Vitruvius, Marci Vitruvii Pollionis De architectura libri decem : ope codicis Guelferbytani, editionis principis, ceterorumque subsidiorum recensuit, et glossario in quo vocabula artis propria Germ. Ital. Gall. et Angl. explicantur, 1800

Page concordance

< >
Scan Original
281 257
282 258
283 259
284 260
285 261
286 262
287 263
288 264
289
290 4
291
292
293 7
294 8
295 5
296 6
297 9
298 10
299 11
300 12
301 13
302 14
303 15
304 16
305 17
306 18
307 19
308 20
309 21
310 22
< >
page |< < (13) of 376 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="la" type="free">
        <div xml:id="echoid-div243" type="section" level="1" n="130">
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7040" xml:space="preserve">
              <pb o="13" file="0301" n="301" rhead="VITRUVIANUM."/>
            Knaufs, ſo zwiſchen dem Wnlſte und der
              <lb/>
            Platte befindlich iſt. </s>
            <s xml:id="echoid-s7041" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s7042" xml:space="preserve">Canal. </s>
            <s xml:id="echoid-s7043" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7044" xml:space="preserve">Canale.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s7045" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s7046" xml:space="preserve">Channel. </s>
            <s xml:id="echoid-s7047" xml:space="preserve">IX. </s>
            <s xml:id="echoid-s7048" xml:space="preserve">1, (IV.) </s>
            <s xml:id="echoid-s7049" xml:space="preserve">Hohlkehle. </s>
            <s xml:id="echoid-s7050" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s7051" xml:space="preserve">15. </s>
            <s xml:id="echoid-s7052" xml:space="preserve">
              <lb/>
            — fundi. </s>
            <s xml:id="echoid-s7053" xml:space="preserve">Kolbenrinne an der Katapulta. </s>
            <s xml:id="echoid-s7054" xml:space="preserve">
              <lb/>
            X. </s>
            <s xml:id="echoid-s7055" xml:space="preserve">19. </s>
            <s xml:id="echoid-s7056" xml:space="preserve">i. </s>
            <s xml:id="echoid-s7057" xml:space="preserve">a. </s>
            <s xml:id="echoid-s7058" xml:space="preserve">Syrinx.</s>
            <s xml:id="echoid-s7059" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7060" xml:space="preserve">Candelabrum. </s>
            <s xml:id="echoid-s7061" xml:space="preserve">VII. </s>
            <s xml:id="echoid-s7062" xml:space="preserve">5. </s>
            <s xml:id="echoid-s7063" xml:space="preserve">Leuchter.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s7064" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s7065" xml:space="preserve">Candelabre. </s>
            <s xml:id="echoid-s7066" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7067" xml:space="preserve">Candelabro. </s>
            <s xml:id="echoid-s7068" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s7069" xml:space="preserve">Candle
              <lb/>
            ſtick.</s>
            <s xml:id="echoid-s7070" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7071" xml:space="preserve">Candens. </s>
            <s xml:id="echoid-s7072" xml:space="preserve">IX. </s>
            <s xml:id="echoid-s7073" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s7074" xml:space="preserve">(IV.) </s>
            <s xml:id="echoid-s7075" xml:space="preserve">Hell, lichte.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s7076" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s7077" xml:space="preserve">Lumineux. </s>
            <s xml:id="echoid-s7078" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7079" xml:space="preserve">Luminoſo. </s>
            <s xml:id="echoid-s7080" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s7081" xml:space="preserve">Lumi-
              <lb/>
            nous.</s>
            <s xml:id="echoid-s7082" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7083" xml:space="preserve">Canon. </s>
            <s xml:id="echoid-s7084" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s7085" xml:space="preserve">13. </s>
            <s xml:id="echoid-s7086" xml:space="preserve">Kanzelle einer Waſſer-
              <lb/>
            orgel. </s>
            <s xml:id="echoid-s7087" xml:space="preserve">i. </s>
            <s xml:id="echoid-s7088" xml:space="preserve">a. </s>
            <s xml:id="echoid-s7089" xml:space="preserve">caput. </s>
            <s xml:id="echoid-s7090" xml:space="preserve">Kanal von hölzernen
              <lb/>
            Bretern, der über die Windlade für jeden
              <lb/>
            Klavis angebracht wird. </s>
            <s xml:id="echoid-s7091" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s7092" xml:space="preserve">Partie supé-
              <lb/>
            rieure de la machine hydraulique. </s>
            <s xml:id="echoid-s7093" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7094" xml:space="preserve">Capo
              <lb/>
            del organo ad acqua. </s>
            <s xml:id="echoid-s7095" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s7096" xml:space="preserve">Head of the hy-
              <lb/>
            draulic organ.</s>
            <s xml:id="echoid-s7097" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7098" xml:space="preserve">Canonica ratio. </s>
            <s xml:id="echoid-s7099" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7100" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s7101" xml:space="preserve">V. </s>
            <s xml:id="echoid-s7102" xml:space="preserve">3. </s>
            <s xml:id="echoid-s7103" xml:space="preserve">i. </s>
            <s xml:id="echoid-s7104" xml:space="preserve">a. </s>
            <s xml:id="echoid-s7105" xml:space="preserve">Har-
              <lb/>
            monia, das kanoniſche Verhältniſs d. </s>
            <s xml:id="echoid-s7106" xml:space="preserve">i, die
              <lb/>
            Theorie des Klanges. </s>
            <s xml:id="echoid-s7107" xml:space="preserve">Siehe A. </s>
            <s xml:id="echoid-s7108" xml:space="preserve">Gellii Noc-
              <lb/>
            tes Att. </s>
            <s xml:id="echoid-s7109" xml:space="preserve">Lib. </s>
            <s xml:id="echoid-s7110" xml:space="preserve">XVI cap. </s>
            <s xml:id="echoid-s7111" xml:space="preserve">18.</s>
            <s xml:id="echoid-s7112" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7113" xml:space="preserve">Cantherii. </s>
            <s xml:id="echoid-s7114" xml:space="preserve">IV. </s>
            <s xml:id="echoid-s7115" xml:space="preserve">2. </s>
            <s xml:id="echoid-s7116" xml:space="preserve">Die Sparren, d. </s>
            <s xml:id="echoid-s7117" xml:space="preserve">i.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s7118" xml:space="preserve">ſtarke Hölzer, welche auf den Enden der
              <lb/>
            oberſten Balken eines Hauſes ruhen, ſchrä-
              <lb/>
            ge hinan gehn, und die äuſsere Decke ei-
              <lb/>
            Daches tragen. </s>
            <s xml:id="echoid-s7119" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s7120" xml:space="preserve">Chevrons. </s>
            <s xml:id="echoid-s7121" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7122" xml:space="preserve">Pancon-
              <lb/>
            cetti. </s>
            <s xml:id="echoid-s7123" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s7124" xml:space="preserve">Commo?</s>
            <s xml:id="echoid-s7125" xml:space="preserve">n rafters.</s>
            <s xml:id="echoid-s7126" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7127" xml:space="preserve">Canticum V Praef. </s>
            <s xml:id="echoid-s7128" xml:space="preserve">Zwiſchengeſang
              <lb/>
            in der Komödie. </s>
            <s xml:id="echoid-s7129" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s7130" xml:space="preserve">Choeurs. </s>
            <s xml:id="echoid-s7131" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7132" xml:space="preserve">Inter-
              <lb/>
            mezzi. </s>
            <s xml:id="echoid-s7133" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s7134" xml:space="preserve">Songs of the chorus.</s>
            <s xml:id="echoid-s7135" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7136" xml:space="preserve">Capitulum. </s>
            <s xml:id="echoid-s7137" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7138" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s7139" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s7140" xml:space="preserve">17. </s>
            <s xml:id="echoid-s7141" xml:space="preserve">Kapitäl der
              <lb/>
            Kriegsmaſchinen. </s>
            <s xml:id="echoid-s7142" xml:space="preserve">IV. </s>
            <s xml:id="echoid-s7143" xml:space="preserve">3. </s>
            <s xml:id="echoid-s7144" xml:space="preserve">Kapitäl der Tri-
              <lb/>
            glyphen. </s>
            <s xml:id="echoid-s7145" xml:space="preserve">III. </s>
            <s xml:id="echoid-s7146" xml:space="preserve">3. </s>
            <s xml:id="echoid-s7147" xml:space="preserve">Kapitäl der Säule, der
              <lb/>
            Knauf. </s>
            <s xml:id="echoid-s7148" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s7149" xml:space="preserve">Chapiteau. </s>
            <s xml:id="echoid-s7150" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7151" xml:space="preserve">Capitello. </s>
            <s xml:id="echoid-s7152" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s7153" xml:space="preserve">Ca-
              <lb/>
            pital.</s>
            <s xml:id="echoid-s7154" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7155" xml:space="preserve">Capreoli. </s>
            <s xml:id="echoid-s7156" xml:space="preserve">IV. </s>
            <s xml:id="echoid-s7157" xml:space="preserve">2. </s>
            <s xml:id="echoid-s7158" xml:space="preserve">V. </s>
            <s xml:id="echoid-s7159" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s7160" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s7161" xml:space="preserve">15. </s>
            <s xml:id="echoid-s7162" xml:space="preserve">20. </s>
            <s xml:id="echoid-s7163" xml:space="preserve">21.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s7164" xml:space="preserve">Kurze, ſchiefſtehende Bauhölzer, eine Laſt
              <lb/>
            tragen zu helfen, Träger, Tragebän-
              <lb/>
            der; </s>
            <s xml:id="echoid-s7165" xml:space="preserve">welche, ſo ferne ſie zugleich ſtützen,
              <lb/>
            auch Stützbänder, Stützen; </s>
            <s xml:id="echoid-s7166" xml:space="preserve">und, ſo
              <lb/>
            fern ihre Wirkung in einem Streben be-
              <lb/>
            ſteht, Strebebänder und Streben
              <lb/>
            heiſsen. </s>
            <s xml:id="echoid-s7167" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s7168" xml:space="preserve">Contreſiches. </s>
            <s xml:id="echoid-s7169" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7170" xml:space="preserve">Razze. </s>
            <s xml:id="echoid-s7171" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s7172" xml:space="preserve">Bra-
              <lb/>
            ces, ſtruts.</s>
            <s xml:id="echoid-s7173" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7174" xml:space="preserve">Caprilia. </s>
            <s xml:id="echoid-s7175" xml:space="preserve">VI. </s>
            <s xml:id="echoid-s7176" xml:space="preserve">9. </s>
            <s xml:id="echoid-s7177" xml:space="preserve">Ziegenſtälle, G. </s>
            <s xml:id="echoid-s7178" xml:space="preserve">Eta-
              <lb/>
            bles pour les chevres. </s>
            <s xml:id="echoid-s7179" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7180" xml:space="preserve">Stalle per le capre.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s7181" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s7182" xml:space="preserve">Goat-houſe.</s>
            <s xml:id="echoid-s7183" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7184" xml:space="preserve">Capſum rhedae. </s>
            <s xml:id="echoid-s7185" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s7186" xml:space="preserve">14. </s>
            <s xml:id="echoid-s7187" xml:space="preserve">Wagenka-
              <lb/>
            ſten, Kutſchenkaſten. </s>
            <s xml:id="echoid-s7188" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s7189" xml:space="preserve">Le corps du ca-
              <lb/>
            roſſe. </s>
            <s xml:id="echoid-s7190" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7191" xml:space="preserve">Ventre del cocchio. </s>
            <s xml:id="echoid-s7192" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s7193" xml:space="preserve">Seat of the
              <lb/>
            chariot.</s>
            <s xml:id="echoid-s7194" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7195" xml:space="preserve">Caput ſontis. </s>
            <s xml:id="echoid-s7196" xml:space="preserve">VIII. </s>
            <s xml:id="echoid-s7197" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s7198" xml:space="preserve">Urſprung einer
              <lb/>
            Quelle. </s>
            <s xml:id="echoid-s7199" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s7200" xml:space="preserve">8. </s>
            <s xml:id="echoid-s7201" xml:space="preserve">caput vectis, der Kopf, oder
              <lb/>
            der lange Theil des Hebels. </s>
            <s xml:id="echoid-s7202" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s7203" xml:space="preserve">Le man-
              <lb/>
            che de la pince. </s>
            <s xml:id="echoid-s7204" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7205" xml:space="preserve">Capo della ſtanga. </s>
            <s xml:id="echoid-s7206" xml:space="preserve">A.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s7207" xml:space="preserve">Head of the lever. </s>
            <s xml:id="echoid-s7208" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s7209" xml:space="preserve">13. </s>
            <s xml:id="echoid-s7210" xml:space="preserve">caput hydrau-
              <lb/>
            licae, Griechiſch canon muſicus, die Kan-
              <lb/>
            zelle an der Waſſerorgel. </s>
            <s xml:id="echoid-s7211" xml:space="preserve">III. </s>
            <s xml:id="echoid-s7212" xml:space="preserve">3. </s>
            <s xml:id="echoid-s7213" xml:space="preserve">capitaleo-
              <lb/>
            nina, Löwenköpfe. </s>
            <s xml:id="echoid-s7214" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s7215" xml:space="preserve">Tetes de lion. </s>
            <s xml:id="echoid-s7216" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7217" xml:space="preserve">
              <lb/>
            Maſcaroni. </s>
            <s xml:id="echoid-s7218" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s7219" xml:space="preserve">Lions heads.</s>
            <s xml:id="echoid-s7220" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7221" xml:space="preserve">Carbas. </s>
            <s xml:id="echoid-s7222" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7223" xml:space="preserve">6. </s>
            <s xml:id="echoid-s7224" xml:space="preserve">Oſt-DrittelNordoſt-
              <lb/>
            Wind.</s>
            <s xml:id="echoid-s7225" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7226" xml:space="preserve">Carbunculus. </s>
            <s xml:id="echoid-s7227" xml:space="preserve">II. </s>
            <s xml:id="echoid-s7228" xml:space="preserve">4. </s>
            <s xml:id="echoid-s7229" xml:space="preserve">6. </s>
            <s xml:id="echoid-s7230" xml:space="preserve">VIII. </s>
            <s xml:id="echoid-s7231" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s7232" xml:space="preserve">Car-
              <lb/>
            bunkel, eine Sandart, welche aus einer
              <lb/>
            Maſſe beſteht, die weicher als Tofſtein und
              <lb/>
            härter als Erde, durch unterirdiſches Feuer
              <lb/>
            verkohlt wird. </s>
            <s xml:id="echoid-s7233" xml:space="preserve">Sie hat den Namen von
              <lb/>
            carbo, Kohle. </s>
            <s xml:id="echoid-s7234" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s7235" xml:space="preserve">Carbuncle. </s>
            <s xml:id="echoid-s7236" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7237" xml:space="preserve">Incarbon-
              <lb/>
            chiata. </s>
            <s xml:id="echoid-s7238" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s7239" xml:space="preserve">Carbuncle.</s>
            <s xml:id="echoid-s7240" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7241" xml:space="preserve">Carcer V. </s>
            <s xml:id="echoid-s7242" xml:space="preserve">2. </s>
            <s xml:id="echoid-s7243" xml:space="preserve">Gefängniſs. </s>
            <s xml:id="echoid-s7244" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s7245" xml:space="preserve">Priſons.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s7246" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7247" xml:space="preserve">Carceri. </s>
            <s xml:id="echoid-s7248" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s7249" xml:space="preserve">Priſon.</s>
            <s xml:id="echoid-s7250" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7251" xml:space="preserve">Carcheſium verſatile. </s>
            <s xml:id="echoid-s7252" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s7253" xml:space="preserve">5. </s>
            <s xml:id="echoid-s7254" xml:space="preserve">22.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s7255" xml:space="preserve">Beweglicher Krahnſtänder. </s>
            <s xml:id="echoid-s7256" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s7257" xml:space="preserve">15. </s>
            <s xml:id="echoid-s7258" xml:space="preserve">Ständer. </s>
            <s xml:id="echoid-s7259" xml:space="preserve">
              <lb/>
            X. </s>
            <s xml:id="echoid-s7260" xml:space="preserve">22. </s>
            <s xml:id="echoid-s7261" xml:space="preserve">Krahn. </s>
            <s xml:id="echoid-s7262" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s7263" xml:space="preserve">Grue. </s>
            <s xml:id="echoid-s7264" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7265" xml:space="preserve">Altaleno. </s>
            <s xml:id="echoid-s7266" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s7267" xml:space="preserve">
              <lb/>
            Crane.</s>
            <s xml:id="echoid-s7268" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7269" xml:space="preserve">Cardinatus. </s>
            <s xml:id="echoid-s7270" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s7271" xml:space="preserve">20. </s>
            <s xml:id="echoid-s7272" xml:space="preserve">21. </s>
            <s xml:id="echoid-s7273" xml:space="preserve">Verzapft. </s>
            <s xml:id="echoid-s7274" xml:space="preserve">G.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s7275" xml:space="preserve">A tenons. </s>
            <s xml:id="echoid-s7276" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7277" xml:space="preserve">ſncaſtrato. </s>
            <s xml:id="echoid-s7278" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s7279" xml:space="preserve">Mortiſed.</s>
            <s xml:id="echoid-s7280" xml:space="preserve"/>
          </p>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum