Vitruvius, Marci Vitruvii Pollionis De architectura libri decem : ope codicis Guelferbytani, editionis principis, ceterorumque subsidiorum recensuit, et glossario in quo vocabula artis propria Germ. Ital. Gall. et Angl. explicantur, 1800

Page concordance

< >
Scan Original
281 257
282 258
283 259
284 260
285 261
286 262
287 263
288 264
289
290 4
291
292
293 7
294 8
295 5
296 6
297 9
298 10
299 11
300 12
301 13
302 14
303 15
304 16
305 17
306 18
307 19
308 20
309 21
310 22
< >
page |< < (16) of 376 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="la" type="free">
        <div xml:id="echoid-div243" type="section" level="1" n="130">
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7762" xml:space="preserve">
              <pb o="16" file="0304" n="304" rhead="LEXICON"/>
            Drücker an einer Katapulta oder Baliſta,
              <lb/>
            i. </s>
            <s xml:id="echoid-s7763" xml:space="preserve">a. </s>
            <s xml:id="echoid-s7764" xml:space="preserve">manucla.</s>
            <s xml:id="echoid-s7765" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7766" xml:space="preserve">Chelonia. </s>
            <s xml:id="echoid-s7767" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s7768" xml:space="preserve">2. </s>
            <s xml:id="echoid-s7769" xml:space="preserve">4. </s>
            <s xml:id="echoid-s7770" xml:space="preserve">8. </s>
            <s xml:id="echoid-s7771" xml:space="preserve">15. </s>
            <s xml:id="echoid-s7772" xml:space="preserve">18. </s>
            <s xml:id="echoid-s7773" xml:space="preserve">21. </s>
            <s xml:id="echoid-s7774" xml:space="preserve">Schild-
              <lb/>
            krampen d. </s>
            <s xml:id="echoid-s7775" xml:space="preserve">i. </s>
            <s xml:id="echoid-s7776" xml:space="preserve">Krampen mit Schildpatten-
              <lb/>
            förmigem Anſatze zur Befeſtigung mit-
              <lb/>
            telſt Klammern. </s>
            <s xml:id="echoid-s7777" xml:space="preserve">Sie ſcheinen von der
              <lb/>
            Form des Anſatzes den Namen Schild-
              <lb/>
            patten (chelonia) erhalten zu haben.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s7778" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s7779" xml:space="preserve">Amarres. </s>
            <s xml:id="echoid-s7780" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7781" xml:space="preserve">Anelli. </s>
            <s xml:id="echoid-s7782" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s7783" xml:space="preserve">Sockets, collars.</s>
            <s xml:id="echoid-s7784" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7785" xml:space="preserve">Chodax oder cnodax. </s>
            <s xml:id="echoid-s7786" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s7787" xml:space="preserve">6. </s>
            <s xml:id="echoid-s7788" xml:space="preserve">Pinnen,
              <lb/>
            Kegelzapfen. </s>
            <s xml:id="echoid-s7789" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s7790" xml:space="preserve">Pivôt. </s>
            <s xml:id="echoid-s7791" xml:space="preserve">Boulons. </s>
            <s xml:id="echoid-s7792" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7793" xml:space="preserve">Per-
              <lb/>
            no. </s>
            <s xml:id="echoid-s7794" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s7795" xml:space="preserve">Pivot.</s>
            <s xml:id="echoid-s7796" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7797" xml:space="preserve">Choragi. </s>
            <s xml:id="echoid-s7798" xml:space="preserve">V. </s>
            <s xml:id="echoid-s7799" xml:space="preserve">9. </s>
            <s xml:id="echoid-s7800" xml:space="preserve">Chordirectoren, Schau-
              <lb/>
            ſpieldirectoren, Balletmeiſter. </s>
            <s xml:id="echoid-s7801" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s7802" xml:space="preserve">Directeurs
              <lb/>
            de Choeurs. </s>
            <s xml:id="echoid-s7803" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7804" xml:space="preserve">Direttori del coro. </s>
            <s xml:id="echoid-s7805" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s7806" xml:space="preserve">Ma-
              <lb/>
            nagers of the chorus.</s>
            <s xml:id="echoid-s7807" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7808" xml:space="preserve">Choragia ferrea. </s>
            <s xml:id="echoid-s7809" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s7810" xml:space="preserve">13. </s>
            <s xml:id="echoid-s7811" xml:space="preserve">Eiſerne
              <lb/>
            Federn, Springfedern. </s>
            <s xml:id="echoid-s7812" xml:space="preserve">(Andere leſen cno-
              <lb/>
            daces, Bolzen, Nagel, Stifte.) </s>
            <s xml:id="echoid-s7813" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s7814" xml:space="preserve">Reſſorts
              <lb/>
            de fer. </s>
            <s xml:id="echoid-s7815" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7816" xml:space="preserve">Salterelli di ſerro. </s>
            <s xml:id="echoid-s7817" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s7818" xml:space="preserve">Springs.</s>
            <s xml:id="echoid-s7819" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7820" xml:space="preserve">Chorobates. </s>
            <s xml:id="echoid-s7821" xml:space="preserve">VIII. </s>
            <s xml:id="echoid-s7822" xml:space="preserve">6. </s>
            <s xml:id="echoid-s7823" xml:space="preserve">Grundwage,
              <lb/>
            eine Art von Waſſerwage. </s>
            <s xml:id="echoid-s7824" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s7825" xml:space="preserve">Chorobate,
              <lb/>
            niveau. </s>
            <s xml:id="echoid-s7826" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7827" xml:space="preserve">Corobate. </s>
            <s xml:id="echoid-s7828" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s7829" xml:space="preserve">Chorobates.</s>
            <s xml:id="echoid-s7830" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7831" xml:space="preserve">Chorographiae. </s>
            <s xml:id="echoid-s7832" xml:space="preserve">VIII. </s>
            <s xml:id="echoid-s7833" xml:space="preserve">2. </s>
            <s xml:id="echoid-s7834" xml:space="preserve">Landkar-
              <lb/>
            ten. </s>
            <s xml:id="echoid-s7835" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s7836" xml:space="preserve">Cartes géographiques. </s>
            <s xml:id="echoid-s7837" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7838" xml:space="preserve">Carte geo-
              <lb/>
            grafiche. </s>
            <s xml:id="echoid-s7839" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s7840" xml:space="preserve">Maps.</s>
            <s xml:id="echoid-s7841" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7842" xml:space="preserve">Chors. </s>
            <s xml:id="echoid-s7843" xml:space="preserve">ſ. </s>
            <s xml:id="echoid-s7844" xml:space="preserve">Cors.</s>
            <s xml:id="echoid-s7845" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7846" xml:space="preserve">Chroma. </s>
            <s xml:id="echoid-s7847" xml:space="preserve">V. </s>
            <s xml:id="echoid-s7848" xml:space="preserve">4. </s>
            <s xml:id="echoid-s7849" xml:space="preserve">Die Chromatiſche Ton-
              <lb/>
            leiter.</s>
            <s xml:id="echoid-s7850" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7851" xml:space="preserve">Chryſocolla. </s>
            <s xml:id="echoid-s7852" xml:space="preserve">VII. </s>
            <s xml:id="echoid-s7853" xml:space="preserve">5. </s>
            <s xml:id="echoid-s7854" xml:space="preserve">9. </s>
            <s xml:id="echoid-s7855" xml:space="preserve">Berggrün.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s7856" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s7857" xml:space="preserve">Chrysocolle, borax. </s>
            <s xml:id="echoid-s7858" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7859" xml:space="preserve">Criſocolla= A. </s>
            <s xml:id="echoid-s7860" xml:space="preserve">
              <lb/>
            Chryſocolla.</s>
            <s xml:id="echoid-s7861" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7862" xml:space="preserve">Cibdelus, a, um. </s>
            <s xml:id="echoid-s7863" xml:space="preserve">Falſch, unächt, das
              <lb/>
            von auſsen zwar gut ſcheint, von innen
              <lb/>
            aber nichts taugt. </s>
            <s xml:id="echoid-s7864" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s7865" xml:space="preserve">Faux. </s>
            <s xml:id="echoid-s7866" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7867" xml:space="preserve">Falſo. </s>
            <s xml:id="echoid-s7868" xml:space="preserve">A.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s7869" xml:space="preserve">Falſe. </s>
            <s xml:id="echoid-s7870" xml:space="preserve">VIII. </s>
            <s xml:id="echoid-s7871" xml:space="preserve">3. </s>
            <s xml:id="echoid-s7872" xml:space="preserve">cibdeli fontes. </s>
            <s xml:id="echoid-s7873" xml:space="preserve">Ungesunde
              <lb/>
            Quellen. </s>
            <s xml:id="echoid-s7874" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s7875" xml:space="preserve">Fontaines malsaines. </s>
            <s xml:id="echoid-s7876" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7877" xml:space="preserve">Acque
              <lb/>
            malſane. </s>
            <s xml:id="echoid-s7878" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s7879" xml:space="preserve">Unwholeſom ſprings.</s>
            <s xml:id="echoid-s7880" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7881" xml:space="preserve">Cilicium. </s>
            <s xml:id="echoid-s7882" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s7883" xml:space="preserve">22. </s>
            <s xml:id="echoid-s7884" xml:space="preserve">Matra?</s>
            <s xml:id="echoid-s7885" xml:space="preserve">ze; </s>
            <s xml:id="echoid-s7886" xml:space="preserve">weil der-
              <lb/>
            gleichen beſonders in Cilicien aus langen
              <lb/>
            Bockshaaren verfertiget wurden. </s>
            <s xml:id="echoid-s7887" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s7888" xml:space="preserve">Mate-
              <lb/>
            las. </s>
            <s xml:id="echoid-s7889" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7890" xml:space="preserve">Materaſſo. </s>
            <s xml:id="echoid-s7891" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s7892" xml:space="preserve">Mattreſs.</s>
            <s xml:id="echoid-s7893" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7894" xml:space="preserve">Circinationis linea. </s>
            <s xml:id="echoid-s7895" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7896" xml:space="preserve">6. </s>
            <s xml:id="echoid-s7897" xml:space="preserve">Zirkel-
              <lb/>
            linie. </s>
            <s xml:id="echoid-s7898" xml:space="preserve">Kreislinie. </s>
            <s xml:id="echoid-s7899" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s7900" xml:space="preserve">Cercle. </s>
            <s xml:id="echoid-s7901" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7902" xml:space="preserve">Cerchio.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s7903" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s7904" xml:space="preserve">Circle.</s>
            <s xml:id="echoid-s7905" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7906" xml:space="preserve">Circinus. </s>
            <s xml:id="echoid-s7907" xml:space="preserve">Zirkel, das Werkzeug eine
              <lb/>
            Zirkellinie zu beſchreiben. </s>
            <s xml:id="echoid-s7908" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s7909" xml:space="preserve">Compas.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s7910" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7911" xml:space="preserve">Compaſſo. </s>
            <s xml:id="echoid-s7912" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s7913" xml:space="preserve">Compaſs.</s>
            <s xml:id="echoid-s7914" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7915" xml:space="preserve">Circius. </s>
            <s xml:id="echoid-s7916" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7917" xml:space="preserve">6. </s>
            <s xml:id="echoid-s7918" xml:space="preserve">Nordweſt-Drittel-Weſt-
              <lb/>
            wind.</s>
            <s xml:id="echoid-s7919" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7920" xml:space="preserve">Circuitio. </s>
            <s xml:id="echoid-s7921" xml:space="preserve">IV. </s>
            <s xml:id="echoid-s7922" xml:space="preserve">4. </s>
            <s xml:id="echoid-s7923" xml:space="preserve">VI. </s>
            <s xml:id="echoid-s7924" xml:space="preserve">3. </s>
            <s xml:id="echoid-s7925" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s7926" xml:space="preserve">19. </s>
            <s xml:id="echoid-s7927" xml:space="preserve">Um-
              <lb/>
            gang, Gang auf welchem man um ein Ge-
              <lb/>
            bäude oder Stockwerk herum gehen kann,
              <lb/>
            Corridor. </s>
            <s xml:id="echoid-s7928" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s7929" xml:space="preserve">Corridor. </s>
            <s xml:id="echoid-s7930" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7931" xml:space="preserve">Corridojo. </s>
            <s xml:id="echoid-s7932" xml:space="preserve">A.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s7933" xml:space="preserve">Circuition. </s>
            <s xml:id="echoid-s7934" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7935" xml:space="preserve">5. </s>
            <s xml:id="echoid-s7936" xml:space="preserve">In circuitionibus, in der
              <lb/>
            Runde, in der Krümme. </s>
            <s xml:id="echoid-s7937" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s7938" xml:space="preserve">En rond. </s>
            <s xml:id="echoid-s7939" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7940" xml:space="preserve">
              <lb/>
            Circolare. </s>
            <s xml:id="echoid-s7941" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s7942" xml:space="preserve">Circuitously.</s>
            <s xml:id="echoid-s7943" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7944" xml:space="preserve">Circumſonantes loci. </s>
            <s xml:id="echoid-s7945" xml:space="preserve">V. </s>
            <s xml:id="echoid-s7946" xml:space="preserve">8. </s>
            <s xml:id="echoid-s7947" xml:space="preserve">Dum-
              <lb/>
            pfe Orte, dem Schalle nach. </s>
            <s xml:id="echoid-s7948" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s7949" xml:space="preserve">Lieux cir-
              <lb/>
            cumsonans. </s>
            <s xml:id="echoid-s7950" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7951" xml:space="preserve">Luoghi circonſonanti. </s>
            <s xml:id="echoid-s7952" xml:space="preserve">A.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s7953" xml:space="preserve">Circumſonant places.</s>
            <s xml:id="echoid-s7954" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7955" xml:space="preserve">Circus. </s>
            <s xml:id="echoid-s7956" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7957" xml:space="preserve">7. </s>
            <s xml:id="echoid-s7958" xml:space="preserve">III. </s>
            <s xml:id="echoid-s7959" xml:space="preserve">2. </s>
            <s xml:id="echoid-s7960" xml:space="preserve">IV. </s>
            <s xml:id="echoid-s7961" xml:space="preserve">7. </s>
            <s xml:id="echoid-s7962" xml:space="preserve">Rennbahn.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s7963" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s7964" xml:space="preserve">Cirque. </s>
            <s xml:id="echoid-s7965" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7966" xml:space="preserve">Circo. </s>
            <s xml:id="echoid-s7967" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s7968" xml:space="preserve">Circus.</s>
            <s xml:id="echoid-s7969" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7970" xml:space="preserve">Ciſium. </s>
            <s xml:id="echoid-s7971" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s7972" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s7973" xml:space="preserve">Zweyräderiger, halber
              <lb/>
            Wagen. </s>
            <s xml:id="echoid-s7974" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s7975" xml:space="preserve">Chaiſe roulante. </s>
            <s xml:id="echoid-s7976" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7977" xml:space="preserve">Caleſſe. </s>
            <s xml:id="echoid-s7978" xml:space="preserve">A.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s7979" xml:space="preserve">Sort of vehicles or chariots with two
              <lb/>
            wheels.</s>
            <s xml:id="echoid-s7980" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7981" xml:space="preserve">Clathratae fores. </s>
            <s xml:id="echoid-s7982" xml:space="preserve">IV. </s>
            <s xml:id="echoid-s7983" xml:space="preserve">6. </s>
            <s xml:id="echoid-s7984" xml:space="preserve">Eine
              <lb/>
            mit einem Gitter gezierte Thür. </s>
            <s xml:id="echoid-s7985" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s7986" xml:space="preserve">Porte
              <lb/>
            grillée. </s>
            <s xml:id="echoid-s7987" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7988" xml:space="preserve">Porta con inferriata. </s>
            <s xml:id="echoid-s7989" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s7990" xml:space="preserve">Door
              <lb/>
            with a grate.</s>
            <s xml:id="echoid-s7991" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7992" xml:space="preserve">Claviculae. </s>
            <s xml:id="echoid-s7993" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s7994" xml:space="preserve">17. </s>
            <s xml:id="echoid-s7995" xml:space="preserve">Zapfen. </s>
            <s xml:id="echoid-s7996" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s7997" xml:space="preserve">Tenons.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s7998" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7999" xml:space="preserve">Arpioni. </s>
            <s xml:id="echoid-s8000" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s8001" xml:space="preserve">Bolt.</s>
            <s xml:id="echoid-s8002" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s8003" xml:space="preserve">Clavi muſcarii. </s>
            <s xml:id="echoid-s8004" xml:space="preserve">VII. </s>
            <s xml:id="echoid-s8005" xml:space="preserve">3. </s>
            <s xml:id="echoid-s8006" xml:space="preserve">Nägel mit
              <lb/>
            breiten Kopfe. </s>
            <s xml:id="echoid-s8007" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s8008" xml:space="preserve">Cloux à têtes. </s>
            <s xml:id="echoid-s8009" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s8010" xml:space="preserve">Mos-
              <lb/>
            cardini. </s>
            <s xml:id="echoid-s8011" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s8012" xml:space="preserve">Fly headed nails.</s>
            <s xml:id="echoid-s8013" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s8014" xml:space="preserve">Clima. </s>
            <s xml:id="echoid-s8015" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s8016" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s8017" xml:space="preserve">i. </s>
            <s xml:id="echoid-s8018" xml:space="preserve">a. </s>
            <s xml:id="echoid-s8019" xml:space="preserve">inclinatio coeli, </s>
          </p>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum