Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana, 1637

List of thumbnails

< >
11
11 (7) 		12
12 (8)
13
13 (9) 		14
14 (10)
15
15 (11) 		16
16 (12)
17
17 (13) 		18
18 (14)
19
19 (15) 		20
20 (16)
< >
page |< < (37) of 1910 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="fr" type="free">
        <div xml:id="echoid-div7" type="section" level="1" n="7">
          <note position="right" xml:space="preserve">
            <pb o="37" file="0041" n="41" rhead="A L A L"/>
          Alhondiguéro, celui qui a la charge du magazin
            <lb/>
          # des bleds. il ſopraſtante a granai delle bia-
            <lb/>
          # de.
            <lb/>
          Alhondón, le fends de quelque ch@ſe, voyez hon-
            <lb/>
          # dón. il ſondo di qualche coſa, vedi hõdón.
            <lb/>
          Alhórça, Alfórza, troußis de robbe, veſta rileua-
            <lb/>
          # ta.
            <lb/>
          Alhórre, vságre, efpece de galle & feu volant bien
            <lb/>
          # mauuais, ſorte de galla, & fuoco volante
            <lb/>
          # ben maluagio.
            <lb/>
          alhóſtigo o Alhócigo, Alfócigo, alfóncigo pi-
            <lb/>
          # ſtach@ & piſtache, arbre & fruict, piſtacchie
            <lb/>
          # ro, & piſtacchio arbore & frutto.
            <lb/>
          Alhurréca, eſcume ſalee qui s’attache aux herbes ou
            <lb/>
          # roſeau en temps ſec, c’eſt außi l’eſcume de la mer,
            <lb/>
          # ſchiuma ſalata, che fi attacca a l’herbe, & a
            <lb/>
          # le canne al tempo ſecco, & è la ſchiuma
            <lb/>
          # del mare.
            <lb/>
          Alhuzéma, eſpliégo, de la lauanàe, d’autres veu-
            <lb/>
          # lent que ce ſoit de l’herbe à coqu, & ſelon d’autres
            <lb/>
          # s’eſt la Primcuere, ſpigo, lauãda herba, o coc-
            <lb/>
          # co, o primauera.
            <lb/>
          Aljafana o ajufáyna, ſorte d’eſcuelle creuſe, ſorte
            <lb/>
          # di ſcudella profonda.
            <lb/>
          Aliár, allier, confederer, contracter amitié, fare a-
            <lb/>
          # micitia, imparentarſi, allegarſi.
            <lb/>
          Aliánça, alliance, confederation. parentado, &
            <lb/>
          # confederatione.
            <lb/>
          Aliádo, allié, ami, confederé. parente, amico, con-
            <lb/>
          # federato.
            <lb/>
          Aliçáce o çánça, fondement, fondation. fonda-
            <lb/>
          # mento.
            <lb/>
          Alicátes, pincettes. forbina, o tanaglie.
            <lb/>
          Aliénde o allénde, outre, delà, d’auantage, oltra,
            <lb/>
          # di là.
            <lb/>
          Aliénde déſto, outre ce. oltre a ciò.
            <lb/>
          Aliénto, haleine. fiato, anima, ſpirito.
            <lb/>
          cobrár aliénto, reprendre haleine. pigliar lena,
            <lb/>
          # o fiato.
            <lb/>
          Alijár, alleger & deſcharger le nauire en tourmente,
            <lb/>
          # ietter en mer ce qu’il y a de trep. alleggerire la
            <lb/>
          # naue per la tempeſta, & gittare in mare la
            <lb/>
          # troppa carica.
            <lb/>
          Alilla, petite aile, aileron. picciole ali.
            <lb/>
          Alimáña, beſte, animal. beſtia, animale.
            <lb/>
          Las fiéras alimáñas, les beſtes cruelles & farou-
            <lb/>
          # ches. le beſtie crudeli, & fiere.
            <lb/>
          Alimár, limer, vſer auec la lime. limare.
            <lb/>
          Alimádo, limé, vsé auec la lime. limato, accon-
            <lb/>
          # ciato con la lima.
            <lb/>
          Alimadór, limeur, qui lime. il limatore.
            <lb/>
          Alimentár o mantenér, alimenter, ſubſtanter,
            <lb/>
          # nourrir, entretenir, maintenir, repaiſtre, paſcere,
            <lb/>
          # nutrire, cibare, alimentare, ſoſtentare.
            <lb/>
          Aliménto o mantenemiénto, aliment, ſubstan
            <lb/>
          # ce nourriture, entretenement, viande, paſture, ali-
            <lb/>
          # mento, viuanda, paſco, cibo, nutrimento,
            <lb/>
          # paſtura.
            <lb/>
          Alimentádo, alimenté, nourri, ſubstanté. nutrito,
            <lb/>
          # cibato, paſciuto, alimentato.
            <lb/>
          Alimpiár, Limpiár, nettoyer, nettare, forbire-
            <lb/>
          # ſpazzolare.
            <lb/>
          Al mpiadéra, vne decrotoire, ver gettes à nettoyer.
            <lb/>
          # ſpazzola.
            <lb/>
          alimpiadéro, mouchettes de chandelle, la bonde par
            <lb/>
          # où ſe purge le vin, emunctoire. ſmoccolatoie da
            <lb/>
          # candella, ouero il cocchiume, oil cocone
            <lb/>
          # della botte.
            <lb/>
          Alimpiadúras, immondices, balayeures, ou balieu-
            <lb/>
          # res, ſpazzatura, ſcopatura.
            <lb/>
          Alimpiadúra, nettoyement, balieure, ſcopamen-
            <lb/>
          # to, nettamento.
            <lb/>
          alimpiádo, nettoyé, purgé, ſeopato, nettato, ſpaz-
            <lb/>
          # zolato.
            <lb/>
          Alimpiadór, quinettoye & balaye, ou balie. colui,
            <lb/>
          # che ſcopa, netta, o ſpazzola.
            <lb/>
          Alimpiaménto, nettoyement. ſpazzolamento,
            <lb/>
          # nettamento.
            <lb/>
          Alimpiárſe las marízes, ſe moucher & nettoyer
            <lb/>
          # le nez, ſoffiarſi, nettarſi, votarſi il naſo.
            <lb/>
          Alindár heredádes, borner des terres, limiter,
            <lb/>
          # planter les bornes & limites. porre de confini
            <lb/>
          # alle terre, piantare i termini.
            <lb/>
          Alindádo, limité, borné, abouti. confinato, termi-
            <lb/>
          # nato.
            <lb/>
          Alindár, embellir, orner, parer. abbellire, ornare,
            <lb/>
          # conciare, pulire, adornare.
            <lb/>
          Alindádo, embelli, orné, paré. abbellito, ornate,
            <lb/>
          # preparato.
            <lb/>
          Alínde, borne, limite, terme. confine, termine, li-
            <lb/>
          # mite.
            <lb/>
          mirár con ójos de alínde, regard aucc certaines
            <lb/>
          # lunettes qui font paroiſtre les choſes deſmeſuré-
            <lb/>
          # ment grandes. guardare con occhiali, che
            <lb/>
          # fanno le coſe grandi.
            <lb/>
          Alinde, ornement, embelliſſement. ornamento, pu-
            <lb/>
          # limento, nettamento.
            <lb/>
          Alínde, vne ſorte de lunettes qui fait veoir les cho-
            <lb/>
          # ſes pl{us} grandes qu’elles neſont, c’est außi le tinct
            <lb/>
          # ou eſtain qui ſe couche derriere la glace du miroir.
            <lb/>
          # vna ſorte di occhiali, che fanno le coſe piu
            <lb/>
          # grandi chenon ſono. Et ancora è lo ſtag-
            <lb/>
          # no, che ſi pone dietro la luce dello ſpec-
            <lb/>
          # chio.
            <lb/>
          el alínde que va tras el eſpéjo, la couche qui ſe
            <lb/>
          # met derriere le voirre pour faire vn miroir, la fo-
            <lb/>
          # glia, che ſi pone dietro allo ſpecchio.
            <lb/>
          Alifiár o atauiár, Adereçár, parer, orner, agencer.
            <lb/>
          # ornare, nettare, bene acconciare.
            <lb/>
          Alifiádo, voyez Adereçádo. vedi adereçádo.
            <lb/>
          Alíno o atauío, voyez aderéço, vedi Aderéço.
            <lb/>
          Alifiar de comér, appreſter à manger. preparare
            <lb/>
          # le viuande.
            <lb/>
          Alióx, mármol, du marbre. marmo pietra.
            <lb/>
          buén alífio tenémos, no{us} voila bien accomm@-
            <lb/>
          # dés, eccoci bene acconci.
            <lb/>
          Alisár, hazér liſo, licer, polir, vnir, aplanir, calan-
            <lb/>
          # drer la toile, la polir. liſciare, pulire, pianare,
            <lb/>
          # fregare la tela.
            <lb/>
          Alisádo, licé, poli, aplani. liſciato, pulito, appia-
            <lb/>
          </note>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum