Vitruvius, Marci Vitruvii Pollionis De architectura libri decem : ope codicis Guelferbytani, editionis principis, ceterorumque subsidiorum recensuit, et glossario in quo vocabula artis propria Germ. Ital. Gall. et Angl. explicantur, 1800

Page concordance

< >
Scan Original
351 63
352 64
353 65
354 66
355 67
356 68
357 69
358 70
359 71
360 72
361 73
362 74
363 75
364 76
365 77
366 78
367 79
368 80
369
370
371
372
373
374
375
< >
page |< < (63) of 376 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="la" type="free">
        <div xml:id="echoid-div243" type="section" level="1" n="130">
          <p>
            <s xml:id="echoid-s19799" xml:space="preserve">
              <pb o="63" file="0351" n="351" rhead="VITRUVIANUM"/>
            between the channels; </s>
            <s xml:id="echoid-s19800" xml:space="preserve">und ſür Rieſen,
              <lb/>
            Streife, Aushölungen, Canneli-
              <lb/>
            rungen. </s>
            <s xml:id="echoid-s19801" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s19802" xml:space="preserve">Cannelures. </s>
            <s xml:id="echoid-s19803" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s19804" xml:space="preserve">Strie, canali.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s19805" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s19806" xml:space="preserve">Flutings, or channelings. </s>
            <s xml:id="echoid-s19807" xml:space="preserve">III. </s>
            <s xml:id="echoid-s19808" xml:space="preserve">3. </s>
            <s xml:id="echoid-s19809" xml:space="preserve">IV. </s>
            <s xml:id="echoid-s19810" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s19811" xml:space="preserve">
              <lb/>
            3. </s>
            <s xml:id="echoid-s19812" xml:space="preserve">4.</s>
            <s xml:id="echoid-s19813" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s19814" xml:space="preserve">Striare. </s>
            <s xml:id="echoid-s19815" xml:space="preserve">IV. </s>
            <s xml:id="echoid-s19816" xml:space="preserve">4. </s>
            <s xml:id="echoid-s19817" xml:space="preserve">Streifen, mit Streifen
              <lb/>
            verſehen, canneliren. </s>
            <s xml:id="echoid-s19818" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s19819" xml:space="preserve">Canneler. </s>
            <s xml:id="echoid-s19820" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s19821" xml:space="preserve">Sca-
              <lb/>
            nalare. </s>
            <s xml:id="echoid-s19822" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s19823" xml:space="preserve">to Chan@el.</s>
            <s xml:id="echoid-s19824" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s19825" xml:space="preserve">Striatura. </s>
            <s xml:id="echoid-s19826" xml:space="preserve">IV. </s>
            <s xml:id="echoid-s19827" xml:space="preserve">3. </s>
            <s xml:id="echoid-s19828" xml:space="preserve">Streif, Riefe, Strei-
              <lb/>
            fenform. </s>
            <s xml:id="echoid-s19829" xml:space="preserve">i. </s>
            <s xml:id="echoid-s19830" xml:space="preserve">a Stria. </s>
            <s xml:id="echoid-s19831" xml:space="preserve">Cannelirung G. </s>
            <s xml:id="echoid-s19832" xml:space="preserve">Can-
              <lb/>
            nelure. </s>
            <s xml:id="echoid-s19833" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s19834" xml:space="preserve">Scanalature. </s>
            <s xml:id="echoid-s19835" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s19836" xml:space="preserve">Flectings.</s>
            <s xml:id="echoid-s19837" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s19838" xml:space="preserve">Strophae. </s>
            <s xml:id="echoid-s19839" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s19840" xml:space="preserve">8. </s>
            <s xml:id="echoid-s19841" xml:space="preserve">Seile, Ruderbande.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s19842" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s19843" xml:space="preserve">Cordes. </s>
            <s xml:id="echoid-s19844" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s19845" xml:space="preserve">Funi. </s>
            <s xml:id="echoid-s19846" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s19847" xml:space="preserve">Thongs.</s>
            <s xml:id="echoid-s19848" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s19849" xml:space="preserve">Structiles cloacae. </s>
            <s xml:id="echoid-s19850" xml:space="preserve">V. </s>
            <s xml:id="echoid-s19851" xml:space="preserve">9. </s>
            <s xml:id="echoid-s19852" xml:space="preserve">VIII. </s>
            <s xml:id="echoid-s19853" xml:space="preserve">7.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s19854" xml:space="preserve">Gemauerte Schleuſen. </s>
            <s xml:id="echoid-s19855" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s19856" xml:space="preserve">Canaux cou-
              <lb/>
            verts de maçonnerie. </s>
            <s xml:id="echoid-s19857" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s19858" xml:space="preserve">Condotti di fabri-
              <lb/>
            ca. </s>
            <s xml:id="echoid-s19859" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s19860" xml:space="preserve">Channels of maſonry.</s>
            <s xml:id="echoid-s19861" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s19862" xml:space="preserve">Structura. </s>
            <s xml:id="echoid-s19863" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s19864" xml:space="preserve">5. </s>
            <s xml:id="echoid-s19865" xml:space="preserve">II. </s>
            <s xml:id="echoid-s19866" xml:space="preserve">8. </s>
            <s xml:id="echoid-s19867" xml:space="preserve">Mauerwerk. </s>
            <s xml:id="echoid-s19868" xml:space="preserve">G.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s19869" xml:space="preserve">Maçonnerie. </s>
            <s xml:id="echoid-s19870" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s19871" xml:space="preserve">Fabbrica. </s>
            <s xml:id="echoid-s19872" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s19873" xml:space="preserve">Maſonry.</s>
            <s xml:id="echoid-s19874" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s19875" xml:space="preserve">Structurarum ſeptiones. </s>
            <s xml:id="echoid-s19876" xml:space="preserve">VI 11.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s19877" xml:space="preserve">Umfaſſungsmauern G. </s>
            <s xml:id="echoid-s19878" xml:space="preserve">Enceinte. </s>
            <s xml:id="echoid-s19879" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s19880" xml:space="preserve">Ricin-
              <lb/>
            to delle fabbriche. </s>
            <s xml:id="echoid-s19881" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s19882" xml:space="preserve">Incloſing walls.</s>
            <s xml:id="echoid-s19883" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s19884" xml:space="preserve">Struma. </s>
            <s xml:id="echoid-s19885" xml:space="preserve">VIII. </s>
            <s xml:id="echoid-s19886" xml:space="preserve">3. </s>
            <s xml:id="echoid-s19887" xml:space="preserve">Der Kropf. </s>
            <s xml:id="echoid-s19888" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s19889" xml:space="preserve">Ecrou-
              <lb/>
            elles. </s>
            <s xml:id="echoid-s19890" xml:space="preserve">I Scrofole. </s>
            <s xml:id="echoid-s19891" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s19892" xml:space="preserve">Scropholous tumours.</s>
            <s xml:id="echoid-s19893" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s19894" xml:space="preserve">Stylobata. </s>
            <s xml:id="echoid-s19895" xml:space="preserve">III 3 IV. </s>
            <s xml:id="echoid-s19896" xml:space="preserve">7. </s>
            <s xml:id="echoid-s19897" xml:space="preserve">i. </s>
            <s xml:id="echoid-s19898" xml:space="preserve">a. </s>
            <s xml:id="echoid-s19899" xml:space="preserve">ſitereo-
              <lb/>
            bata. </s>
            <s xml:id="echoid-s19900" xml:space="preserve">Säulenſtuhl nehmlich ſortlautendes
              <lb/>
            Poſtament (weil Vitruv die abgeſonderten
              <lb/>
            Säulenſtühle, Poſtamente, Piedeſtale nicht
              <lb/>
            kennt) worauf die Säulenſtellung ſtand.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s19901" xml:space="preserve">G Soubassement. </s>
            <s xml:id="echoid-s19902" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s19903" xml:space="preserve">Piediſtallo Baſamen-
              <lb/>
            to. </s>
            <s xml:id="echoid-s19904" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s19905" xml:space="preserve">Stylobatae.</s>
            <s xml:id="echoid-s19906" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s19907" xml:space="preserve">Subareſcere. </s>
            <s xml:id="echoid-s19908" xml:space="preserve">VII. </s>
            <s xml:id="echoid-s19909" xml:space="preserve">2. </s>
            <s xml:id="echoid-s19910" xml:space="preserve">Zu trocknen
              <lb/>
            anſangen.</s>
            <s xml:id="echoid-s19911" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s19912" xml:space="preserve">Subcuneare. </s>
            <s xml:id="echoid-s19913" xml:space="preserve">VI. </s>
            <s xml:id="echoid-s19914" xml:space="preserve">11. </s>
            <s xml:id="echoid-s19915" xml:space="preserve">Verkeilen. </s>
            <s xml:id="echoid-s19916" xml:space="preserve">poſtes
              <lb/>
            ſubcuneali. </s>
            <s xml:id="echoid-s19917" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s19918" xml:space="preserve">Soulager par des decharges
              <lb/>
            en forme de coin. </s>
            <s xml:id="echoid-s19919" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s19920" xml:space="preserve">Alleggerire il peſo
              <lb/>
            delle mura con degli archi ſatti a conj. </s>
            <s xml:id="echoid-s19921" xml:space="preserve">A.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s19922" xml:space="preserve">Diſcharge the weight of the walls by ar-
              <lb/>
            ches of wedges.</s>
            <s xml:id="echoid-s19923" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s19924" xml:space="preserve">Sub dio. </s>
            <s xml:id="echoid-s19925" xml:space="preserve">Unter freyem Himmel. </s>
            <s xml:id="echoid-s19926" xml:space="preserve">G.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s19927" xml:space="preserve">à découvert. </s>
            <s xml:id="echoid-s19928" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s19929" xml:space="preserve">Allo ſcoperto. </s>
            <s xml:id="echoid-s19930" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s19931" xml:space="preserve">In the
              <lb/>
            open air.</s>
            <s xml:id="echoid-s19932" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s19933" xml:space="preserve">Suber. </s>
            <s xml:id="echoid-s19934" xml:space="preserve">II. </s>
            <s xml:id="echoid-s19935" xml:space="preserve">9. </s>
            <s xml:id="echoid-s19936" xml:space="preserve">Gorkeiche. </s>
            <s xml:id="echoid-s19937" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s19938" xml:space="preserve">Liège. </s>
            <s xml:id="echoid-s19939" xml:space="preserve">I.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s19940" xml:space="preserve">Sughero. </s>
            <s xml:id="echoid-s19941" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s19942" xml:space="preserve">Cork.</s>
            <s xml:id="echoid-s19943" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s19944" xml:space="preserve">Subgrunda. </s>
            <s xml:id="echoid-s19945" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s19946" xml:space="preserve">21. </s>
            <s xml:id="echoid-s19947" xml:space="preserve">Vordach, vorſto-
              <lb/>
            ſendes Dach. </s>
            <s xml:id="echoid-s19948" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s19949" xml:space="preserve">Auvent. </s>
            <s xml:id="echoid-s19950" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s19951" xml:space="preserve">Tavolato. </s>
            <s xml:id="echoid-s19952" xml:space="preserve">A.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s19953" xml:space="preserve">Declining eaves.</s>
            <s xml:id="echoid-s19954" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s19955" xml:space="preserve">Subgrundia. </s>
            <s xml:id="echoid-s19956" xml:space="preserve">II. </s>
            <s xml:id="echoid-s19957" xml:space="preserve">9. </s>
            <s xml:id="echoid-s19958" xml:space="preserve">Dachrinne. </s>
            <s xml:id="echoid-s19959" xml:space="preserve">G.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s19960" xml:space="preserve">Gouttière. </s>
            <s xml:id="echoid-s19961" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s19962" xml:space="preserve">Gronda. </s>
            <s xml:id="echoid-s19963" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s19964" xml:space="preserve">Gutter.</s>
            <s xml:id="echoid-s19965" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s19966" xml:space="preserve">Subgrundatio. </s>
            <s xml:id="echoid-s19967" xml:space="preserve">IV. </s>
            <s xml:id="echoid-s19968" xml:space="preserve">2. </s>
            <s xml:id="echoid-s19969" xml:space="preserve">Dachtrauſe.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s19970" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s19971" xml:space="preserve">Gouttière. </s>
            <s xml:id="echoid-s19972" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s19973" xml:space="preserve">Gronda. </s>
            <s xml:id="echoid-s19974" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s19975" xml:space="preserve">Gutter.</s>
            <s xml:id="echoid-s19976" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s19977" xml:space="preserve">Subjectio. </s>
            <s xml:id="echoid-s19978" xml:space="preserve">IX. </s>
            <s xml:id="echoid-s19979" xml:space="preserve">5. </s>
            <s xml:id="echoid-s19980" xml:space="preserve">(VIII.) </s>
            <s xml:id="echoid-s19981" xml:space="preserve">6. </s>
            <s xml:id="echoid-s19982" xml:space="preserve">(IX.) </s>
            <s xml:id="echoid-s19983" xml:space="preserve">Dar-
              <lb/>
            ſtellung. </s>
            <s xml:id="echoid-s19984" xml:space="preserve">Verzeichnung. </s>
            <s xml:id="echoid-s19985" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s19986" xml:space="preserve">15. </s>
            <s xml:id="echoid-s19987" xml:space="preserve">Unterſatz
              <lb/>
            an einer Katapulta. </s>
            <s xml:id="echoid-s19988" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s19989" xml:space="preserve">Chevalet. </s>
            <s xml:id="echoid-s19990" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s19991" xml:space="preserve">Baſa-
              <lb/>
            mento. </s>
            <s xml:id="echoid-s19992" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s19993" xml:space="preserve">Baſe.</s>
            <s xml:id="echoid-s19994" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s19995" xml:space="preserve">Subjugia. </s>
            <s xml:id="echoid-s19996" xml:space="preserve">X 8. </s>
            <s xml:id="echoid-s19997" xml:space="preserve">ein Geſpann d. </s>
            <s xml:id="echoid-s19998" xml:space="preserve">i. </s>
            <s xml:id="echoid-s19999" xml:space="preserve">an
              <lb/>
            Ein Joch geſpannte Zugthiere. </s>
            <s xml:id="echoid-s20000" xml:space="preserve">Einige wol-
              <lb/>
            len hier Jochrieme finden. </s>
            <s xml:id="echoid-s20001" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s20002" xml:space="preserve">Couple
              <lb/>
            de boeuſs. </s>
            <s xml:id="echoid-s20003" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s20004" xml:space="preserve">Coppia di bue. </s>
            <s xml:id="echoid-s20005" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s20006" xml:space="preserve">A yoke of
              <lb/>
            oxen.</s>
            <s xml:id="echoid-s20007" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s20008" xml:space="preserve">Subigere. </s>
            <s xml:id="echoid-s20009" xml:space="preserve">VII. </s>
            <s xml:id="echoid-s20010" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s20011" xml:space="preserve">3. </s>
            <s xml:id="echoid-s20012" xml:space="preserve">Unter einander
              <lb/>
            kneten. </s>
            <s xml:id="echoid-s20013" xml:space="preserve">G Abbreuver. </s>
            <s xml:id="echoid-s20014" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s20015" xml:space="preserve">Abbeverare A.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s20016" xml:space="preserve">to Saturate. </s>
            <s xml:id="echoid-s20017" xml:space="preserve">— calcem Kalk einmachen.</s>
            <s xml:id="echoid-s20018" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s20019" xml:space="preserve">Subliga. </s>
            <s xml:id="echoid-s20020" xml:space="preserve">III. </s>
            <s xml:id="echoid-s20021" xml:space="preserve">3. </s>
            <s xml:id="echoid-s20022" xml:space="preserve">Roſt, d. </s>
            <s xml:id="echoid-s20023" xml:space="preserve">i. </s>
            <s xml:id="echoid-s20024" xml:space="preserve">Kreuzweis
              <lb/>
            geſchränkte und ſeſt mit einander verbun-
              <lb/>
            dene Schwellen auf einer Pfahlſtellung.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s20025" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s20026" xml:space="preserve">Grille. </s>
            <s xml:id="echoid-s20027" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s20028" xml:space="preserve">Ca
              <unsure/>
            mce@lo. </s>
            <s xml:id="echoid-s20029" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s20030" xml:space="preserve">Grate.</s>
            <s xml:id="echoid-s20031" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s20032" xml:space="preserve">Sublimatus. </s>
            <s xml:id="echoid-s20033" xml:space="preserve">VI. </s>
            <s xml:id="echoid-s20034" xml:space="preserve">9. </s>
            <s xml:id="echoid-s20035" xml:space="preserve">In der Höhe an-
              <lb/>
            gelegt. </s>
            <s xml:id="echoid-s20036" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s20037" xml:space="preserve">Elevé. </s>
            <s xml:id="echoid-s20038" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s20039" xml:space="preserve">Fatto in alto. </s>
            <s xml:id="echoid-s20040" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s20041" xml:space="preserve">Ele-
              <lb/>
            vated from the ground.</s>
            <s xml:id="echoid-s20042" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s20043" xml:space="preserve">Subſcudes. </s>
            <s xml:id="echoid-s20044" xml:space="preserve">IV. </s>
            <s xml:id="echoid-s20045" xml:space="preserve">7. </s>
            <s xml:id="echoid-s20046" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s20047" xml:space="preserve">6. </s>
            <s xml:id="echoid-s20048" xml:space="preserve">Döbel. </s>
            <s xml:id="echoid-s20049" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s20050" xml:space="preserve">Te-
              <lb/>
            nons. </s>
            <s xml:id="echoid-s20051" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s20052" xml:space="preserve">Perni, biette. </s>
            <s xml:id="echoid-s20053" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s20054" xml:space="preserve">Pivots. </s>
            <s xml:id="echoid-s20055" xml:space="preserve">ſubſcus
              <lb/>
            ferrea. </s>
            <s xml:id="echoid-s20056" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s20057" xml:space="preserve">10. </s>
            <s xml:id="echoid-s20058" xml:space="preserve">Die Haue, d. </s>
            <s xml:id="echoid-s20059" xml:space="preserve">i ein ſtarkes
              <lb/>
            Eiſen, welches zwey in der Mitte zuſam-
              <lb/>
            mengeſetzten Schwalbenſchwänzen glei-
              <lb/>
            chet, oben auf dem ſenkrechten Mühleiſen
              <lb/>
            beſeſtiget iſt, den Läufer trägt, und die-
              <lb/>
            ſen Mühlſtein unmittelbar umwälzt. </s>
            <s xml:id="echoid-s20060" xml:space="preserve">G.</s>
            <s xml:id="echoid-s20061" xml:space="preserve"/>
          </p>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum