36072LEXICON VITRUVIANUM.
Voluta.
III.
3.
IV.
1.
Schnecke, Volute,
groſses Hauptglied an den vier Ecken des
Knaufs der Ioniſchen, Korinthiſchen und
Römiſchen Säulen, nach Art einer Schnek-
ke gewunden. G. Volute. I. Voluta. A. Vo-
lute.
groſses Hauptglied an den vier Ecken des
Knaufs der Ioniſchen, Korinthiſchen und
Römiſchen Säulen, nach Art einer Schnek-
ke gewunden. G. Volute. I. Voluta. A. Vo-
lute.
Vomitoria.
Dieſes Wort kommt im
Vitruv nicht vor. Aber Macrobius VI. 4.
ſagt: Vomit undam — # — unde et nunc
vomitoria in ſpectaculis dicimus, unde
homines glomeratim ingredientes in ſedi-
lia ſe fundunt. Alſo — die Thüren im
Orcheſter und auf den Abſätzen, welche
zu den Sitzen führten.
Vitruv nicht vor. Aber Macrobius VI. 4.
ſagt: Vomit undam — # — unde et nunc
vomitoria in ſpectaculis dicimus, unde
homines glomeratim ingredientes in ſedi-
lia ſe fundunt. Alſo — die Thüren im
Orcheſter und auf den Abſätzen, welche
zu den Sitzen führten.
Urbana aediſicia.
VI.
8.
Stadthäu-
ſer. G. Maisons de ville. I. Fabbriche di
città. A. City - houſes.
ſer. G. Maisons de ville. I. Fabbriche di
città. A. City - houſes.
Urceus.
VII.
11.
Krug.
G.
Cruche, pot.
I. Pentola. A. Pot.
I. Pentola. A. Pot.
Uſta.
VII 11.
Gebrannter Ocher.
G Ocre
brûlée. I. Giallo bruciato. A. Burnt Ochre.
brûlée. I. Giallo bruciato. A. Burnt Ochre.
Utique.
V.
8.
Schlechterdings.
G.
Ab-
solument. I. Aſſolutamente. A. Abſolutely.
solument. I. Aſſolutamente. A. Abſolutely.
Xenia.
VI.
10.
Gaſtgeſchenk, und auch
Gemälde, die Dinge vorſtellen, welche
man den Gäſten zu ſchenken pſlegte. G.
Présens pour les étrangers. I. Doni per gli
foreſtieri. A. Gifts to ſtrangers. — Küchen-
ſtücke, Gaſtgeſchenkſtücke. G. Peintures
de ces dons aux hôtes. I. Pitture di queſti
doni ai foreſtieri. A. Pictures of thoſe gifts
to ſtrangers.
Gemälde, die Dinge vorſtellen, welche
man den Gäſten zu ſchenken pſlegte. G.
Présens pour les étrangers. I. Doni per gli
foreſtieri. A. Gifts to ſtrangers. — Küchen-
ſtücke, Gaſtgeſchenkſtücke. G. Peintures
de ces dons aux hôtes. I. Pitture di queſti
doni ai foreſtieri. A. Pictures of thoſe gifts
to ſtrangers.
Xyſtum.
V.
11.
i.
a.
porticus ſtadiata.
Bedecktes Stadium, breiter Säulengang,
wo ſich die Athleten im Winter übten. G.
Xyste. I. Siſto. A. Covered ſtadium, xyſtum.
Im Griechiſchen iſt dieſes Wort ſowohl ein
maſculinum als neutrum. Nicht alſo im
Lateiniſchen. Im angeführten Kapitel Vi-
truvs iſt mit der Endung deſſelben eine
ſolche Verwechſelung vorgefallen, daſs
ſchlechterdings nicht der Buchſtab, ſondern
der Sinn entſcheiden muſs.
Bedecktes Stadium, breiter Säulengang,
wo ſich die Athleten im Winter übten. G.
Xyste. I. Siſto. A. Covered ſtadium, xyſtum.
Im Griechiſchen iſt dieſes Wort ſowohl ein
maſculinum als neutrum. Nicht alſo im
Lateiniſchen. Im angeführten Kapitel Vi-
truvs iſt mit der Endung deſſelben eine
ſolche Verwechſelung vorgefallen, daſs
ſchlechterdings nicht der Buchſtab, ſondern
der Sinn entſcheiden muſs.
Xyſti.
V.
11.
VI.
10.
i.
a.
paradromides,
hypaethrae ambulationes. Oben offener
Spaziergang. Siehe Plin. Caec. ep. 17. ein
Offenſtück, Art von Luſtſtück.
hypaethrae ambulationes. Oben offener
Spaziergang. Siehe Plin. Caec. ep. 17. ein
Offenſtück, Art von Luſtſtück.
Zona.
IX.
1.
(IV.)
.
Gürtel.
G.
Ceinture.
I. Faſcia. A. Zone.
I. Faſcia. A. Zone.
Zophorus.
III.
3.
IV.
1.
Der Fries, Bor-
ten, der mittlere Theil eines Gebälkes,
zwiſchen dem Unterbalken und dem
Kranz. Im Griechiſchen Zona, ein Gür-
tel. G. Frise. I. Fregio. A. Frieze.
ten, der mittlere Theil eines Gebälkes,
zwiſchen dem Unterbalken und dem
Kranz. Im Griechiſchen Zona, ein Gür-
tel. G. Frise. I. Fregio. A. Frieze.
Zygia.
II.
9.
Hagebuche.
i.
a.
carpinus.
G. Charme. I. Carpino. A. Sort of beechtree.
G. Charme. I. Carpino. A. Sort of beechtree.
S.
ſemiſſis praenominati cujusque integri.
***.
quarta pars ſemiſſis.
***.
octava pars ſemiſſis.
v.
duella, praenominati integri pars tertia.
9.
ſicilicum, praenominati integri pars quarta.
z.
drachma, praenominati integri pars octava.
F.
duodecima pars praenominati integri.
Γ.
ſextadecima pars praenominati integri.
Sed quia horum characterum uti et aliorum nonnulli in diverſis exemplaribus varie de-
ſcripti corruptique inveniuntur, ſingulis certa ſides non eſt habenda. Puncta autem, quae modo
circulari modo quadrangulari ſorma reperiuntur in decimo maxime noſtri libro, non alicujus
ſigniſicationis, ſed clauſularum tantum diſtinctionis gratia facta videntur. Niſi quis forſan
minutius ſui cujusque ſolidi ſignificare ea contenderet, ſi, uti tradita fuerunt, incorrupta eadem
haberemus.
ſcripti corruptique inveniuntur, ſingulis certa ſides non eſt habenda. Puncta autem, quae modo
circulari modo quadrangulari ſorma reperiuntur in decimo maxime noſtri libro, non alicujus
ſigniſicationis, ſed clauſularum tantum diſtinctionis gratia facta videntur. Niſi quis forſan
minutius ſui cujusque ſolidi ſignificare ea contenderet, ſi, uti tradita fuerunt, incorrupta eadem
haberemus.