclatant, bruit que l’on fait des pieds & des.
            <lb/>
          # mains, trepignement, romore, ſtrepito, frac-
            <lb/>
          # caſſo, ſuono, rimbombo, tuono fatto con
            <lb/>
          # mani & piedi.
            <lb/>
          eſtrujár, eſpreindre, preſſer quelque choſe pour en
            <lb/>
          # faire ſortir la liqueur & le ſuc, preſſurer, ſpre-
            <lb/>
          # mere, ſtringere, premere, calcare qualche
            <lb/>
          # cosa per trarre il ſucchio.
            <lb/>
          eſtrúpo o eſtupro, violement & forcement de
            <lb/>
          # femme ou fille, violamento, sforzamento di
            <lb/>
          # vna figlia.
            <lb/>
          eſtrujadúra, eſpreinte, expreßion, premezza di
            <lb/>
          # ventre, & fare ſenza efferto.
            <lb/>
          eſtúche, eſtuy, ſtuzzo da penne, & calamaro.
            <lb/>
          eſtúche de alſiléres, eſpinglier, torsello dà ſpi-
            <lb/>
          # l etti.
            <lb/>
          eſtudiár, estudier, mettre peine & trauail à faire
            <lb/>
          # quelque choſe, ſtudiare, porre ben mente a
            <lb/>
          # ſare ben qualche coſa.
            <lb/>
          eſtudiánte, eſtudiant, escolier, ſtudente, ſcola-
            <lb/>
          # re.
            <lb/>
          eſtudio, estude, ſein, diligence, ſtudio, cura, dili-
            <lb/>
          # gentia, ſollicitudine.
            <lb/>
          eſtudióſo, Studitux, ſoigneux, diligent, ſtudioſo,
            <lb/>
          # diligente, ſollicito.
            <lb/>
          eſtudio ſaménte, Studieuſement, ſoigneuſement,
            <lb/>
          # diligemment, ſtudioſamente, diligentemen-
            <lb/>
          # te, acutamente.
            <lb/>
          Cárne eſtufáda, o ahogáda, chair cuitte à l’eſtu-
            <lb/>
          # uee ou compote ou entre deux plats, </note>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum