Vitruvius, Marci Vitruvii Pollionis De architectura libri decem : ope codicis Guelferbytani, editionis principis, ceterorumque subsidiorum recensuit, et glossario in quo vocabula artis propria Germ. Ital. Gall. et Angl. explicantur, 1800

Page concordance

< >
Scan Original
281 257
282 258
283 259
284 260
285 261
286 262
287 263
288 264
289
290 4
291
292
293 7
294 8
295 5
296 6
297 9
298 10
299 11
300 12
301 13
302 14
303 15
304 16
305 17
306 18
307 19
308 20
309 21
310 22
< >
page |< < (19) of 376 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="la" type="free">
        <div xml:id="echoid-div243" type="section" level="1" n="130">
          <p>
            <s xml:id="echoid-s8493" xml:space="preserve">
              <pb o="19" file="0307" n="307" rhead="VITRUVIANUM."/>
            nen, addiren. </s>
            <s xml:id="echoid-s8494" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s8495" xml:space="preserve">Sommer. </s>
            <s xml:id="echoid-s8496" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s8497" xml:space="preserve">Sommare
              <lb/>
            A. </s>
            <s xml:id="echoid-s8498" xml:space="preserve">to Sum up.</s>
            <s xml:id="echoid-s8499" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s8500" xml:space="preserve">Comportatio. </s>
            <s xml:id="echoid-s8501" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s8502" xml:space="preserve">5. </s>
            <s xml:id="echoid-s8503" xml:space="preserve">Zufuhr. </s>
            <s xml:id="echoid-s8504" xml:space="preserve">G.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s8505" xml:space="preserve">Transport de vivres. </s>
            <s xml:id="echoid-s8506" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s8507" xml:space="preserve">Trasporto dei vi-
              <lb/>
            veri. </s>
            <s xml:id="echoid-s8508" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s8509" xml:space="preserve">Carriage of proviſions.</s>
            <s xml:id="echoid-s8510" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s8511" xml:space="preserve">Compoſitio. </s>
            <s xml:id="echoid-s8512" xml:space="preserve">III. </s>
            <s xml:id="echoid-s8513" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s8514" xml:space="preserve">Einrichtung. </s>
            <s xml:id="echoid-s8515" xml:space="preserve">G.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s8516" xml:space="preserve">Ordonnance. </s>
            <s xml:id="echoid-s8517" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s8518" xml:space="preserve">Compoſizione. </s>
            <s xml:id="echoid-s8519" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s8520" xml:space="preserve">Compo-
              <lb/>
            ſition.</s>
            <s xml:id="echoid-s8521" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s8522" xml:space="preserve">Concameratio. </s>
            <s xml:id="echoid-s8523" xml:space="preserve">II 4. </s>
            <s xml:id="echoid-s8524" xml:space="preserve">V. </s>
            <s xml:id="echoid-s8525" xml:space="preserve">10. </s>
            <s xml:id="echoid-s8526" xml:space="preserve">Gewöl-
              <lb/>
            be, gewölbte Decke. </s>
            <s xml:id="echoid-s8527" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s8528" xml:space="preserve">Voute. </s>
            <s xml:id="echoid-s8529" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s8530" xml:space="preserve">Coper-
              <lb/>
            tura a volta. </s>
            <s xml:id="echoid-s8531" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s8532" xml:space="preserve">Vault. </s>
            <s xml:id="echoid-s8533" xml:space="preserve">V. </s>
            <s xml:id="echoid-s8534" xml:space="preserve">11. </s>
            <s xml:id="echoid-s8535" xml:space="preserve">concamerata
              <lb/>
            ſudatio. </s>
            <s xml:id="echoid-s8536" xml:space="preserve">Das gewölbte Schwitzbad, Dampf-
              <lb/>
            bad. </s>
            <s xml:id="echoid-s8537" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s8538" xml:space="preserve">Etuve voutée. </s>
            <s xml:id="echoid-s8539" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s8540" xml:space="preserve">Sudatorio a vol-
              <lb/>
            ta. </s>
            <s xml:id="echoid-s8541" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s8542" xml:space="preserve">Vaulted ſudatory.</s>
            <s xml:id="echoid-s8543" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s8544" xml:space="preserve">Conceptio IX. </s>
            <s xml:id="echoid-s8545" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s8546" xml:space="preserve">(IV.) </s>
            <s xml:id="echoid-s8547" xml:space="preserve">Inbegrif. </s>
            <s xml:id="echoid-s8548" xml:space="preserve">G.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s8549" xml:space="preserve">Contenu, Assemblage. </s>
            <s xml:id="echoid-s8550" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s8551" xml:space="preserve">Compleſſo. </s>
            <s xml:id="echoid-s8552" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s8553" xml:space="preserve">Aſ-
              <lb/>
            ſemblage — mundi. </s>
            <s xml:id="echoid-s8554" xml:space="preserve">VI. </s>
            <s xml:id="echoid-s8555" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s8556" xml:space="preserve">Das Weltgebäu-
              <lb/>
            de. </s>
            <s xml:id="echoid-s8557" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s8558" xml:space="preserve">tout le Monde. </s>
            <s xml:id="echoid-s8559" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s8560" xml:space="preserve">Tutta la macchi-
              <lb/>
            na del mondo. </s>
            <s xml:id="echoid-s8561" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s8562" xml:space="preserve">the whole world.</s>
            <s xml:id="echoid-s8563" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s8564" xml:space="preserve">Conclave. </s>
            <s xml:id="echoid-s8565" xml:space="preserve">VI. </s>
            <s xml:id="echoid-s8566" xml:space="preserve">5. </s>
            <s xml:id="echoid-s8567" xml:space="preserve">VII. </s>
            <s xml:id="echoid-s8568" xml:space="preserve">7. </s>
            <s xml:id="echoid-s8569" xml:space="preserve">Zimmer, Ge-
              <lb/>
            mach. </s>
            <s xml:id="echoid-s8570" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s8571" xml:space="preserve">Chambre. </s>
            <s xml:id="echoid-s8572" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s8573" xml:space="preserve">Stanza. </s>
            <s xml:id="echoid-s8574" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s8575" xml:space="preserve">Room.</s>
            <s xml:id="echoid-s8576" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s8577" xml:space="preserve">Conchylium marinum. </s>
            <s xml:id="echoid-s8578" xml:space="preserve">VII. </s>
            <s xml:id="echoid-s8579" xml:space="preserve">13.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s8580" xml:space="preserve">Meerſchnecke. </s>
            <s xml:id="echoid-s8581" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s8582" xml:space="preserve">Limaçon de mer. </s>
            <s xml:id="echoid-s8583" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s8584" xml:space="preserve">Con-
              <lb/>
            chiglia marina. </s>
            <s xml:id="echoid-s8585" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s8586" xml:space="preserve">Sea ſhellſiſh.</s>
            <s xml:id="echoid-s8587" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s8588" xml:space="preserve">Concluſurae fornicationis. </s>
            <s xml:id="echoid-s8589" xml:space="preserve">VI.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s8590" xml:space="preserve">11. </s>
            <s xml:id="echoid-s8591" xml:space="preserve">Fugen eines Schwibbogens. </s>
            <s xml:id="echoid-s8592" xml:space="preserve">i. </s>
            <s xml:id="echoid-s8593" xml:space="preserve">a. </s>
            <s xml:id="echoid-s8594" xml:space="preserve">coag-
              <lb/>
            menta.</s>
            <s xml:id="echoid-s8595" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s8596" xml:space="preserve">Coucluſio cuneorum X. </s>
            <s xml:id="echoid-s8597" xml:space="preserve">18. </s>
            <s xml:id="echoid-s8598" xml:space="preserve">Ver-
              <lb/>
            keilung.</s>
            <s xml:id="echoid-s8599" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s8600" xml:space="preserve">Conductor. </s>
            <s xml:id="echoid-s8601" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s8602" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s8603" xml:space="preserve">Entrepreneur; </s>
            <s xml:id="echoid-s8604" xml:space="preserve">der-
              <lb/>
            jenige, welcher einen Bau für ein gewis-
              <lb/>
            ſes Geld zu verfertigen übernimmt. </s>
            <s xml:id="echoid-s8605" xml:space="preserve">i. </s>
            <s xml:id="echoid-s8606" xml:space="preserve">a.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s8607" xml:space="preserve">redemptor. </s>
            <s xml:id="echoid-s8608" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s8609" xml:space="preserve">Entrepreneur. </s>
            <s xml:id="echoid-s8610" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s8611" xml:space="preserve">Chi’ pren-
              <lb/>
            de in affitto. </s>
            <s xml:id="echoid-s8612" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s8613" xml:space="preserve">Enterpriſer.</s>
            <s xml:id="echoid-s8614" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s8615" xml:space="preserve">Confornicare. </s>
            <s xml:id="echoid-s8616" xml:space="preserve">V. </s>
            <s xml:id="echoid-s8617" xml:space="preserve">5. </s>
            <s xml:id="echoid-s8618" xml:space="preserve">VIII. </s>
            <s xml:id="echoid-s8619" xml:space="preserve">7. </s>
            <s xml:id="echoid-s8620" xml:space="preserve">Wöl-
              <lb/>
            ben. </s>
            <s xml:id="echoid-s8621" xml:space="preserve">Ueberwölben. </s>
            <s xml:id="echoid-s8622" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s8623" xml:space="preserve">Vouter. </s>
            <s xml:id="echoid-s8624" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s8625" xml:space="preserve">Fabricar
              <lb/>
            a volta. </s>
            <s xml:id="echoid-s8626" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s8627" xml:space="preserve">to Vault.</s>
            <s xml:id="echoid-s8628" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s8629" xml:space="preserve">Congeſtio terrae. </s>
            <s xml:id="echoid-s8630" xml:space="preserve">VI. </s>
            <s xml:id="echoid-s8631" xml:space="preserve">11. </s>
            <s xml:id="echoid-s8632" xml:space="preserve">das zwi-
              <lb/>
            ſchen den Grundmauern eingeſchloſſene
              <lb/>
            Erdreich; </s>
            <s xml:id="echoid-s8633" xml:space="preserve">die Erdmaſſe, Erdwerk. </s>
            <s xml:id="echoid-s8634" xml:space="preserve">i a. </s>
            <s xml:id="echoid-s8635" xml:space="preserve">ter-
              <lb/>
            renum. </s>
            <s xml:id="echoid-s8636" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s8637" xml:space="preserve">Terre. </s>
            <s xml:id="echoid-s8638" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s8639" xml:space="preserve">Terra-pieno. </s>
            <s xml:id="echoid-s8640" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s8641" xml:space="preserve">In-
              <lb/>
            ternal maſs of earth III. </s>
            <s xml:id="echoid-s8642" xml:space="preserve">3. </s>
            <s xml:id="echoid-s8643" xml:space="preserve">VII. </s>
            <s xml:id="echoid-s8644" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s8645" xml:space="preserve">locus
              <lb/>
            congeſtitius ein lockerer Boden, der aus-
              <lb/>
            geſüllt worden, oder aus loſen Steinen,
              <lb/>
            oder beweglichem Sande beſteht. </s>
            <s xml:id="echoid-s8646" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s8647" xml:space="preserve">20.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s8648" xml:space="preserve">congeſtio foſſarum, das Grabenausfüllen. </s>
            <s xml:id="echoid-s8649" xml:space="preserve">
              <lb/>
            G. </s>
            <s xml:id="echoid-s8650" xml:space="preserve">Comblement d’un foſſé. </s>
            <s xml:id="echoid-s8651" xml:space="preserve">I Riempimen-
              <lb/>
            to d’un foſſo. </s>
            <s xml:id="echoid-s8652" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s8653" xml:space="preserve">Filling of ditches.</s>
            <s xml:id="echoid-s8654" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s8655" xml:space="preserve">Congelari. </s>
            <s xml:id="echoid-s8656" xml:space="preserve">VIII. </s>
            <s xml:id="echoid-s8657" xml:space="preserve">3. </s>
            <s xml:id="echoid-s8658" xml:space="preserve">Beſtehen, geſte-
              <lb/>
            hen; </s>
            <s xml:id="echoid-s8659" xml:space="preserve">von flüſſigen Körpern, wann ſie ihre
              <lb/>
            Flüſſigkeit verlieren. </s>
            <s xml:id="echoid-s8660" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s8661" xml:space="preserve">Coaguler. </s>
            <s xml:id="echoid-s8662" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s8663" xml:space="preserve">Con-
              <lb/>
            gelare. </s>
            <s xml:id="echoid-s8664" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s8665" xml:space="preserve">to Concrete.</s>
            <s xml:id="echoid-s8666" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s8667" xml:space="preserve">Conglomerari. </s>
            <s xml:id="echoid-s8668" xml:space="preserve">VII. </s>
            <s xml:id="echoid-s8669" xml:space="preserve">11. </s>
            <s xml:id="echoid-s8670" xml:space="preserve">Sich klüm-
              <lb/>
            pern. </s>
            <s xml:id="echoid-s8671" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s8672" xml:space="preserve">Se lier. </s>
            <s xml:id="echoid-s8673" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s8674" xml:space="preserve">Appiccharſi. </s>
            <s xml:id="echoid-s8675" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s8676" xml:space="preserve">to Ad-
              <lb/>
            here together.</s>
            <s xml:id="echoid-s8677" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s8678" xml:space="preserve">Coniſterium. </s>
            <s xml:id="echoid-s8679" xml:space="preserve">V. </s>
            <s xml:id="echoid-s8680" xml:space="preserve">11. </s>
            <s xml:id="echoid-s8681" xml:space="preserve">Sandbehälter,
              <lb/>
            Ort in der Paläſtra, wo der Sand lag, wo-
              <lb/>
            mit ſich die Kämpfer beſtreueten, nach-
              <lb/>
            dem ſie ſich mit Oele geſalbt hatten. </s>
            <s xml:id="echoid-s8682" xml:space="preserve">G.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s8683" xml:space="preserve">Magazin de poussière. </s>
            <s xml:id="echoid-s8684" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s8685" xml:space="preserve">Coniſterio. </s>
            <s xml:id="echoid-s8686" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s8687" xml:space="preserve">
              <lb/>
            Apartment which contained the powder
              <lb/>
            or ſand with which they rubbed their bo-
              <lb/>
            dies.</s>
            <s xml:id="echoid-s8688" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s8689" xml:space="preserve">Connivere. </s>
            <s xml:id="echoid-s8690" xml:space="preserve">VII. </s>
            <s xml:id="echoid-s8691" xml:space="preserve">5. </s>
            <s xml:id="echoid-s8692" xml:space="preserve">Mit halb geſchloſ-
              <lb/>
            ſenen Augen ſehen. </s>
            <s xml:id="echoid-s8693" xml:space="preserve">i. </s>
            <s xml:id="echoid-s8694" xml:space="preserve">a. </s>
            <s xml:id="echoid-s8695" xml:space="preserve">niventibus oculis
              <lb/>
            videre. </s>
            <s xml:id="echoid-s8696" xml:space="preserve">Inertia mali judices connivent ar-
              <lb/>
            tium virtutes, ſie ſehen das wahre Schöone
              <lb/>
            in der Kunſt nur mit (vor Trägheit) halb
              <lb/>
            geſchloſſenen Augen an.</s>
            <s xml:id="echoid-s8697" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s8698" xml:space="preserve">Conſeptum templi. </s>
            <s xml:id="echoid-s8699" xml:space="preserve">i. </s>
            <s xml:id="echoid-s8700" xml:space="preserve">a. </s>
            <s xml:id="echoid-s8701" xml:space="preserve">Peribolus.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s8702" xml:space="preserve">Ein mit einer Ringmauer eingefaſster
              <lb/>
            Raum oder Platz um einen Tempel, Vor-
              <lb/>
            hof. </s>
            <s xml:id="echoid-s8703" xml:space="preserve">i. </s>
            <s xml:id="echoid-s8704" xml:space="preserve">a. </s>
            <s xml:id="echoid-s8705" xml:space="preserve">atrium e. </s>
            <s xml:id="echoid-s8706" xml:space="preserve">g. </s>
            <s xml:id="echoid-s8707" xml:space="preserve">atrium libertatis.</s>
            <s xml:id="echoid-s8708" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s8709" xml:space="preserve">Conſonantes loci. </s>
            <s xml:id="echoid-s8710" xml:space="preserve">V. </s>
            <s xml:id="echoid-s8711" xml:space="preserve">8. </s>
            <s xml:id="echoid-s8712" xml:space="preserve">i. </s>
            <s xml:id="echoid-s8713" xml:space="preserve">a. </s>
            <s xml:id="echoid-s8714" xml:space="preserve">συν-
              <lb/>
            ηχοῦντες. </s>
            <s xml:id="echoid-s8715" xml:space="preserve">Einſtimmende Orte, d i ſolche,
              <lb/>
            worin die Stimme verſtärkt und deutlich
              <lb/>
            wird. </s>
            <s xml:id="echoid-s8716" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s8717" xml:space="preserve">Lieux conſonans. </s>
            <s xml:id="echoid-s8718" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s8719" xml:space="preserve">Luoghi con-
              <lb/>
            ſonanti. </s>
            <s xml:id="echoid-s8720" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s8721" xml:space="preserve">Conſonant places.</s>
            <s xml:id="echoid-s8722" xml:space="preserve"/>
          </p>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum