- Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

Scan	Original
71	67
72	68
73	69
74	70
75	71
76	72
77	73
78	74
79	75
80	76
81	77
82	78
83	79
84	80
85	81
86	82
87	83
88	84
89	85
90	86
91	87
92	88
93	89
94	90
95	91
96	92
97	93
98	94
99	95
100	96

116965A R A R # I’vno appo l’altro.
Trés vézes de arréo, trois fois de ſuite, trois fois
# tout de rang, l’vne apres l’autre, conſecutiuemẽt,
# ſeguir tutti tre volte in fila.
Arrepaſtár, Arrepaſtádo, voyez Apacentár &
# repaſtár, vedi Apacenrár & repaſtár.
Arrepentírſe, ſe repeneir, pentirſi.
Arrepentido, repenti, qui ſe repend, ripentito.
arrepentimiénto, repentance, repentiment, ripen-
# timento, ripentanza.
Arrepíſo, voyez Arrepentido, vedi Arrepenti
# do.
Arrequiue, certaine parure de femme, pompe, bra-
# uerie, certi ornamenti di donna.
Arrexáque de hiérro, vn trident, vne fourche fie
# re à trois pointes, vna forca di ferro a tre pũ
# te, vn forcato.
Arrexáque áue, vencéjo, vne eſpece d’oiſeau ap-
# pellé martinet, martinetto vccello.
Arrézgarſe, o arrieſgarſe, ſe mettre en danger, ſe
# hazarder, pericolarſi, metterſi à periglio.
Arreziar, renforcer, roidir, s’affermir, ſe fortifier,
# rinforzarſi, rinuigorarſi, fortificarſi.
arreziárſe el mál rengreger, empirer le mal, peg-
# giorare il male.
Arreziár de doléncia, ſe reuenir de maladie, & ſe
# renforcer, ſe fortifier, rinforzarſi di malatia,
# fortificarſi.
arreziamiénto, affermiſſement, renforcemẽt, roidiſ.
# ſement, rinforzamento, fortificamento.
Arrezil, rauine d’eau, furia de acque.
Arriár, donner corde à l’ancre quand on la iette à
# fonds, laſciare la corda alla ancora gettata
# in mare.
arriáte, vne chauſſee, vn chemin eſtroit, vna chiu-
# ſura, vna ſtretta via.
arriba, en haut, au deſſ{us}, ci deuant, ci-deſſ{us}, in al
# to, di ſopra.
allá arriba, ou allarriba, là haut, là alto.
hazia, arriba, contremont, en amont, vtrs le haut,
# al monte, verſo l’alto.
árribar el nauio, remener le nauire d’où il eſt parti,
# ou en quelque autre lieu du voyage destiné ritor-
# nare la naue, donde ella è partita, o ad al
# trá parte deſtinata.
arribár cómo naue, arriuer, venir à bord, aborder,
# approcher, arriuare la naue a riua, o appre-
# ſaruirſi.
Arribádo, arriué, abordé, arriuato, giunto, ap-
# preſſato a riua.
Arriendár cauallo, Arriendádo, voyez ci-deſſ{us}
# Arréndar & Arrendádo, vedi adietro Ar
# rendar, & Arrendado.
Arricáfa, iardin royal, mot Moriſque, giardino
# reale, voce Moreſca.
Arricéte o reſtrínga, lieu en mer @ù y a banes &
# ſables, luogo in mare, doue è bãco di ſabbia.
arriero, Harriéro, muletier ou meneur d’aſnes, mu
# latiero, o conduttore de aſini.
Arrieſgar, auanturer, hazarder, venturire, met
# terſi alla ventura, arriſchiarſe.
Arrieſgádo, hazardé, hazardeux, auãturé & auan-
# tureux, arriſchiato, ito alla veptura.
arrieſgamiénto, hazard, auanturemẽ@, arriſchia-
# mento, venturoſamente.
Arriélgo, auanture, hazard, riſchio, pericolo,
# ventura.
Arrimár, appuyer, approcher, appoggiare, ap-
# preſſare.
arrimar las eſpuelas, donner des eſperons au che-
# ual, ſperonare il cauailo.
arrimádo appuyé, approché, appoggiato, ap-
# p oſſimato.
arrimadór, qui appuye, appoggiatore.
arrimadúra, appuyement, approche, colui, che ſi
# appoggia.
arrimo, appuy ſoustien, faueur, ſupport, appoggio,
# ſoſtegno, puntello.
arrinconátſe, ſe mettre & retirer en vn coin, ſe ca-
# cher, ſe maſſer, ſe reduire en quelque coin, ritrarſi
# in vn canto, o aſconderſi.
arrinconár a ótro, faire retirer en vn coin, rencoi-
# gner, reduire en vn coin, fare rittirare in vn
# canto.
arrinconádo, retiré en vn coin, reſſerré & caché en
# vn coin, rencoigné, rittirato in vn canto, naſ-
# coſto a parte.
arrinconadúra, retirement en vn coin, ritratta in
# vn canto.
arrinconamiento, idem.
arriſcár, hazarder, mettre en riſque & danger, ar-
# riſchiarſi, porſi à pericolo.
arriſcadaménte, hazardeuſement, dangereuſemẽr,
# periglioſamente, dannoſamente.
arriſcado, hazardé, hazardeux, dangereux, haut eſle-
# ué comme vn precipice, eſtre en lieu precipiteux,
# arriſchiato, eſſere in luogo precipitoſo.
Loco arriſcádo, vn fol hazardeux & dangereux,
# vno pazzo, o precipitoſo, & pericoloſo.
Arriſcamiénto, arriſcoriſque, hazard, danger,
# riſchio, pericolo, danno.
arróba, arrobár, voyez arróua, &c. vedi Ar-
# róua.
arrobádo, raui en exſtaſe, hors de ſoy, raui, rapito,
# fuori di ſe.
Arrobamiénto, exſtaſe, rauiſſement, hors de ſoy,
# rapimento, fuori di ſe.
arrodeáe, circuire, entourner, enuironner, roder, cir-
# cuire, attorniare, circondare, inuolgere,
# cingere.
Arrodeádo, circuit, entourné, enuironné, cinto,
# attorniato riſſerrato.
arrodeamiénto, tourn yoment, enuironnement,
# torniamento riuolg mento.
arrodéo, tour contour, tournoyement, vn giro, vn
# circuimento.
arrodiliárſe, s’agenouiller, s’humilier flechir les
# genoux, inginocchiarſi, humiliarſi p@egar le
# ginocch@a a terra.
Rópa luén@a con mángas arrocádas.

Page concordance

Text layer

Text normalization

Search

Scan	Original
71	67
72	68
73	69
74	70
75	71
76	72
77	73
78	74
79	75
80	76
81	77
82	78
83	79
84	80
85	81
86	82
87	83
88	84
89	85
90	86
91	87
92	88
93	89
94	90
95	91
96	92
97	93
98	94
99	95
100	96

Scan	Original
71	67
72	68
73	69
74	70
75	71
76	72
77	73
78	74
79	75
80	76
81	77
82	78
83	79
84	80
85	81
86	82
87	83
88	84
89	85
90	86
91	87
92	88
93	89
94	90
95	91
96	92
97	93
98	94
99	95
100	96

Scan	Original
71	67
72	68
73	69
74	70
75	71
76	72
77	73
78	74
79	75
80	76
81	77
82	78
83	79
84	80
85	81
86	82
87	83
88	84
89	85
90	86
91	87
92	88
93	89
94	90
95	91
96	92
97	93
98	94
99	95
100	96