- Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

Scan	Original
71	67
72	68
73	69
74	70
75	71
76	72
77	73
78	74
79	75
80	76
81	77
82	78
83	79
84	80
85	81
86	82
87	83
88	84
89	85
90	86
91	87
92	88
93	89
94	90
95	91
96	92
97	93
98	94
99	95
100	96

114137A L A L Alhondiguéro, celui qui a la charge du magazin
# des bleds. il ſopraſtante a granai delle bia-
# de.
Alhondón, le fends de quelque ch@ſe, voyez hon-
# dón. il ſondo di qualche coſa, vedi hõdón.
Alhórça, Alfórza, troußis de robbe, veſta rileua-
# ta.
Alhórre, vságre, efpece de galle & feu volant bien
# mauuais, ſorte de galla, & fuoco volante
# ben maluagio.
alhóſtigo o Alhócigo, Alfócigo, alfóncigo pi-
# ſtach@ & piſtache, arbre & fruict, piſtacchie
# ro, & piſtacchio arbore & frutto.
Alhurréca, eſcume ſalee qui s’attache aux herbes ou
# roſeau en temps ſec, c’eſt außi l’eſcume de la mer,
# ſchiuma ſalata, che fi attacca a l’herbe, & a
# le canne al tempo ſecco, & è la ſchiuma
# del mare.
Alhuzéma, eſpliégo, de la lauanàe, d’autres veu-
# lent que ce ſoit de l’herbe à coqu, & ſelon d’autres
# s’eſt la Primcuere, ſpigo, lauãda herba, o coc-
# co, o primauera.
Aljafana o ajufáyna, ſorte d’eſcuelle creuſe, ſorte
# di ſcudella profonda.
Aliár, allier, confederer, contracter amitié, fare a-
# micitia, imparentarſi, allegarſi.
Aliánça, alliance, confederation. parentado, &
# confederatione.
Aliádo, allié, ami, confederé. parente, amico, con-
# federato.
Aliçáce o çánça, fondement, fondation. fonda-
# mento.
Alicátes, pincettes. forbina, o tanaglie.
Aliénde o allénde, outre, delà, d’auantage, oltra,
# di là.
Aliénde déſto, outre ce. oltre a ciò.
Aliénto, haleine. fiato, anima, ſpirito.
cobrár aliénto, reprendre haleine. pigliar lena,
# o fiato.
Alijár, alleger & deſcharger le nauire en tourmente,
# ietter en mer ce qu’il y a de trep. alleggerire la
# naue per la tempeſta, & gittare in mare la
# troppa carica.
Alilla, petite aile, aileron. picciole ali.
Alimáña, beſte, animal. beſtia, animale.
Las fiéras alimáñas, les beſtes cruelles & farou-
# ches. le beſtie crudeli, & fiere.
Alimár, limer, vſer auec la lime. limare.
Alimádo, limé, vsé auec la lime. limato, accon-
# ciato con la lima.
Alimadór, limeur, qui lime. il limatore.
Alimentár o mantenér, alimenter, ſubſtanter,
# nourrir, entretenir, maintenir, repaiſtre, paſcere,
# nutrire, cibare, alimentare, ſoſtentare.
Aliménto o mantenemiénto, aliment, ſubstan
# ce nourriture, entretenement, viande, paſture, ali-
# mento, viuanda, paſco, cibo, nutrimento,
# paſtura.
Alimentádo, alimenté, nourri, ſubstanté. nutrito,
# cibato, paſciuto, alimentato.
Alimpiár, Limpiár, nettoyer, nettare, forbire-
# ſpazzolare.
Al mpiadéra, vne decrotoire, ver gettes à nettoyer.
# ſpazzola.
alimpiadéro, mouchettes de chandelle, la bonde par
# où ſe purge le vin, emunctoire. ſmoccolatoie da
# candella, ouero il cocchiume, oil cocone
# della botte.
Alimpiadúras, immondices, balayeures, ou balieu-
# res, ſpazzatura, ſcopatura.
Alimpiadúra, nettoyement, balieure, ſcopamen-
# to, nettamento.
alimpiádo, nettoyé, purgé, ſeopato, nettato, ſpaz-
# zolato.
Alimpiadór, quinettoye & balaye, ou balie. colui,
# che ſcopa, netta, o ſpazzola.
Alimpiaménto, nettoyement. ſpazzolamento,
# nettamento.
Alimpiárſe las marízes, ſe moucher & nettoyer
# le nez, ſoffiarſi, nettarſi, votarſi il naſo.
Alindár heredádes, borner des terres, limiter,
# planter les bornes & limites. porre de confini
# alle terre, piantare i termini.
Alindádo, limité, borné, abouti. confinato, termi-
# nato.
Alindár, embellir, orner, parer. abbellire, ornare,
# conciare, pulire, adornare.
Alindádo, embelli, orné, paré. abbellito, ornate,
# preparato.
Alínde, borne, limite, terme. confine, termine, li-
# mite.
mirár con ójos de alínde, regard aucc certaines
# lunettes qui font paroiſtre les choſes deſmeſuré-
# ment grandes. guardare con occhiali, che
# fanno le coſe grandi.
Alinde, ornement, embelliſſement. ornamento, pu-
# limento, nettamento.
Alínde, vne ſorte de lunettes qui fait veoir les cho-
# ſes pl{us} grandes qu’elles neſont, c’est außi le tinct
# ou eſtain qui ſe couche derriere la glace du miroir.
# vna ſorte di occhiali, che fanno le coſe piu
# grandi chenon ſono. Et ancora è lo ſtag-
# no, che ſi pone dietro la luce dello ſpec-
# chio.
el alínde que va tras el eſpéjo, la couche qui ſe
# met derriere le voirre pour faire vn miroir, la fo-
# glia, che ſi pone dietro allo ſpecchio.
Alifiár o atauiár, Adereçár, parer, orner, agencer.
# ornare, nettare, bene acconciare.
Alifiádo, voyez Adereçádo. vedi adereçádo.
Alíno o atauío, voyez aderéço, vedi Aderéço.
Alifiar de comér, appreſter à manger. preparare
# le viuande.
Alióx, mármol, du marbre. marmo pietra.
buén alífio tenémos, no{us} voila bien accomm@-
# dés, eccoci bene acconci.
Alisár, hazér liſo, licer, polir, vnir, aplanir, calan-
# drer la toile, la polir. liſciare, pulire, pianare,
# fregare la tela.
Alisádo, licé, poli, aplani. liſciato, pulito, appia-

Page concordance

Text layer

Text normalization

Search

Scan	Original
71	67
72	68
73	69
74	70
75	71
76	72
77	73
78	74
79	75
80	76
81	77
82	78
83	79
84	80
85	81
86	82
87	83
88	84
89	85
90	86
91	87
92	88
93	89
94	90
95	91
96	92
97	93
98	94
99	95
100	96

Scan	Original
71	67
72	68
73	69
74	70
75	71
76	72
77	73
78	74
79	75
80	76
81	77
82	78
83	79
84	80
85	81
86	82
87	83
88	84
89	85
90	86
91	87
92	88
93	89
94	90
95	91
96	92
97	93
98	94
99	95
100	96

Scan	Original
71	67
72	68
73	69
74	70
75	71
76	72
77	73
78	74
79	75
80	76
81	77
82	78
83	79
84	80
85	81
86	82
87	83
88	84
89	85
90	86
91	87
92	88
93	89
94	90
95	91
96	92
97	93
98	94
99	95
100	96