Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana, 1637

Page concordance

< >
Scan Original
1
2
3
4
5
6
7
8
9 3
10 6
11 7
12 8
13 9
14 10
15 11
16 12
17 13
18 14
19 15
20 16
21 17
22 18
23 19
24 20
25 21
26 22
27 23
28 24
29 25
30 26
< >
page |< < (56) of 1910 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="fr" type="free">
        <div xml:id="echoid-div7" type="section" level="1" n="7">
          <note position="right" xml:space="preserve">
            <pb o="56" file="0060" n="60" rhead="A P A P"/>
          # uenir, mettreen ordre, appreſter, preparare, apa-
            <lb/>
          # recchiare, ordinare.
            <lb/>
          apercebido, equippé, preparé, muni, aduerti,
            <lb/>
          # proueu, prompt, appareillé, preparato, accon-
            <lb/>
          # ciato, apparecchiato.
            <lb/>
          apercebimiento, equippage, aduertißement, incita-
            <lb/>
          # tion, prouiſion, appreſt, preparatif, appareil, lo ap-
            <lb/>
          # preſto, la prouigione, il preparamento.
            <lb/>
          aperdigar, faire reuenir vne volaille ſur le ſeu, fare
            <lb/>
          # riuenire lo vccellame ſu la braſcia.
            <lb/>
          Aperitíuo, aperitif, comme vn cliſtere aperitif, ou
            <lb/>
          # autre medecine que l’on prend pour ſe deſopiler,
            <lb/>
          # apperitiuo, come medicina, che deſopilla.
            <lb/>
          aperdigado, grillé, iniure qu’on dit à ceux qui ont
            <lb/>
          # paßé par l’ Inquiſition, ingiurie dette a quei
            <lb/>
          # che ſono ſtati all’inquiſione.
            <lb/>
          Adéro, troupeau, bergerie, greggia, armento.
            <lb/>
          Aperrearſe, eſtre actif & aſpre, cõme les chiens qui
            <lb/>
          # cerchẽt la beſte à la trace errãs ça & là, eſſer ſu-
            <lb/>
          # bito, & aſpro, come il cane in cercare la le-
            <lb/>
          # pre.
            <lb/>
          Aperreado, aſpre & actif, courant çà & là, comme
            <lb/>
          # font les chiens qui ſuiuent une beſte à la trace, ſu
            <lb/>
          # bito, & preſto, come il cane appo la beſtia.
            <lb/>
          Aperrochar, achalander, accouſtumer, aſſuefare,
            <lb/>
          # accoſtumare, auezzare, vſare.
            <lb/>
          aperrochado, achalandé, accouſtumé, aſſueſatto,
            <lb/>
          # vſato, indirizzato.
            <lb/>
          bien aperſonado, qui a la taille & preſence belle,
            <lb/>
          # bien ſormé, chi è di perſona, & preſentia bel-
            <lb/>
          # la, & ben fatta.
            <lb/>
          Apeſarar, ennuyer, faſcher, molester, ſaſtidire, no
            <lb/>
          # tiare, turbare, contriſtare.
            <lb/>
          Apeſarado, ennuyé, faſché, deſplaiſant, noiato, fa-
            <lb/>
          # ſtidito, corrucciato.
            <lb/>
          apeſgar, affaißer preßer, agrauer, appeſantir, bailler
            <lb/>
          # vn contrepoids, greuer, accrauanter, peſer, mettra à
            <lb/>
          # fonds, opprimere, aggrauare.
            <lb/>
          Apeſgado, appeſanti, agraué, abbaißé, affaißé, op-
            <lb/>
          # preſſo, grauato, cariccato.
            <lb/>
          apeſgamiento, contrepoids, peſanteur, affaißement,
            <lb/>
          # appeſantißement, peſezza, grauezza, oppreſ-
            <lb/>
          # ſione.
            <lb/>
          Apeſtar, infecter, ou bailler la peſte, apeſtare, am-
            <lb/>
          # morbare.
            <lb/>
          apeſtado, infecté de peſte, impeſtilentiato, am-
            <lb/>
          # morbato.
            <lb/>
          apeteſcer, deſirer, enuier, deſiderare, deſiare, bra-
            <lb/>
          # mare.
            <lb/>
          apetecido, d@ſiré, conuoité, deſiderato, deſiato,
            <lb/>
          # bramato.
            <lb/>
          apetito, appetit, deſir, deſiderio, deſio, voglia, ap-
            <lb/>
          # petito.
            <lb/>
          apiadar, ſaire pitié à qutlqu’vn, indure alcuno a
            <lb/>
          # pietà.
            <lb/>
          appiadarſe, auoir pitié & compaßion, hauere pie-
            <lb/>
          # tà, & compaſſione.
            <lb/>
          apiedado, pit@yable, rendu pitoyable, eſſere pieto-
            <lb/>
          # ſo, & compaſſioneuole.
            <lb/>
          apiaſtro, Baßinet herbe, baccina herba.
            <lb/>
          Apitiàr, aßembler, ioindre, vnir, ammaſſare, adu-
            <lb/>
          # nare, congregare.
            <lb/>
          Apiñado, vni, aßemblé, ioint, ammaſſato, con-
            <lb/>
          # giunto, aſſembrato.
            <lb/>
          Apiñadúra, vnion, aßemblement, aßemblage, vnio
            <lb/>
          # ne, congiontione, aſſembramento.
            <lb/>
          Apinamiento, idem.
            <lb/>
          Apiolát, empieger, enlacer, mettre des attaches ou
            <lb/>
          # iects aux pieds, cõme aux oiſeaux de proye, allac-
            <lb/>
          # ciare, porre come i gettia i piedi degli
            <lb/>
          # vccelli da rapina.
            <lb/>
          Apioládo, empiegé, enlacé, attaché par les pieds, a-
            <lb/>
          # vec des iects, allacciato, attaccato per li piedi
            <lb/>
          Apio, del’ Ache ou grand Perſil, ſellero.
            <lb/>
          Apio Macedonico perſil de Macedoine, ſorte d’a-
            <lb/>
          # che herbe, prozemolo di Macedonia, ſorte di
            <lb/>
          # ſellero.
            <lb/>
          Apitonádo cómo cauállo, qui appete quelque
            <lb/>
          # choſe, qui a quelque reßeneiment de ce qu’il a au-
            <lb/>
          # parauant veu ou gouſté, furieux, furibond, tranſ-
            <lb/>
          # porté de deſir exceßif, colui, che per deſir di
            <lb/>
          # qualche coſa, che ha gia hauuta, diuiene
            <lb/>
          # furioſo, & inſenſato.
            <lb/>
          Apitonamiénto, reßentiment, appetit de la choſe
            <lb/>
          # auparauant gouſtee, furie, iranſport de deſir, ri-
            <lb/>
          # membránza, & volontà della coſa gia ha-
            <lb/>
          # uuta, & de vno sfrenato deſire.
            <lb/>
          Apitón, le petit bout de la fleur quand elle cõmence
            <lb/>
          # à fleurir, la picciola punta del ſiore, quan-
            <lb/>
          # do comincia à ſiorite.
            <lb/>
          aplaçar, appaiſer, pacifier, addoucir, contenter, accoi-
            <lb/>
          # ſer, paciſicare, acquietare, accomodare, ac-
            <lb/>
          # cordare.
            <lb/>
          Aplacádo, appaisé, adouci, pacifié, paciſicato, ad-
            <lb/>
          # dolcito, humiliato.
            <lb/>
          Apláuſo, applaudißement, frappement demains en
            <lb/>
          # ſigne de reſiouißance quand quelque choſe plaiſt,
            <lb/>
          # gaudio, allegrezza, gioia di qualche coſa.
            <lb/>
          Aplazár, adiourner, aßigner lieu & iour, baillerter-
            <lb/>
          # me, atermoyer, citer, citare, aſſignare luogo,
            <lb/>
          # & giorno.
            <lb/>
          Aplazádo, adiourné, aßigné, cité, atermoyé, citato,
            <lb/>
          # aſſignato, terminato.
            <lb/>
          Aplazamiénto, adiournement, aßignation, citation,
            <lb/>
          # citatio ne, aſſegnatione.
            <lb/>
          Aplazér, plaire, Agradar, piacere, aggradire.
            <lb/>
          aplazible, plaiſans, agreable, piaceuole, gradito.
            <lb/>
          Aplazinár, applanir, appianare, appareggiare.
            <lb/>
          Aplicár, appliquer, adapter, ioindre, appuyer, appi@
            <lb/>
          # care, attacare, congiungere.
            <lb/>
          Aplicádo, appliqué, adapté, appuyé, ioinct, adda@
            <lb/>
          # tato, acconciato, appropriato.
            <lb/>
          Aplicación, application, accommodation, appica-
            <lb/>
          # mento, attraccamento.
            <lb/>
          Aplicadéro, cheſe que l’on applique, & adapte, co-
            <lb/>
          # ſe che ſi appicano, & ſi addatano.
            <lb/>
          Aplicadór, qui applique & adapte, appliqueur, co-
            <lb/>
          # lui, che appiea & addara.
            <lb/>
          </note>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum