Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana, 1637

List of thumbnails

< >
51
51 (47) 		52
52 (48)
53
53 (49) 		54
54 (50)
55
55 (51) 		56
56 (52)
57
57 (53) 		58
58 (54)
59
59 (55) 		60
60 (56)
< >
page |< < (54) of 1910 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="fr" type="free">
        <div xml:id="echoid-div7" type="section" level="1" n="7">
          <note position="right" xml:space="preserve">
            <pb o="54" file="0058" n="58" rhead="A O A P"/>
          Aocado, weusé, caué, foſſoyé, creux, cauato, per-
            <lb/>
          # tuggiato. # ( pertuggiatore.
            <lb/>
          Aocadór, foſſeyeur, qui creuſe & caue, cauatore,
            <lb/>
          Aojár, dañar con mal ó jo, æillader, regarder at-
            <lb/>
          # tentiuement, enſorceler par les yeux en regardent
            <lb/>
          # vne perſonne, addocchiare, mirare fiſſe, in-
            <lb/>
          # cantar con gli occhi con guardare alcuno.
            <lb/>
          Aojádo, enſorcelépar les youx, æilladé, incanta-
            <lb/>
          # to con gli occhi, o ftregato.
            <lb/>
          Aojadór, ſorcier, qui enſorcele par ſon regard, lo
            <lb/>
          # ſtrigo, che ftrega con il guardare.
            <lb/>
          aojadúra, ſorcellerie qui ſe fait par les yeux, faſcina-
            <lb/>
          # tion, incanto de gliocchi.
            <lb/>
          Aojamiénte, enſorcellement par les yeux, faſcinx-
            <lb/>
          # tion, ftregatione diocchio.
            <lb/>
          Aóra, o ahóra, Agóra, maintenant, à cette heure,
            <lb/>
          # eres, hora, adeſſo, al preſente.
            <lb/>
          Aóra, aóra, tout à ceſte heure, tout außitoſt, tout in
            <lb/>
          # contiment, tutt’hora, a queſta hora, ad hora,
            <lb/>
          # toſto, incontinente, ſubito.
            <lb/>
          Aóra, péco há, n’agueres, tout maintenant, n’a pas
            <lb/>
          # long temps, poco fa, non è molto, poco a-
            <lb/>
          # dietro, non è gran tempo.
            <lb/>
          Aoſádas, hardiment, c’eſt vn Aduerbe affirmatif,
            <lb/>
          # cerminement, aßeurément, certamente, vera-
            <lb/>
          # mente, indubitatamente, ſicuramente.
            <lb/>
          A P
            <lb/>
          Apacentár, paistre, repaiſtre, paſturer, paſcere, ci
            <lb/>
          # bare, alimentare, nutrire.
            <lb/>
          Apacentádo, repeu, pasturé, paſeinto, cibato, a-
            <lb/>
          # limentato.
            <lb/>
          Apacentadér, qui repaist & nourrit, cibatore,
            <lb/>
          # nutritore, paſtore.
            <lb/>
          apacentamiénto, pasturage, paiſſage, vefection, re-
            <lb/>
          # peuë, paſco, cibo, paftura, alimento.
            <lb/>
          apadrinar, eſtre parrain tãt d’vn enfãs que l’on ba
            <lb/>
          # ptiſe, comme außi d’vn qui ſe va battre en duel,
            <lb/>
          # ſantolo, colui, che tiene vn faneiullo al
            <lb/>
          # batteſimo.
            <lb/>
          apadrinádo, fait parrain, ou qui a vn parrain, di
            <lb/>
          # uenuto ſantolo.
            <lb/>
          apagár, esteindre, appaiſer, paciſier, accoiſer, aſſopir,
            <lb/>
          # contenter, paciſicare, acquetare, riconciliare
            <lb/>
          apagádo, esteint, appaisé pacifié, coy, accoisé, aſſopi,
            <lb/>
          # content, paciſicato, riconciliato, acquetato.
            <lb/>
          apagador, appaiſeur, celuy qui paeiſie, paciſicato-
            <lb/>
          # re, riconciliatore, quetatore.
            <lb/>
          apagamiénto, eſteignement, aſſopiſſament, appaiſe
            <lb/>
          # ment, acceiſement, pace, riconciliatione, ac
            <lb/>
          # quetamento.
            <lb/>
          apagár el ſuégo, estrindre le ſeu, ſpegnere, re-
            <lb/>
          # ftinguere, ammortare il foco.
            <lb/>
          Apaleár, donner des coups de baſton, baſtonnades,
            <lb/>
          # baſtanner, donner des bastonnades, ſrapper de ba-
            <lb/>
          # ston, battere con baſtone, baſtonare.
            <lb/>
          apaleado, qui a en des baſtonnades baſtonnadé, ba-
            <lb/>
          # stonné, batu à coups de baston, colui, che è ba-
            <lb/>
          # ſtonato.
            <lb/>
          Apaleador, donneur de coups de bactons, donneur
            <lb/>
          # de baſtonnades, il baſtonatore.
            <lb/>
          apaleamiénto, baſtonnement, bastement de baſton-
            <lb/>
          # nades, baftonamente.
            <lb/>
          apandillar, hazér pandílla, pandillar, faire le
            <lb/>
          # paſté aux cartes, fare il paſtello nel giuoco
            <lb/>
          # delle carte.
            <lb/>
          apañar, prendre, bapper, gripper, @ttrapar, empoigner,
            <lb/>
          # deſrober: ſe ioindre & attacher à quelque cho-
            <lb/>
          # ſe, pigliare, afferrare, aggrappare, rubare,
            <lb/>
          # attaccare a qualche coſa.
            <lb/>
          apañade, happé, grippé, attrappé, empoigné, pris, deſ-
            <lb/>
          # rebé, colto, preſo, rubato, inuelato, furato,
            <lb/>
          # afferrato, aggrappato.
            <lb/>
          Apañador, grippeur, attrapeur, qui prend & happe
            <lb/>
          # quelque choſe, rubatore, furatore, prendito-
            <lb/>
          # re.
            <lb/>
          Apañamiénto, happement, grippement, ruberia,
            <lb/>
          # furto, aggrappamento.
            <lb/>
          Apañarſe a todo, ſe conformer, & accommeder à
            <lb/>
          # tout, acommodarſiad ogni coſa con ſidu-
            <lb/>
          # cia.
            <lb/>
          Apaño, idem.
            <lb/>
          apararo aparejar, aprester, appareiller, proparer,
            <lb/>
          # apparecchiare, appreſtare.
            <lb/>
          aparado, o aparejado, apprestè, appareillé, prepa-
            <lb/>
          # ré, prempt, apparecchiato, preparato, appre@
            <lb/>
          # ſtato, ammaneuato.
            <lb/>
          aparador, buffet, dreſſoir, armario, guardaroba.
            <lb/>
          aparato, aparéjo, Vn apparat, vn preparatiſ, appa-
            <lb/>
          # reil, appreſt, vn aparato, apparecchio.
            <lb/>
          Aparcería, ſoeieté, participation à quelque choſe,
            <lb/>
          # cõpagnia participatione di qualche coſa.
            <lb/>
          aparcéro, partiſan, parſonnier, participãt, qui a pare
            <lb/>
          # à quelque choſe, compagno, participe in
            <lb/>
          # qualche coſa.
            <lb/>
          aparear, apparier, accoupler, pareggiare, accom-
            <lb/>
          # pagnare, accoppiare.
            <lb/>
          apareado, apparié, accouplé, appareggiato, ac-
            <lb/>
          # coppiato.
            <lb/>
          apareador, apparieur, qui accouple, appareggia-
            <lb/>
          # tore, accoppiatore.
            <lb/>
          aparecer, apparoistre, paroistre, ſembler, apparere,
            <lb/>
          # parere, ſembiare, dimoftrare.
            <lb/>
          aparecído, apparu, ſemblé, apparſo, apparito,
            <lb/>
          # moſtrato.
            <lb/>
          aparecimiénto, apparition, ſemblance, appatitio-
            <lb/>
          # ne, ſembianza, dimoftratione, apparenza.
            <lb/>
          aparejar aparejado, voyez aparar & aparado,
            <lb/>
          # vedi aparar, & aparado.
            <lb/>
          aparejador, appareilleur, appreſtour, qui prepare &
            <lb/>
          # app este, apparecchiatore.
            <lb/>
          aparejamiénto, app@@eillement, appareil, appreſt,
            <lb/>
          # preparatiſ, voyez aparato, apparecchiamen-
            <lb/>
          # to, preparamento, vediaparâto.
            <lb/>
          aparéjo, appareil, equippage preparatiſ, apparec-
            <lb/>
          # chio, apparato
            <gap/>
          .
            <lb/>
          aparéjos de nauío y jarcias
            <gap/>
          cordages de na-
            <lb/>
          # uire, le cor@e, o le f@@i aell@ naue ( # giunto.
            <lb/>
          aparentado, apparinté, @@ié, apparen ado, con-
            <lb/>
          </note>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum