Vitruvius, Marci Vitruvii Pollionis De architectura libri decem : ope codicis Guelferbytani, editionis principis, ceterorumque subsidiorum recensuit, et glossario in quo vocabula artis propria Germ. Ital. Gall. et Angl. explicantur, 1800

List of thumbnails

< >
241
241 (217) 		242
242 (218)
243
243 (219) 		244
244 (220)
245
245 (221) 		246
246 (222)
247
247 (223) 		248
248 (224)
249
249 (225) 		250
250 (226)
< >
page |< < (7) of 376 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="la" type="free">
        <div xml:id="echoid-div243" type="section" level="1" n="130">
          <pb o="7" file="0293" n="293" rhead="VITRUVIANUM."/>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s5064" xml:space="preserve">avolta a ſpira. </s>
            <s xml:id="echoid-s5065" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s5066" xml:space="preserve">Machine of a form.</s>
            <s xml:id="echoid-s5067" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s5068" xml:space="preserve">Annularia creta. </s>
            <s xml:id="echoid-s5069" xml:space="preserve">VII. </s>
            <s xml:id="echoid-s5070" xml:space="preserve">14. </s>
            <s xml:id="echoid-s5071" xml:space="preserve">Ringkrei-
              <lb/>
            de. </s>
            <s xml:id="echoid-s5072" xml:space="preserve">Sie wurde aus Kreide gemacht, wor-
              <lb/>
            unter gläſerne Gemmen, dergleichen das
              <lb/>
            gemeine Volk in Ringen zu tragen pſleg-
              <lb/>
            te, gemiſcht wurden. </s>
            <s xml:id="echoid-s5073" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s5074" xml:space="preserve">Craye annulaire.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s5075" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s5076" xml:space="preserve">Creta annularia. </s>
            <s xml:id="echoid-s5077" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s5078" xml:space="preserve">Anularian chalk.</s>
            <s xml:id="echoid-s5079" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s5080" xml:space="preserve">Annuli. </s>
            <s xml:id="echoid-s5081" xml:space="preserve">IV. </s>
            <s xml:id="echoid-s5082" xml:space="preserve">3. </s>
            <s xml:id="echoid-s5083" xml:space="preserve">Ringe am Wulſte der
              <lb/>
            Doriſchen Säule. </s>
            <s xml:id="echoid-s5084" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s5085" xml:space="preserve">Annelets. </s>
            <s xml:id="echoid-s5086" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s5087" xml:space="preserve">Anelli.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s5088" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s5089" xml:space="preserve">Annules.</s>
            <s xml:id="echoid-s5090" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s5091" xml:space="preserve">Anſa. </s>
            <s xml:id="echoid-s5092" xml:space="preserve">II. </s>
            <s xml:id="echoid-s5093" xml:space="preserve">8. </s>
            <s xml:id="echoid-s5094" xml:space="preserve">Klammer. </s>
            <s xml:id="echoid-s5095" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s5096" xml:space="preserve">Crampon.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s5097" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s5098" xml:space="preserve">Rampone. </s>
            <s xml:id="echoid-s5099" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s5100" xml:space="preserve">Cramp. </s>
            <s xml:id="echoid-s5101" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s5102" xml:space="preserve">8. </s>
            <s xml:id="echoid-s5103" xml:space="preserve">Scheere,
              <lb/>
            worin der bewegliche Wagebalken ſchwebt. </s>
            <s xml:id="echoid-s5104" xml:space="preserve">
              <lb/>
            G. </s>
            <s xml:id="echoid-s5105" xml:space="preserve">Anſe. </s>
            <s xml:id="echoid-s5106" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s5107" xml:space="preserve">Manica. </s>
            <s xml:id="echoid-s5108" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s5109" xml:space="preserve">Handle. </s>
            <s xml:id="echoid-s5110" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s5111" xml:space="preserve">8. </s>
            <s xml:id="echoid-s5112" xml:space="preserve">Kol-
              <lb/>
            lerſtock des Steuers, d. </s>
            <s xml:id="echoid-s5113" xml:space="preserve">i. </s>
            <s xml:id="echoid-s5114" xml:space="preserve">das Holz, wel-
              <lb/>
            ches ſenkrecht auf dem horizontalen Bal-
              <lb/>
            ken des Steuerruders ſteht, vermittelſt
              <lb/>
            deſſen derſelbe bewegt wird (ο***χξ). </s>
            <s xml:id="echoid-s5115" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s5116" xml:space="preserve">Bar-
              <lb/>
            re du gouvernail. </s>
            <s xml:id="echoid-s5117" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s5118" xml:space="preserve">Manico del timone. </s>
            <s xml:id="echoid-s5119" xml:space="preserve">
              <lb/>
            A. </s>
            <s xml:id="echoid-s5120" xml:space="preserve">Handle of the rudder. </s>
            <s xml:id="echoid-s5121" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s5122" xml:space="preserve">18. </s>
            <s xml:id="echoid-s5123" xml:space="preserve">anſa ru-
              <lb/>
            dentis, das Ende eines Seils. </s>
            <s xml:id="echoid-s5124" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s5125" xml:space="preserve">Bout du
              <lb/>
            cable. </s>
            <s xml:id="echoid-s5126" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s5127" xml:space="preserve">Capi delle funi. </s>
            <s xml:id="echoid-s5128" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s5129" xml:space="preserve">Ends of the
              <lb/>
            ropes.</s>
            <s xml:id="echoid-s5130" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s5131" xml:space="preserve">Antae. </s>
            <s xml:id="echoid-s5132" xml:space="preserve">III. </s>
            <s xml:id="echoid-s5133" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s5134" xml:space="preserve">VI. </s>
            <s xml:id="echoid-s5135" xml:space="preserve">10. </s>
            <s xml:id="echoid-s5136" xml:space="preserve">11. </s>
            <s xml:id="echoid-s5137" xml:space="preserve">Anten, Eck-
              <lb/>
            wandpfeiler. </s>
            <s xml:id="echoid-s5138" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s5139" xml:space="preserve">Antes, pilaſtres. </s>
            <s xml:id="echoid-s5140" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s5141" xml:space="preserve">Pilaſtri
              <lb/>
            nell’ extremità delle mura. </s>
            <s xml:id="echoid-s5142" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s5143" xml:space="preserve">Antae, a
              <lb/>
            ſpecies of pilaſters, placed on the extremi-
              <lb/>
            ty of a wall. </s>
            <s xml:id="echoid-s5144" xml:space="preserve">III. </s>
            <s xml:id="echoid-s5145" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s5146" xml:space="preserve">In antis aedes, ein
              <lb/>
            Tempel in antis, iſt derjenige, der in
              <lb/>
            der Fronte zwiſchen den beiden hervor-
              <lb/>
            tretenden Eckwandpfeilern der Zellen-
              <lb/>
            mauern zwey Säulen hat; </s>
            <s xml:id="echoid-s5147" xml:space="preserve">und deſſen Gie-
              <lb/>
            bel über dieſen Eckwandpſeilern und Säu-
              <lb/>
            len errichtet iſt. </s>
            <s xml:id="echoid-s5148" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s5149" xml:space="preserve">Temple avec des an-
              <lb/>
            tes. </s>
            <s xml:id="echoid-s5150" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s5151" xml:space="preserve">In antis. </s>
            <s xml:id="echoid-s5152" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s5153" xml:space="preserve">In antis.</s>
            <s xml:id="echoid-s5154" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s5155" xml:space="preserve">Antarii ſunes. </s>
            <s xml:id="echoid-s5156" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s5157" xml:space="preserve">3. </s>
            <s xml:id="echoid-s5158" xml:space="preserve">Idem atque
              <lb/>
            ductarii ſunes, d. </s>
            <s xml:id="echoid-s5159" xml:space="preserve">i. </s>
            <s xml:id="echoid-s5160" xml:space="preserve">Zugſeile. </s>
            <s xml:id="echoid-s5161" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s5162" xml:space="preserve">Cables.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s5163" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s5164" xml:space="preserve">Menali. </s>
            <s xml:id="echoid-s5165" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s5166" xml:space="preserve">Drawing ropes.</s>
            <s xml:id="echoid-s5167" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s5168" xml:space="preserve">Antechuntes. </s>
            <s xml:id="echoid-s5169" xml:space="preserve">V. </s>
            <s xml:id="echoid-s5170" xml:space="preserve">8. </s>
            <s xml:id="echoid-s5171" xml:space="preserve">Wiederschallen-
              <lb/>
            de, wiedertönende Orte. </s>
            <s xml:id="echoid-s5172" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s5173" xml:space="preserve">Lieux réſon-
              <lb/>
            nans. </s>
            <s xml:id="echoid-s5174" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s5175" xml:space="preserve">Luoghi reſonanti. </s>
            <s xml:id="echoid-s5176" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s5177" xml:space="preserve">Reſonant
              <lb/>
            places.</s>
            <s xml:id="echoid-s5178" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s5179" xml:space="preserve">Anteſixum. </s>
            <s xml:id="echoid-s5180" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s5181" xml:space="preserve">15. </s>
            <s xml:id="echoid-s5182" xml:space="preserve">Vorſtecker. </s>
            <s xml:id="echoid-s5183" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s5184" xml:space="preserve">Pie-
              <lb/>
            ce de bois plantée devant. </s>
            <s xml:id="echoid-s5185" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s5186" xml:space="preserve">Antefiſſa. </s>
            <s xml:id="echoid-s5187" xml:space="preserve">A.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s5188" xml:space="preserve">Antefixa.</s>
            <s xml:id="echoid-s5189" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s5190" xml:space="preserve">Antepagmentum. </s>
            <s xml:id="echoid-s5191" xml:space="preserve">IV. </s>
            <s xml:id="echoid-s5192" xml:space="preserve">7. </s>
            <s xml:id="echoid-s5193" xml:space="preserve">Alles was
              <lb/>
            zum Zierrathe vorgenagelt wird, wahr-
              <lb/>
            ſcheinlich, Verkleidung; </s>
            <s xml:id="echoid-s5194" xml:space="preserve">ſiehe die An-
              <lb/>
            merk. </s>
            <s xml:id="echoid-s5195" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s5196" xml:space="preserve">Chambranle, aix. </s>
            <s xml:id="echoid-s5197" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s5198" xml:space="preserve">Aſſe, impo-
              <lb/>
            ſta. </s>
            <s xml:id="echoid-s5199" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s5200" xml:space="preserve">Mouldings aſſixed to the ſronts of
              <lb/>
            the mutules. </s>
            <s xml:id="echoid-s5201" xml:space="preserve">IV. </s>
            <s xml:id="echoid-s5202" xml:space="preserve">6. </s>
            <s xml:id="echoid-s5203" xml:space="preserve">Die Einfaſſung, Be-
              <lb/>
            kleidung der Oefnung der Thüren und
              <lb/>
            Fenſter. </s>
            <s xml:id="echoid-s5204" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s5205" xml:space="preserve">Chambranle. </s>
            <s xml:id="echoid-s5206" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s5207" xml:space="preserve">Stipiti. </s>
            <s xml:id="echoid-s5208" xml:space="preserve">A.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s5209" xml:space="preserve">Architrave and jambs of the door caſe. </s>
            <s xml:id="echoid-s5210" xml:space="preserve">
              <lb/>
            antepagmentum ſuperius, i. </s>
            <s xml:id="echoid-s5211" xml:space="preserve">a. </s>
            <s xml:id="echoid-s5212" xml:space="preserve">ſupercilium,
              <lb/>
            der Sturz. </s>
            <s xml:id="echoid-s5213" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s5214" xml:space="preserve">Chambranle qui traverſe le
              <lb/>
            haut de la porte, Linteau. </s>
            <s xml:id="echoid-s5215" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s5216" xml:space="preserve">Limitare. </s>
            <s xml:id="echoid-s5217" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s5218" xml:space="preserve">
              <lb/>
            Architrave of the door caſe.</s>
            <s xml:id="echoid-s5219" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s5220" xml:space="preserve">Anterides. </s>
            <s xml:id="echoid-s5221" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s5222" xml:space="preserve">17. </s>
            <s xml:id="echoid-s5223" xml:space="preserve">Strebepfeiler, Ge-
              <lb/>
            genstützen. </s>
            <s xml:id="echoid-s5224" xml:space="preserve">i. </s>
            <s xml:id="echoid-s5225" xml:space="preserve">a. </s>
            <s xml:id="echoid-s5226" xml:space="preserve">erismae. </s>
            <s xml:id="echoid-s5227" xml:space="preserve">Stützen, die zu
              <lb/>
            mehrerer Haltung an eine Mauer ange-
              <lb/>
            bracht und mit ſelbiger verbunden wer-
              <lb/>
            den, und öfters unten ſtärker, als oben
              <lb/>
            ſind. </s>
            <s xml:id="echoid-s5228" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s5229" xml:space="preserve">Eperons, arcsboutans, contreforts.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s5230" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s5231" xml:space="preserve">Barbacani, ſperoni. </s>
            <s xml:id="echoid-s5232" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s5233" xml:space="preserve">Buttreſſes.</s>
            <s xml:id="echoid-s5234" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s5235" xml:space="preserve">Anteridion. </s>
            <s xml:id="echoid-s5236" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s5237" xml:space="preserve">17. </s>
            <s xml:id="echoid-s5238" xml:space="preserve">Kleiner Strebe-
              <lb/>
            pfeiler.</s>
            <s xml:id="echoid-s5239" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s5240" xml:space="preserve">Anthrax. </s>
            <s xml:id="echoid-s5241" xml:space="preserve">VII. </s>
            <s xml:id="echoid-s5242" xml:space="preserve">8. </s>
            <s xml:id="echoid-s5243" xml:space="preserve">Bergzinnober, d. </s>
            <s xml:id="echoid-s5244" xml:space="preserve">i.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s5245" xml:space="preserve">Queckſilbererz, woraus Zinnober bereitet
              <lb/>
            wird. </s>
            <s xml:id="echoid-s5246" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s5247" xml:space="preserve">Motte de terre que l’on fait de-
              <lb/>
            venir Minium en la préparant. </s>
            <s xml:id="echoid-s5248" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s5249" xml:space="preserve">Zolla
              <lb/>
            che colla manipolazzione ſi riduce a cina-
              <lb/>
            bro. </s>
            <s xml:id="echoid-s5250" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s5251" xml:space="preserve">Red maſs before wrought in mi-
              <lb/>
            nium.</s>
            <s xml:id="echoid-s5252" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s5253" xml:space="preserve">Antibaſis. </s>
            <s xml:id="echoid-s5254" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s5255" xml:space="preserve">15. </s>
            <s xml:id="echoid-s5256" xml:space="preserve">17. </s>
            <s xml:id="echoid-s5257" xml:space="preserve">Die Gegenba-
              <lb/>
            sis, die hinterſte kleine Säule am Fuſs-
              <lb/>
            geſtelle der Katapulten und Baliſten.</s>
            <s xml:id="echoid-s5258" xml:space="preserve"/>
          </p>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum