Vitruvius, Marci Vitruvii Pollionis De architectura libri decem : ope codicis Guelferbytani, editionis principis, ceterorumque subsidiorum recensuit, et glossario in quo vocabula artis propria Germ. Ital. Gall. et Angl. explicantur, 1800

Page concordance

< >
Scan Original
201 177
202 178
203 179
204 180
205 181
206 182
207 183
208 184
209 185
210 186
211 187
212 188
213 189
214 190
215 191
216 192
217 193
218 194
219 195
220 196
221 197
222 198
223 199
224 200
225 201
226 202
227 203
228 204
229 205
230 206
< >
page |< < of 376 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="la" type="free">
        <div xml:id="echoid-div241" type="section" level="1" n="128">
          <pb file="0289" n="289"/>
        </div>
        <div xml:id="echoid-div242" type="section" level="1" n="129">
          <head xml:id="echoid-head134" style="it" xml:space="preserve">(G. Gallice. I. Italice. A. Anglice.)</head>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s4603" xml:space="preserve">Abacus. </s>
            <s xml:id="echoid-s4604" xml:space="preserve">III. </s>
            <s xml:id="echoid-s4605" xml:space="preserve">3. </s>
            <s xml:id="echoid-s4606" xml:space="preserve">IV. </s>
            <s xml:id="echoid-s4607" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s4608" xml:space="preserve">7. </s>
            <s xml:id="echoid-s4609" xml:space="preserve">Der Abacus,
              <lb/>
            die Platte einer Säule, d. </s>
            <s xml:id="echoid-s4610" xml:space="preserve">i. </s>
            <s xml:id="echoid-s4611" xml:space="preserve">der Deckel oben
              <lb/>
            auf dem Kapitäle. </s>
            <s xml:id="echoid-s4612" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s4613" xml:space="preserve">Tailloir. </s>
            <s xml:id="echoid-s4614" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s4615" xml:space="preserve">Abaco.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s4616" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s4617" xml:space="preserve">Abacus. </s>
            <s xml:id="echoid-s4618" xml:space="preserve">VII. </s>
            <s xml:id="echoid-s4619" xml:space="preserve">3 4. </s>
            <s xml:id="echoid-s4620" xml:space="preserve">Ein Feld, Com-
              <lb/>
            partiment eine Abtheilung, an den Wän-
              <lb/>
            den der Zimmer. </s>
            <s xml:id="echoid-s4621" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s4622" xml:space="preserve">Compartiment. </s>
            <s xml:id="echoid-s4623" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s4624" xml:space="preserve">
              <lb/>
            Compartimento A. </s>
            <s xml:id="echoid-s4625" xml:space="preserve">Pannel.</s>
            <s xml:id="echoid-s4626" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s4627" xml:space="preserve">Abaton II. </s>
            <s xml:id="echoid-s4628" xml:space="preserve">8. </s>
            <s xml:id="echoid-s4629" xml:space="preserve">Ein unzugänglicher Ort.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s4630" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s4631" xml:space="preserve">Où l'on ne va point. </s>
            <s xml:id="echoid-s4632" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s4633" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s4634" xml:space="preserve">Abaton.</s>
            <s xml:id="echoid-s4635" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s4636" xml:space="preserve">Abies. </s>
            <s xml:id="echoid-s4637" xml:space="preserve">II. </s>
            <s xml:id="echoid-s4638" xml:space="preserve">9. </s>
            <s xml:id="echoid-s4639" xml:space="preserve">Tanne. </s>
            <s xml:id="echoid-s4640" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s4641" xml:space="preserve">Sapin. </s>
            <s xml:id="echoid-s4642" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s4643" xml:space="preserve">Abete.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s4644" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s4645" xml:space="preserve">Fir.</s>
            <s xml:id="echoid-s4646" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s4647" xml:space="preserve">Abſcedens. </s>
            <s xml:id="echoid-s4648" xml:space="preserve">VII. </s>
            <s xml:id="echoid-s4649" xml:space="preserve">Praef. </s>
            <s xml:id="echoid-s4650" xml:space="preserve">Zurückwei-
              <lb/>
            chend. </s>
            <s xml:id="echoid-s4651" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s4652" xml:space="preserve">Ce qui recule. </s>
            <s xml:id="echoid-s4653" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s4654" xml:space="preserve">Allontanan-
              <lb/>
            doſi. </s>
            <s xml:id="echoid-s4655" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s4656" xml:space="preserve">Receding.</s>
            <s xml:id="echoid-s4657" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s4658" xml:space="preserve">Abſtantia. </s>
            <s xml:id="echoid-s4659" xml:space="preserve">IX. </s>
            <s xml:id="echoid-s4660" xml:space="preserve">4. </s>
            <s xml:id="echoid-s4661" xml:space="preserve">Abſtand. </s>
            <s xml:id="echoid-s4662" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s4663" xml:space="preserve">Dis-
              <lb/>
            tance. </s>
            <s xml:id="echoid-s4664" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s4665" xml:space="preserve">Diſtanza. </s>
            <s xml:id="echoid-s4666" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s4667" xml:space="preserve">Diſtance.</s>
            <s xml:id="echoid-s4668" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s4669" xml:space="preserve">Acanthus. </s>
            <s xml:id="echoid-s4670" xml:space="preserve">IV. </s>
            <s xml:id="echoid-s4671" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s4672" xml:space="preserve">Bärenklau. </s>
            <s xml:id="echoid-s4673" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s4674" xml:space="preserve">Acan-
              <lb/>
            the. </s>
            <s xml:id="echoid-s4675" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s4676" xml:space="preserve">Acanto. </s>
            <s xml:id="echoid-s4677" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s4678" xml:space="preserve">Acanthus.</s>
            <s xml:id="echoid-s4679" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s4680" xml:space="preserve">Acceſſus. </s>
            <s xml:id="echoid-s4681" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s4682" xml:space="preserve">19. </s>
            <s xml:id="echoid-s4683" xml:space="preserve">Griechiſch έπιβὰ-
              <lb/>
            σθ***α die Steigmaſchine. </s>
            <s xml:id="echoid-s4684" xml:space="preserve">Ich leſe lieber
              <lb/>
            aſcenſus; </s>
            <s xml:id="echoid-s4685" xml:space="preserve">weil dem Vitruv dieſe Maſchine
              <lb/>
            kurz zuvor aſcendens machina heiſst. </s>
            <s xml:id="echoid-s4686" xml:space="preserve">G.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s4687" xml:space="preserve">Machine montante. </s>
            <s xml:id="echoid-s4688" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s4689" xml:space="preserve">Macchina per ſalire. </s>
            <s xml:id="echoid-s4690" xml:space="preserve">
              <lb/>
            A. </s>
            <s xml:id="echoid-s4691" xml:space="preserve">Aſcending machine.</s>
            <s xml:id="echoid-s4692" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s4693" xml:space="preserve">Aceruatim. </s>
            <s xml:id="echoid-s4694" xml:space="preserve">II. </s>
            <s xml:id="echoid-s4695" xml:space="preserve">8. </s>
            <s xml:id="echoid-s4696" xml:space="preserve">Ohne Ordnung,
              <lb/>
            unordentlich. </s>
            <s xml:id="echoid-s4697" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s4698" xml:space="preserve">Péle-méle, confuse-
              <lb/>
            ment. </s>
            <s xml:id="echoid-s4699" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s4700" xml:space="preserve">Alla rinfuſa. </s>
            <s xml:id="echoid-s4701" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s4702" xml:space="preserve">Promiſcuously.</s>
            <s xml:id="echoid-s4703" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s4704" xml:space="preserve">Acidae venae fontium. </s>
            <s xml:id="echoid-s4705" xml:space="preserve">VIII. </s>
            <s xml:id="echoid-s4706" xml:space="preserve">3.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s4707" xml:space="preserve">Sauerbrunnen. </s>
            <s xml:id="echoid-s4708" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s4709" xml:space="preserve">Fontaines dont l'eau
              <lb/>
            estaigre. </s>
            <s xml:id="echoid-s4710" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s4711" xml:space="preserve">Vene d'acque acetoſe. </s>
            <s xml:id="echoid-s4712" xml:space="preserve">A Springs
              <lb/>
            of an ac
              <unsure/>
            id taſte.</s>
            <s xml:id="echoid-s4713" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s4714" xml:space="preserve">Acritudo. </s>
            <s xml:id="echoid-s4715" xml:space="preserve">II. </s>
            <s xml:id="echoid-s4716" xml:space="preserve">9. </s>
            <s xml:id="echoid-s4717" xml:space="preserve">Schärfe. </s>
            <s xml:id="echoid-s4718" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s4719" xml:space="preserve">Amertu-
              <lb/>
            me. </s>
            <s xml:id="echoid-s4720" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s4721" xml:space="preserve">Sapore amaro. </s>
            <s xml:id="echoid-s4722" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s4723" xml:space="preserve">Acrimony.</s>
            <s xml:id="echoid-s4724" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s4725" xml:space="preserve">Acroaſis. </s>
            <s xml:id="echoid-s4726" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s4727" xml:space="preserve">22. </s>
            <s xml:id="echoid-s4728" xml:space="preserve">Eine öffentliche
              <lb/>
            Vorleſung. </s>
            <s xml:id="echoid-s4729" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s4730" xml:space="preserve">Audience. </s>
            <s xml:id="echoid-s4731" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s4732" xml:space="preserve">Udienza. </s>
            <s xml:id="echoid-s4733" xml:space="preserve">A.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s4734" xml:space="preserve">Audience. </s>
            <s xml:id="echoid-s4735" xml:space="preserve">Lecture.</s>
            <s xml:id="echoid-s4736" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s4737" xml:space="preserve">Acrobaticou. </s>
            <s xml:id="echoid-s4738" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s4739" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s4740" xml:space="preserve">i. </s>
            <s xml:id="echoid-s4741" xml:space="preserve">a. </s>
            <s xml:id="echoid-s4742" xml:space="preserve">ſcanſorium;
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s4743" xml:space="preserve">eine Steige, eine Leiter, Treppe. </s>
            <s xml:id="echoid-s4744" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s4745" xml:space="preserve">Ma-
              <lb/>
            chine pour monter. </s>
            <s xml:id="echoid-s4746" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s4747" xml:space="preserve">Salitoja. </s>
            <s xml:id="echoid-s4748" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s4749" xml:space="preserve">Machine
              <lb/>
            for ſcaling.</s>
            <s xml:id="echoid-s4750" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s4751" xml:space="preserve">Acrolithos. </s>
            <s xml:id="echoid-s4752" xml:space="preserve">II. </s>
            <s xml:id="echoid-s4753" xml:space="preserve">8. </s>
            <s xml:id="echoid-s4754" xml:space="preserve">Statua, cujus caput
              <lb/>
            manus et pedes tantum e lapide (marmo-
              <lb/>
            re, ebore), reliqua omnia e ligno erant
              <lb/>
            ſculpta.</s>
            <s xml:id="echoid-s4755" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s4756" xml:space="preserve">Acroteria. </s>
            <s xml:id="echoid-s4757" xml:space="preserve">III. </s>
            <s xml:id="echoid-s4758" xml:space="preserve">3. </s>
            <s xml:id="echoid-s4759" xml:space="preserve">Giebelzinnen, d. </s>
            <s xml:id="echoid-s4760" xml:space="preserve">i.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s4761" xml:space="preserve">kleine Poſtemente an den Ecken (angula-
              <lb/>
            ria), und auf der Spitze eines Giebels (me-
              <lb/>
            diana), Statüen, Tropäen, Vaſen u. </s>
            <s xml:id="echoid-s4762" xml:space="preserve">s. </s>
            <s xml:id="echoid-s4763" xml:space="preserve">f. </s>
            <s xml:id="echoid-s4764" xml:space="preserve">
              <lb/>
            darauf zu ſetzen, Giebel-Bildſtühle. </s>
            <s xml:id="echoid-s4765" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s4766" xml:space="preserve">
              <lb/>
            Acrotères. </s>
            <s xml:id="echoid-s4767" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s4768" xml:space="preserve">Acroterii. </s>
            <s xml:id="echoid-s4769" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s4770" xml:space="preserve">Acroteria, little
              <lb/>
            pedeſtals placed on the pediment, to bear
              <lb/>
            the ſtatues. </s>
            <s xml:id="echoid-s4771" xml:space="preserve">V. </s>
            <s xml:id="echoid-s4772" xml:space="preserve">12. </s>
            <s xml:id="echoid-s4773" xml:space="preserve">Hervorragende Land-
              <lb/>
            ſpitze, Vorgebirge. </s>
            <s xml:id="echoid-s4774" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s4775" xml:space="preserve">Promontoire. </s>
            <s xml:id="echoid-s4776" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s4777" xml:space="preserve">
              <lb/>
            Promontorio. </s>
            <s xml:id="echoid-s4778" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s4779" xml:space="preserve">Promontory Cape.</s>
            <s xml:id="echoid-s4780" xml:space="preserve"/>
          </p>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum