Vitruvius, Marci Vitruvii Pollionis De architectura libri decem : ope codicis Guelferbytani, editionis principis, ceterorumque subsidiorum recensuit, et glossario in quo vocabula artis propria Germ. Ital. Gall. et Angl. explicantur, 1800

Page concordance

< >
Scan Original
351 63
352 64
353 65
354 66
355 67
356 68
357 69
358 70
359 71
360 72
361 73
362 74
363 75
364 76
365 77
366 78
367 79
368 80
369
370
371
372
373
374
375
< >
page |< < (68) of 376 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="la" type="free">
        <div xml:id="echoid-div243" type="section" level="1" n="130">
          <p>
            <s xml:id="echoid-s21203" xml:space="preserve">
              <pb o="68" file="0356" n="356" rhead="LEXICON"/>
            ex torno perfectum. </s>
            <s xml:id="echoid-s21204" xml:space="preserve">IX. </s>
            <s xml:id="echoid-s21205" xml:space="preserve">6. </s>
            <s xml:id="echoid-s21206" xml:space="preserve">(IX.) </s>
            <s xml:id="echoid-s21207" xml:space="preserve">gedrech-
              <lb/>
            ſelt. </s>
            <s xml:id="echoid-s21208" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s21209" xml:space="preserve">Façonné, fait au tour. </s>
            <s xml:id="echoid-s21210" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s21211" xml:space="preserve">Lavorato
              <lb/>
            a torno. </s>
            <s xml:id="echoid-s21212" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s21213" xml:space="preserve">Turned.</s>
            <s xml:id="echoid-s21214" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s21215" xml:space="preserve">Torqueri. </s>
            <s xml:id="echoid-s21216" xml:space="preserve">II. </s>
            <s xml:id="echoid-s21217" xml:space="preserve">9. </s>
            <s xml:id="echoid-s21218" xml:space="preserve">VII. </s>
            <s xml:id="echoid-s21219" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s21220" xml:space="preserve">ſich werfen,
              <lb/>
            vom Holze. </s>
            <s xml:id="echoid-s21221" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s21222" xml:space="preserve">Se tourmenter. </s>
            <s xml:id="echoid-s21223" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s21224" xml:space="preserve">Torcerſi.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s21225" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s21226" xml:space="preserve">to Warp.</s>
            <s xml:id="echoid-s21227" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s21228" xml:space="preserve">Torulus. </s>
            <s xml:id="echoid-s21229" xml:space="preserve">II. </s>
            <s xml:id="echoid-s21230" xml:space="preserve">9. </s>
            <s xml:id="echoid-s21231" xml:space="preserve">Der Spint oder der
              <lb/>
            Splint des Holzes, der weichere und hel-
              <lb/>
            lere Theil des Holzes an den Bäumen zwi-
              <lb/>
            ſchen der Rinde und dem Kerne. </s>
            <s xml:id="echoid-s21232" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s21233" xml:space="preserve">Au-
              <lb/>
            bour. </s>
            <s xml:id="echoid-s21234" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s21235" xml:space="preserve">Spugna. </s>
            <s xml:id="echoid-s21236" xml:space="preserve">A Sap.</s>
            <s xml:id="echoid-s21237" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s21238" xml:space="preserve">Torus. </s>
            <s xml:id="echoid-s21239" xml:space="preserve">III. </s>
            <s xml:id="echoid-s21240" xml:space="preserve">3. </s>
            <s xml:id="echoid-s21241" xml:space="preserve">Der Pfühl, groſses, nach
              <lb/>
            einem halben Zirkel gebildetes Glied am
              <lb/>
            Säulenfuſse. </s>
            <s xml:id="echoid-s21242" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s21243" xml:space="preserve">Thore, membre rond en
              <lb/>
            forme d’un gros anneau. </s>
            <s xml:id="echoid-s21244" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s21245" xml:space="preserve">Toro. </s>
            <s xml:id="echoid-s21246" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s21247" xml:space="preserve">To-
              <lb/>
            rus. </s>
            <s xml:id="echoid-s21248" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s21249" xml:space="preserve">19. </s>
            <s xml:id="echoid-s21250" xml:space="preserve">Walze. </s>
            <s xml:id="echoid-s21251" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s21252" xml:space="preserve">Rouleau. </s>
            <s xml:id="echoid-s21253" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s21254" xml:space="preserve">Subbio.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s21255" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s21256" xml:space="preserve">Roller.</s>
            <s xml:id="echoid-s21257" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s21258" xml:space="preserve">Trabes circumcluſae. </s>
            <s xml:id="echoid-s21259" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s21260" xml:space="preserve">21.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s21261" xml:space="preserve">Schluſsbalken.</s>
            <s xml:id="echoid-s21262" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s21263" xml:space="preserve">Trabs. </s>
            <s xml:id="echoid-s21264" xml:space="preserve">IV. </s>
            <s xml:id="echoid-s21265" xml:space="preserve">2. </s>
            <s xml:id="echoid-s21266" xml:space="preserve">Unterbalken. </s>
            <s xml:id="echoid-s21267" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s21268" xml:space="preserve">Archi-
              <lb/>
            trave. </s>
            <s xml:id="echoid-s21269" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s21270" xml:space="preserve">Architrave. </s>
            <s xml:id="echoid-s21271" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s21272" xml:space="preserve">Architrave.</s>
            <s xml:id="echoid-s21273" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s21274" xml:space="preserve">Tractabilitas. </s>
            <s xml:id="echoid-s21275" xml:space="preserve">II. </s>
            <s xml:id="echoid-s21276" xml:space="preserve">9. </s>
            <s xml:id="echoid-s21277" xml:space="preserve">Biegſamkeit,
              <lb/>
            das Gegentheil von fragilitas. </s>
            <s xml:id="echoid-s21278" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s21279" xml:space="preserve">Pliabili-
              <lb/>
            té. </s>
            <s xml:id="echoid-s21280" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s21281" xml:space="preserve">Maneggevolezza. </s>
            <s xml:id="echoid-s21282" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s21283" xml:space="preserve">Pliability. </s>
            <s xml:id="echoid-s21284" xml:space="preserve">Ma-
              <lb/>
            nageableneſs.</s>
            <s xml:id="echoid-s21285" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s21286" xml:space="preserve">Tractorium. </s>
            <s xml:id="echoid-s21287" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s21288" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s21289" xml:space="preserve">u. </s>
            <s xml:id="echoid-s21290" xml:space="preserve">ſ. </s>
            <s xml:id="echoid-s21291" xml:space="preserve">w. </s>
            <s xml:id="echoid-s21292" xml:space="preserve">i. </s>
            <s xml:id="echoid-s21293" xml:space="preserve">a. </s>
            <s xml:id="echoid-s21294" xml:space="preserve">ba-
              <lb/>
            nauſon. </s>
            <s xml:id="echoid-s21295" xml:space="preserve">Zieh- oder Hebemaſchine. </s>
            <s xml:id="echoid-s21296" xml:space="preserve">Hebe-
              <lb/>
            zeug. </s>
            <s xml:id="echoid-s21297" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s21298" xml:space="preserve">Machine pour tirer. </s>
            <s xml:id="echoid-s21299" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s21300" xml:space="preserve">Trattoja.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s21301" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s21302" xml:space="preserve">Tractorial machine.</s>
            <s xml:id="echoid-s21303" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s21304" xml:space="preserve">Trans contra. </s>
            <s xml:id="echoid-s21305" xml:space="preserve">IX. </s>
            <s xml:id="echoid-s21306" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s21307" xml:space="preserve">(IV.) </s>
            <s xml:id="echoid-s21308" xml:space="preserve">Auf der
              <lb/>
            entgegen geſetzten Seite, gegen über.</s>
            <s xml:id="echoid-s21309" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s21310" xml:space="preserve">Tranſtilla. </s>
            <s xml:id="echoid-s21311" xml:space="preserve">V. </s>
            <s xml:id="echoid-s21312" xml:space="preserve">12. </s>
            <s xml:id="echoid-s21313" xml:space="preserve">Kleine Querbalken.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s21314" xml:space="preserve">What is meant by tranſtilla is uncertain; </s>
            <s xml:id="echoid-s21315" xml:space="preserve">
              <lb/>
            but it may be ſuppoſed they were ſome
              <lb/>
            kind of machines in uſe among the an-
              <lb/>
            cients, for the purpoſe of clearing and le-
              <lb/>
            velling the ground under the water. </s>
            <s xml:id="echoid-s21316" xml:space="preserve">New-
              <lb/>
            tou’s Vitruvius p. </s>
            <s xml:id="echoid-s21317" xml:space="preserve">121.</s>
            <s xml:id="echoid-s21318" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s21319" xml:space="preserve">Tranſtra. </s>
            <s xml:id="echoid-s21320" xml:space="preserve">II. </s>
            <s xml:id="echoid-s21321" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s21322" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s21323" xml:space="preserve">21. </s>
            <s xml:id="echoid-s21324" xml:space="preserve">Querbalke. </s>
            <s xml:id="echoid-s21325" xml:space="preserve">IV. </s>
            <s xml:id="echoid-s21326" xml:space="preserve">2.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s21327" xml:space="preserve">V. </s>
            <s xml:id="echoid-s21328" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s21329" xml:space="preserve">Spannriegel in den Dachſtühlen. </s>
            <s xml:id="echoid-s21330" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s21331" xml:space="preserve">
              <lb/>
            Entrait. </s>
            <s xml:id="echoid-s21332" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s21333" xml:space="preserve">Aſticciuole. </s>
            <s xml:id="echoid-s21334" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s21335" xml:space="preserve">Principal rafters.</s>
            <s xml:id="echoid-s21336" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s21337" xml:space="preserve">Transverſarius. </s>
            <s xml:id="echoid-s21338" xml:space="preserve">II. </s>
            <s xml:id="echoid-s21339" xml:space="preserve">8. </s>
            <s xml:id="echoid-s21340" xml:space="preserve">VII. </s>
            <s xml:id="echoid-s21341" xml:space="preserve">3. </s>
            <s xml:id="echoid-s21342" xml:space="preserve">VIII. </s>
            <s xml:id="echoid-s21343" xml:space="preserve">6.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s21344" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s21345" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s21346" xml:space="preserve">15. </s>
            <s xml:id="echoid-s21347" xml:space="preserve">20. </s>
            <s xml:id="echoid-s21348" xml:space="preserve">Riegel Querholz, Querbalken. </s>
            <s xml:id="echoid-s21349" xml:space="preserve">
              <lb/>
            G. </s>
            <s xml:id="echoid-s21350" xml:space="preserve">Travers. </s>
            <s xml:id="echoid-s21351" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s21352" xml:space="preserve">Travicello traverſo. </s>
            <s xml:id="echoid-s21353" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s21354" xml:space="preserve">Tra-
              <lb/>
            verſe piece. </s>
            <s xml:id="echoid-s21355" xml:space="preserve">— frons. </s>
            <s xml:id="echoid-s21356" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s21357" xml:space="preserve">17. </s>
            <s xml:id="echoid-s21358" xml:space="preserve">Querfronte.</s>
            <s xml:id="echoid-s21359" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s21360" xml:space="preserve">In transverſo. </s>
            <s xml:id="echoid-s21361" xml:space="preserve">VI. </s>
            <s xml:id="echoid-s21362" xml:space="preserve">3. </s>
            <s xml:id="echoid-s21363" xml:space="preserve">(IV.) </s>
            <s xml:id="echoid-s21364" xml:space="preserve">In die
              <lb/>
            Quer, ſchräg. </s>
            <s xml:id="echoid-s21365" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s21366" xml:space="preserve">En travers. </s>
            <s xml:id="echoid-s21367" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s21368" xml:space="preserve">A traverſo.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s21369" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s21370" xml:space="preserve">Transverſely.</s>
            <s xml:id="echoid-s21371" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s21372" xml:space="preserve">Tribunal. </s>
            <s xml:id="echoid-s21373" xml:space="preserve">IV. </s>
            <s xml:id="echoid-s21374" xml:space="preserve">7. </s>
            <s xml:id="echoid-s21375" xml:space="preserve">Erhöhung, erhöhe-
              <lb/>
            ter Platz. </s>
            <s xml:id="echoid-s21376" xml:space="preserve">Hügel. </s>
            <s xml:id="echoid-s21377" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s21378" xml:space="preserve">Elévation, tertre. </s>
            <s xml:id="echoid-s21379" xml:space="preserve">I.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s21380" xml:space="preserve">Elevazione, poggio, colle. </s>
            <s xml:id="echoid-s21381" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s21382" xml:space="preserve">Elevation,
              <lb/>
            hill. </s>
            <s xml:id="echoid-s21383" xml:space="preserve">V. </s>
            <s xml:id="echoid-s21384" xml:space="preserve">7. </s>
            <s xml:id="echoid-s21385" xml:space="preserve">Im Theater, ein auf Stufen er-
              <lb/>
            habener Ort auf der Ecke des Orcheſters,
              <lb/>
            gleich an der Zocke der Bühne, wo des
              <lb/>
            Prätors oder auch des Kaiſers Stuhl ſtand. </s>
            <s xml:id="echoid-s21386" xml:space="preserve">
              <lb/>
            In podio theatri locus editior, in cujus
              <lb/>
            medio principes, praetores etc. </s>
            <s xml:id="echoid-s21387" xml:space="preserve">ſedebant. </s>
            <s xml:id="echoid-s21388" xml:space="preserve">
              <lb/>
            V. </s>
            <s xml:id="echoid-s21389" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s21390" xml:space="preserve">Richterſtuhl erhabener Ort mehren-
              <lb/>
            theils in Geſtalt eines Halbzirkels. </s>
            <s xml:id="echoid-s21391" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s21392" xml:space="preserve">Tri-
              <lb/>
            bunal. </s>
            <s xml:id="echoid-s21393" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s21394" xml:space="preserve">Tribunale. </s>
            <s xml:id="echoid-s21395" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s21396" xml:space="preserve">Tribunal.</s>
            <s xml:id="echoid-s21397" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s21398" xml:space="preserve">Tricenaria fiſtula. </s>
            <s xml:id="echoid-s21399" xml:space="preserve">VIII. </s>
            <s xml:id="echoid-s21400" xml:space="preserve">7. </s>
            <s xml:id="echoid-s21401" xml:space="preserve">Drey-
              <lb/>
            ſsigzöllige Röhre (im Umfange.)</s>
            <s xml:id="echoid-s21402" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s21403" xml:space="preserve">Trichalca. </s>
            <s xml:id="echoid-s21404" xml:space="preserve">III. </s>
            <s xml:id="echoid-s21405" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s21406" xml:space="preserve">Viertelobol.</s>
            <s xml:id="echoid-s21407" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s21408" xml:space="preserve">Triclinium. </s>
            <s xml:id="echoid-s21409" xml:space="preserve">VI. </s>
            <s xml:id="echoid-s21410" xml:space="preserve">5. </s>
            <s xml:id="echoid-s21411" xml:space="preserve">u ſ. </s>
            <s xml:id="echoid-s21412" xml:space="preserve">w. </s>
            <s xml:id="echoid-s21413" xml:space="preserve">Speiſeſaal,
              <lb/>
            Speiſezimmer. </s>
            <s xml:id="echoid-s21414" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s21415" xml:space="preserve">Salle à manger. </s>
            <s xml:id="echoid-s21416" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s21417" xml:space="preserve">Tri-
              <lb/>
            clinio. </s>
            <s xml:id="echoid-s21418" xml:space="preserve">A Dining-room. </s>
            <s xml:id="echoid-s21419" xml:space="preserve">VI. </s>
            <s xml:id="echoid-s21420" xml:space="preserve">6. </s>
            <s xml:id="echoid-s21421" xml:space="preserve">Tafella-
              <lb/>
            ger, Speiſeſopha, Tafelſopha. </s>
            <s xml:id="echoid-s21422" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s21423" xml:space="preserve">Lits ſur
              <lb/>
            lesquels on se couchoit pour manger. </s>
            <s xml:id="echoid-s21424" xml:space="preserve">I.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s21425" xml:space="preserve">Letto della tavola da mangiare. </s>
            <s xml:id="echoid-s21426" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s21427" xml:space="preserve">Couch
              <lb/>
            on which they lay to eat.</s>
            <s xml:id="echoid-s21428" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s21429" xml:space="preserve">Triens. </s>
            <s xml:id="echoid-s21430" xml:space="preserve">III. </s>
            <s xml:id="echoid-s21431" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s21432" xml:space="preserve">Drittel. </s>
            <s xml:id="echoid-s21433" xml:space="preserve">{1/3} triens alte-
              <lb/>
            rum. </s>
            <s xml:id="echoid-s21434" xml:space="preserve">III. </s>
            <s xml:id="echoid-s21435" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s21436" xml:space="preserve">(irrig tertiarium.) </s>
            <s xml:id="echoid-s21437" xml:space="preserve">i. </s>
            <s xml:id="echoid-s21438" xml:space="preserve">a. </s>
            <s xml:id="echoid-s21439" xml:space="preserve">epitri-
              <lb/>
            tos, das Ganze und ein Drittel. </s>
            <s xml:id="echoid-s21440" xml:space="preserve">1 {1/3}. </s>
            <s xml:id="echoid-s21441" xml:space="preserve">trien-
              <lb/>
            talis materia. </s>
            <s xml:id="echoid-s21442" xml:space="preserve">vierzölliges Bauholz.</s>
            <s xml:id="echoid-s21443" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s21444" xml:space="preserve">Triglyphus. </s>
            <s xml:id="echoid-s21445" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s21446" xml:space="preserve">2. </s>
            <s xml:id="echoid-s21447" xml:space="preserve">IV. </s>
            <s xml:id="echoid-s21448" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s21449" xml:space="preserve">u. </s>
            <s xml:id="echoid-s21450" xml:space="preserve">ſ. </s>
            <s xml:id="echoid-s21451" xml:space="preserve">w. </s>
            <s xml:id="echoid-s21452" xml:space="preserve">Tri-
              <lb/>
            glyph, Dreyſchlitz; </s>
            <s xml:id="echoid-s21453" xml:space="preserve">groſses Glied in dem
              <lb/>
            Doriſchen Frieſe, welches mit drey Schlit-
              <lb/>
            zen oder Vertiefungen, nehmlich an </s>
          </p>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum