Vitruvius, Marci Vitruvii Pollionis De architectura libri decem : ope codicis Guelferbytani, editionis principis, ceterorumque subsidiorum recensuit, et glossario in quo vocabula artis propria Germ. Ital. Gall. et Angl. explicantur, 1800

Page concordance

< >
Scan Original
281 257
282 258
283 259
284 260
285 261
286 262
287 263
288 264
289
290 4
291
292
293 7
294 8
295 5
296 6
297 9
298 10
299 11
300 12
301 13
302 14
303 15
304 16
305 17
306 18
307 19
308 20
309 21
310 22
< >
page |< < (5) of 376 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="la" type="free">
        <div xml:id="echoid-div243" type="section" level="1" n="130">
          <p>
            <s xml:id="echoid-s5531" xml:space="preserve">
              <pb o="5" file="0295" n="295" rhead="VITRUVIANUM."/>
            Landmann täglich in ſeiner Haushaltung
              <lb/>
            zubereiten läſst. </s>
            <s xml:id="echoid-s5532" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s5533" xml:space="preserve">Choses qui viennent
              <lb/>
            de la campagne. </s>
            <s xml:id="echoid-s5534" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s5535" xml:space="preserve">Coſe di campagna. </s>
            <s xml:id="echoid-s5536" xml:space="preserve">A.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s5537" xml:space="preserve">Productions of the country.</s>
            <s xml:id="echoid-s5538" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s5539" xml:space="preserve">Ahennum. </s>
            <s xml:id="echoid-s5540" xml:space="preserve">V. </s>
            <s xml:id="echoid-s5541" xml:space="preserve">10. </s>
            <s xml:id="echoid-s5542" xml:space="preserve">Keſſel. </s>
            <s xml:id="echoid-s5543" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s5544" xml:space="preserve">Chaudron.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s5545" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s5546" xml:space="preserve">Caldajo. </s>
            <s xml:id="echoid-s5547" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s5548" xml:space="preserve">Caldron.</s>
            <s xml:id="echoid-s5549" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s5550" xml:space="preserve">Alae VI. </s>
            <s xml:id="echoid-s5551" xml:space="preserve">4. </s>
            <s xml:id="echoid-s5552" xml:space="preserve">Alle Zimmer, die auf den
              <lb/>
            Flügeln, d. </s>
            <s xml:id="echoid-s5553" xml:space="preserve">i. </s>
            <s xml:id="echoid-s5554" xml:space="preserve">Seiten des Hofes lagen. </s>
            <s xml:id="echoid-s5555" xml:space="preserve">G.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s5556" xml:space="preserve">Aîles J. </s>
            <s xml:id="echoid-s5557" xml:space="preserve">Ale. </s>
            <s xml:id="echoid-s5558" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s5559" xml:space="preserve">Wings. </s>
            <s xml:id="echoid-s5560" xml:space="preserve">IV. </s>
            <s xml:id="echoid-s5561" xml:space="preserve">7. </s>
            <s xml:id="echoid-s5562" xml:space="preserve">Seitenhal-
              <lb/>
            len. </s>
            <s xml:id="echoid-s5563" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s5564" xml:space="preserve">Aîles, rang de colonnes aux cotés
              <lb/>
            d’un temple. </s>
            <s xml:id="echoid-s5565" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s5566" xml:space="preserve">Ale. </s>
            <s xml:id="echoid-s5567" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s5568" xml:space="preserve">Wings.</s>
            <s xml:id="echoid-s5569" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s5570" xml:space="preserve">Album oder</s>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s5571" xml:space="preserve">Albarium opus. </s>
            <s xml:id="echoid-s5572" xml:space="preserve">V. </s>
            <s xml:id="echoid-s5573" xml:space="preserve">2. </s>
            <s xml:id="echoid-s5574" xml:space="preserve">10. </s>
            <s xml:id="echoid-s5575" xml:space="preserve">VII. </s>
            <s xml:id="echoid-s5576" xml:space="preserve">2. </s>
            <s xml:id="echoid-s5577" xml:space="preserve">3.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s5578" xml:space="preserve">Weiſsſtuck, ein Mörtel, der aus Kalk, etwas
              <lb/>
            Gips, und ein wenig ſcharfen Flieſsſand
              <lb/>
            beſteht, womit die Wände beworſen, (be-
              <lb/>
            rappt) und auch angeweiſset werden. </s>
            <s xml:id="echoid-s5579" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s5580" xml:space="preserve">
              <lb/>
            Stuc. </s>
            <s xml:id="echoid-s5581" xml:space="preserve">I
              <unsure/>
            Stucco. </s>
            <s xml:id="echoid-s5582" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s5583" xml:space="preserve">White plaiſter.</s>
            <s xml:id="echoid-s5584" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s5585" xml:space="preserve">Albidus. </s>
            <s xml:id="echoid-s5586" xml:space="preserve">Weiſslich.</s>
            <s xml:id="echoid-s5587" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s5588" xml:space="preserve">Alias — alias. </s>
            <s xml:id="echoid-s5589" xml:space="preserve">IX. </s>
            <s xml:id="echoid-s5590" xml:space="preserve">6. </s>
            <s xml:id="echoid-s5591" xml:space="preserve">(IX.) </s>
            <s xml:id="echoid-s5592" xml:space="preserve">hier —
              <lb/>
            dort. </s>
            <s xml:id="echoid-s5593" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s5594" xml:space="preserve">Tantôt — tantôt. </s>
            <s xml:id="echoid-s5595" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s5596" xml:space="preserve">In un tempo
              <lb/>
            — in un altro. </s>
            <s xml:id="echoid-s5597" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s5598" xml:space="preserve">Sometimes — at other
              <lb/>
            times.</s>
            <s xml:id="echoid-s5599" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s5600" xml:space="preserve">Alligare. </s>
            <s xml:id="echoid-s5601" xml:space="preserve">II. </s>
            <s xml:id="echoid-s5602" xml:space="preserve">3. </s>
            <s xml:id="echoid-s5603" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s5604" xml:space="preserve">Enlier. </s>
            <s xml:id="echoid-s5605" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s5606" xml:space="preserve">Collega-
              <lb/>
            re. </s>
            <s xml:id="echoid-s5607" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s5608" xml:space="preserve">to Bind.</s>
            <s xml:id="echoid-s5609" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s5610" xml:space="preserve">Alligatio. </s>
            <s xml:id="echoid-s5611" xml:space="preserve">VIII. </s>
            <s xml:id="echoid-s5612" xml:space="preserve">7. </s>
            <s xml:id="echoid-s5613" xml:space="preserve">ein Band. </s>
            <s xml:id="echoid-s5614" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s5615" xml:space="preserve">Lien.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s5616" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s5617" xml:space="preserve">Legatura. </s>
            <s xml:id="echoid-s5618" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s5619" xml:space="preserve">Ligature.</s>
            <s xml:id="echoid-s5620" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s5621" xml:space="preserve">Alnus. </s>
            <s xml:id="echoid-s5622" xml:space="preserve">II. </s>
            <s xml:id="echoid-s5623" xml:space="preserve">9. </s>
            <s xml:id="echoid-s5624" xml:space="preserve">die Erle. </s>
            <s xml:id="echoid-s5625" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s5626" xml:space="preserve">Aune. </s>
            <s xml:id="echoid-s5627" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s5628" xml:space="preserve">Al-
              <lb/>
            no. </s>
            <s xml:id="echoid-s5629" xml:space="preserve">A Alder.</s>
            <s xml:id="echoid-s5630" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s5631" xml:space="preserve">Altanus. </s>
            <s xml:id="echoid-s5632" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s5633" xml:space="preserve">6. </s>
            <s xml:id="echoid-s5634" xml:space="preserve">Süd. </s>
            <s xml:id="echoid-s5635" xml:space="preserve">Drittel - Südweſt-
              <lb/>
            wind.</s>
            <s xml:id="echoid-s5636" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s5637" xml:space="preserve">Alternis. </s>
            <s xml:id="echoid-s5638" xml:space="preserve">X 21. </s>
            <s xml:id="echoid-s5639" xml:space="preserve">Wechſelsweiſe. </s>
            <s xml:id="echoid-s5640" xml:space="preserve">G.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s5641" xml:space="preserve">Tour à tour. </s>
            <s xml:id="echoid-s5642" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s5643" xml:space="preserve">A vicenda. </s>
            <s xml:id="echoid-s5644" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s5645" xml:space="preserve">Alterna-
              <lb/>
            tely.</s>
            <s xml:id="echoid-s5646" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s5647" xml:space="preserve">Alveus. </s>
            <s xml:id="echoid-s5648" xml:space="preserve">V. </s>
            <s xml:id="echoid-s5649" xml:space="preserve">Praef. </s>
            <s xml:id="echoid-s5650" xml:space="preserve">Bretſpiel. </s>
            <s xml:id="echoid-s5651" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s5652" xml:space="preserve">Ta-
              <lb/>
            blier. </s>
            <s xml:id="echoid-s5653" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s5654" xml:space="preserve">Tavolino. </s>
            <s xml:id="echoid-s5655" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s5656" xml:space="preserve">Tablet. </s>
            <s xml:id="echoid-s5657" xml:space="preserve">V. </s>
            <s xml:id="echoid-s5658" xml:space="preserve">10. </s>
            <s xml:id="echoid-s5659" xml:space="preserve">die
              <lb/>
            Badewanne, das Behältniſs, worin man
              <lb/>
            ſich badete. </s>
            <s xml:id="echoid-s5660" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s5661" xml:space="preserve">Baſſin. </s>
            <s xml:id="echoid-s5662" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s5663" xml:space="preserve">Alveo. </s>
            <s xml:id="echoid-s5664" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s5665" xml:space="preserve">Ba-
              <lb/>
            ſon.</s>
            <s xml:id="echoid-s5666" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s5667" xml:space="preserve">Alveolatus. </s>
            <s xml:id="echoid-s5668" xml:space="preserve">III. </s>
            <s xml:id="echoid-s5669" xml:space="preserve">3. </s>
            <s xml:id="echoid-s5670" xml:space="preserve">Ausgehöhlt, ver-
              <lb/>
            tieſt. </s>
            <s xml:id="echoid-s5671" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s5672" xml:space="preserve">Reſſemblant a un canal. </s>
            <s xml:id="echoid-s5673" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s5674" xml:space="preserve">Acca-
              <lb/>
            nalato. </s>
            <s xml:id="echoid-s5675" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s5676" xml:space="preserve">Channelled.</s>
            <s xml:id="echoid-s5677" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s5678" xml:space="preserve">Alumen. </s>
            <s xml:id="echoid-s5679" xml:space="preserve">II. </s>
            <s xml:id="echoid-s5680" xml:space="preserve">6. </s>
            <s xml:id="echoid-s5681" xml:space="preserve">VIII. </s>
            <s xml:id="echoid-s5682" xml:space="preserve">3. </s>
            <s xml:id="echoid-s5683" xml:space="preserve">Alaun. </s>
            <s xml:id="echoid-s5684" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s5685" xml:space="preserve">Alun.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s5686" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s5687" xml:space="preserve">Allume. </s>
            <s xml:id="echoid-s5688" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s5689" xml:space="preserve">Alum.</s>
            <s xml:id="echoid-s5690" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s5691" xml:space="preserve">Aluminoſi fontes. </s>
            <s xml:id="echoid-s5692" xml:space="preserve">VIII. </s>
            <s xml:id="echoid-s5693" xml:space="preserve">3. </s>
            <s xml:id="echoid-s5694" xml:space="preserve">Alaun-
              <lb/>
            haltige Quellen. </s>
            <s xml:id="echoid-s5695" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s5696" xml:space="preserve">Fontaines alumineu-
              <lb/>
            ſes. </s>
            <s xml:id="echoid-s5697" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s5698" xml:space="preserve">Acque aluminoſe. </s>
            <s xml:id="echoid-s5699" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s5700" xml:space="preserve">Aluminous
              <lb/>
            ſprings.</s>
            <s xml:id="echoid-s5701" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p style="it">
            <s xml:id="echoid-s5702" xml:space="preserve">Amaxopodes v. </s>
            <s xml:id="echoid-s5703" xml:space="preserve">Hamaxopodes.</s>
            <s xml:id="echoid-s5704" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s5705" xml:space="preserve">Ambulatio. </s>
            <s xml:id="echoid-s5706" xml:space="preserve">VII. </s>
            <s xml:id="echoid-s5707" xml:space="preserve">5. </s>
            <s xml:id="echoid-s5708" xml:space="preserve">Spaziergang, ein
              <lb/>
            zum Spazieren beſtimmter Ort. </s>
            <s xml:id="echoid-s5709" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s5710" xml:space="preserve">Pro-
              <lb/>
            menoir. </s>
            <s xml:id="echoid-s5711" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s5712" xml:space="preserve">Paſſeggio. </s>
            <s xml:id="echoid-s5713" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s5714" xml:space="preserve">Ambulatory. </s>
            <s xml:id="echoid-s5715" xml:space="preserve">—
              <lb/>
            inter arbores. </s>
            <s xml:id="echoid-s5716" xml:space="preserve">V. </s>
            <s xml:id="echoid-s5717" xml:space="preserve">11. </s>
            <s xml:id="echoid-s5718" xml:space="preserve">eine Allee. </s>
            <s xml:id="echoid-s5719" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s5720" xml:space="preserve">Allée.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s5721" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s5722" xml:space="preserve">Viale. </s>
            <s xml:id="echoid-s5723" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s5724" xml:space="preserve">Alley. </s>
            <s xml:id="echoid-s5725" xml:space="preserve">— hypaethra. </s>
            <s xml:id="echoid-s5726" xml:space="preserve">V. </s>
            <s xml:id="echoid-s5727" xml:space="preserve">9. </s>
            <s xml:id="echoid-s5728" xml:space="preserve">Un-
              <lb/>
            bedeckter Spaziergang, Offenſtück. </s>
            <s xml:id="echoid-s5729" xml:space="preserve">Xyſtus.</s>
            <s xml:id="echoid-s5730" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s5731" xml:space="preserve">Ambulatoria turris. </s>
            <s xml:id="echoid-s5732" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s5733" xml:space="preserve">19. </s>
            <s xml:id="echoid-s5734" xml:space="preserve">ein be-
              <lb/>
            weglicher Thurm. </s>
            <s xml:id="echoid-s5735" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s5736" xml:space="preserve">Tour roulante. </s>
            <s xml:id="echoid-s5737" xml:space="preserve">I.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s5738" xml:space="preserve">Torre ambulatoria. </s>
            <s xml:id="echoid-s5739" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s5740" xml:space="preserve">Moving tower.</s>
            <s xml:id="echoid-s5741" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s5742" xml:space="preserve">Amphiproſtylos. </s>
            <s xml:id="echoid-s5743" xml:space="preserve">III. </s>
            <s xml:id="echoid-s5744" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s5745" xml:space="preserve">Ein Tem-
              <lb/>
            pel, der in der Vorder- und Hinteranſicht,
              <lb/>
            aber nicht auf den Seiten, Säulen hatte.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s5746" xml:space="preserve">In Anſehung deſſen ferneren Beſchaffen-
              <lb/>
            heit iſt zu beobachten, daſs er in der Vor-
              <lb/>
            derfronte noch mit hervor tretenden Eck-
              <lb/>
            wandpfeilern oder Anten, nebſt einer
              <lb/>
            Thüre verſehen war, in der Hinterfronte
              <lb/>
            aber nicht. </s>
            <s xml:id="echoid-s5747" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s5748" xml:space="preserve">Amphiprostyle, temple qui
              <lb/>
            a des colonnes aux deux faces. </s>
            <s xml:id="echoid-s5749" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s5750" xml:space="preserve">Anſipro-
              <lb/>
            ſtilo. </s>
            <s xml:id="echoid-s5751" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s5752" xml:space="preserve">Amphiproſtylos, viz. </s>
            <s xml:id="echoid-s5753" xml:space="preserve">temple with
              <lb/>
            columns in the ſront and in the poſticum,
              <lb/>
            but not in the flanks.</s>
            <s xml:id="echoid-s5754" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s5755" xml:space="preserve">Amphirrheuſis. </s>
            <s xml:id="echoid-s5756" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s5757" xml:space="preserve">4. </s>
            <s xml:id="echoid-s5758" xml:space="preserve">i. </s>
            <s xml:id="echoid-s5759" xml:space="preserve">a. </s>
            <s xml:id="echoid-s5760" xml:space="preserve">peritro-
              <lb/>
            chium, Rad an der Welle. </s>
            <s xml:id="echoid-s5761" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s5762" xml:space="preserve">Roue. </s>
            <s xml:id="echoid-s5763" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s5764" xml:space="preserve">Ro-
              <lb/>
            ta. </s>
            <s xml:id="echoid-s5765" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s5766" xml:space="preserve">Axis having in the middle a tym-
              <lb/>
            pan.</s>
            <s xml:id="echoid-s5767" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s5768" xml:space="preserve">Amphithalamus, oder antitha-
              <lb/>
            lamus. </s>
            <s xml:id="echoid-s5769" xml:space="preserve">VI. </s>
            <s xml:id="echoid-s5770" xml:space="preserve">10. </s>
            <s xml:id="echoid-s5771" xml:space="preserve">Zimmer dem Schlafge-
              <lb/>
            mach gegenüber, neben der Flur mit Eck
              <unsure/>
            </s>
          </p>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum